| El 16 de octubre, algunos milicianos osetios secuestraron a un pastor y se llevaron su ganado en la aldea de Zemo Nikozi. | UN | 95 - في 16 تشرين الأول/أكتوبر، خطف أوسيتيون أعضاء في الميليشيا راعيا والمواشي العائدة له في قرية زيمو نيكوزي. |
| El 10 de octubre se abrió fuego desde el lado osetio contra el puesto de control policial georgiano del poblado de Zemo Nikozi. | UN | 28 - في 10 تشرين الأول/أكتوبر، فُتحت نيران من الجانب الأوسيتي على نقطة تفتيش للشرطة الجورجية في قرية زيمو نيكوزي. |
| El 27 de septiembre, tres osetios con uniforme militar que conducían un vehículo Niva entraron en la aldea de Zemo Nikozi. | UN | 72 - في 27 أيلول/سبتمبر، دخل 3 أوسيتيون يرتدون زيا عسكريا ويستقلون سيارة من طراز " Niva " إلى قرية زيمو نيكوزي. |
| El 12 de octubre, a las 10.49 horas, dos minas dotadas de un mecanismo de relojería explotaron con 15 minutos de intervalo en la aldea de Zemo Nikozi. | UN | 88 - في الساعة 49/10 من يوم 12 تشرين الأول/أكتوبر، انفجر في قرية زيمو نيكوزي لغمان أرضيان مزودان بجهاز توقيت بفارق ربع ساعة بينهما. |
| El 5 de noviembre, se abrió fuego desde Tsjinvali hacia los puestos de control georgianos cerca de la aldea de Zemo Nikozi. | UN | 135 - في 5 تشرين الثاني/نوفمبر، أُطلقت أعيرة نارية من تسخينفالي باتجاه نقاط التفتيش المجاورة لقرية زيمو نيكوزي. |
| El 11 de enero, a las 22.00 horas, los osetios y los rusos abrieron fuego contra la comisaría de la aldea de Zemo Nikozi. | UN | 182 - في الساعة 00/22 من يوم 11 كانون الثاني/يناير، فتح أوسيتيون وروس النار على مركز الشرطة في قرية زيمو نيكوزي. |
| Ese mismo día, ya entrada la noche, las fuerzas militares de Osetia del Sur atacaron con fuego de ametralladora y mortero las aldeas georgianas de Nikozi, Ergneti, Prisi, Vanati, Tamarasheni y Avnevi, todas ellas bajo el control de la parte georgiana. | UN | وفي وقت متأخر من المساء في ذلك اليوم، بدأت القوات العسكرية في أوسيتيا الجنوبية في إطلاق المدافع الرشاشة وقذائف الهاون على القرى الجورجية نيكوزي وإرغنيتي وبريسي وفاناتي وتماراشيني وأفنيفي، وجميعها كانت تحت سيطرة الجانب الجورجي. |
| Esas señales se han erigido recientemente en las localidades de Knolevi, Avlevi, Tseronisi, Tamarasheni, Ghogheti, Dirbi y Dvani (distrito de Kareli), así como en Ergneti, Ditsi, Kere, Plavi, Plavismani, Mejvriskhevi, Tsitsagiantkari y Zemo Nikozi (distrito de Gori). | UN | وقد نُصبت هذه اللافتات مؤخراً في قرى كنوليفي، وأفليفي، وتسيرونيسي، وتاماراشيني، وغوغيتي، وديربي ودفاني (مقاطعة كاريلي)، وإرنييتي، وديتسي، وكيري، وبلافي، وبلافيسماني، وميجفريسكيفي، وتسيتساجيانتكاري وزيمو نيكوزي (مقاطعة غوري). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 