"نيوباور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Neubauer
• Newbauer

32. La Sra. Neubauer pregunta si se aplica un solo tipo de reglamento con respecto a la expulsión escolar de alumnas embarazadas.
32 - السيدة نيوباور: سألت عما إذا كان هناك معيار واحد يطبق بشأن طرد الفتيات الحوامل من المدارس.

24. La Sra. Neubauer expresa su preocupación por el hecho de que sigan pendientes numerosas leyes nuevas, y se pregunta si el mecanismo central para la igualdad entre los géneros tiene la prominencia e influencia políticas necesarias.
24 - السيدة نيوباور: أعربت عن القلق لأن كثيرا من القوانين الجديدة لا تزال قيد النظر، وتساءلت عما إذا كانت آلية المساواة الجنسانية الرئيسية تحظى بما يلزم من ذيوع وتأثير سياسي.

Relatora: Sra. Violeta Neubauer
المقررة: السيدة فيوليتا نيوباور

65. La Sra. Neubauer pregunta si se sigue alguna norma para evaluar el impacto de la nueva legislación en la incorporación de la perspectiva de género; al parecer, se ha efectuado una pequeña evaluación fuera del ámbito del empleo.
65 - السيدة نيوباور: تساءلت عما إذا كان هناك معيار يطبق عند تقييم أثر أي تشريع جديد بالنسبة لتعميم المنظور الجنساني، وقالت إنه لا يبدو أن هناك تقييما يذكر أجري خارج مجال العمل.

4. La Sra. Newbauer (Relatora) presenta el proyecto de informe del Grupo de Trabajo Plenario en el que se describen las actividades y las acciones aprobadas por el Comité en los puntos 7 y 8 del programa provisional (CEDAW/C/2009/I/1).
4 - السيدة نيوباور (المقررة): عرضت مشروع تقرير الفريق العامل الجامع الذي يصف الأنشطة والإجراءات التي اتخذتها اللجنة بموجب البندين 7 و 8 من جدول الأعمال المؤقت (CEDAW/C/2009/I/1).

La Sra. Neubauer reitera su pedido de información referente al artículo 12 de la Convención.
10 - السيدة نيوباور: كررت طلبها للحصول على معلومات تتعلق بالمادة 12 من الاتفاقية.

17. La Sra. Neubauer acoge con agrado los importantes adelantos logrados en el fortalecimiento de mandatos y mecanismos para la promoción de la igualdad de género.
17 - السيدة نيوباور: رحبت بالتقدم الهام الذي تحقق في تعزيز الولايات والآليات المتعلقة بتعزيز المساواة بين الجنسين.

El Comité decidió nombrar a la Sra. Violeta Neubauer punto de contacto para los derechos sexuales y reproductivos, y como suplentes a las Sras.
قررت اللجنة تعيين فيوليتا نيوباور مسؤولة تنسيق للحقوق الجنسية والإنجابية وثيودورا أوبي نوانكو وباتريسيا شولز عضوين مناوبين.

23. La Sra. Neubauer manifiesta su preocupación por el hecho de que el mandato de la Comisión Nacional para la Mujer se centre en los derechos que consagra la Constitución del país, sin referirse específicamente a las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos.
23 - السيدة نيوباور: أعربت عن قلقها لتركيز ولاية اللجنة الوطنية للمرأة على الحقوق المنصوص عليها في دستور البلد بدون أن تشير إشارة محددة إلى أحكام المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

34. La Sra. Neubauer acoge con agrado el fortalecimiento de los mecanismos para la igualdad de género y la creación de otros del mismo tipo, pero comparte las inquietudes expresadas sobre los mecanismos institucionales en general.
34 - السيدة نيوباور: رحبت بأن آليات تحقيق المساواة بين الجنسين قد تعززت وأنشئت آليات جديدة، ولكنها تشاطر القلق المعرب عنه بالفعل بشأن الآليات المؤسسية بوجه عام.

90. La Sra. Neubauer dice que las cifras que figuran en el informe no indican progresos en lo que se refiere a una participación equilibrada de mujeres y hombres en el poder ejecutivo central.
90 - السيدة نيوباور: قالت إن الأرقام الواردة في التقرير لا تدل على إحراز تقدم في تحقيق الاشتراك المتوازن للمرأة والرجل في السلطة التنفيذية المركزية.

Violeta Neubauer
فيوليتا نيوباور

La Sra. Neubauer observa con preocupación la ausencia de mecanismos institucionales de alto nivel destinados a promover la igualdad de los géneros y garantizar los derechos humanos de la mujer.
40 - السيدة نيوباور: أشارت مع القلق إلى عدم وجود آليات مؤسسية رفيعة المستوى ترمي إلى تشجيع المساواة بين الجنسين وضمان حقوق الإنسان للمرأة.

31. La Sra. Neubauer dice que le preocupan las facultades, la capacidad y las funciones de la Dependencia sobre la Mujer y la Igualdad, que es la estructura central del Gobierno en materia de igualdad de género.
31- السيدة نيوباور: قالت إنها تشعر بالقلق إزاء قدرات وسلطات ودور وحدة المرأة والمساواة، باعتبارها الجهاز الحكومي المحوري للمساواة بين الجنسين.

2. La Sra. Neubauer pregunta qué medidas ha previsto la Comisión de Ciudadanía e Igualdad de los Géneros (CIG) de Portugal para conseguir que las mujeres se presenten como candidatas en los distritos donde puedan ganar las elecciones.
2 - السيدة نيوباور: سألت عن الطريقة التي تنوي لجنة المواطنة والمساواة بين الجنسين البرتغالية أن تكفل ترشيح نساء لمناصب عامة في دوائر انتخابية يمكن لهن الفوز فيها.

Opinión particular de Mary Shanthi Dairiam, Violeta Neubauer y Silvia Pimentel (disidente), miembros del Comité
رأي شخصي لأعضاء اللجنة ماري شانتي دايرام، وفيوليتا نيوباور وسلفيا بيمنتال (مخالف)

(Firmado) Violeta Neubauer
فيوليتا نيوباور سلفيا بيمنتال

66. La Sra. Neubauer dice que la información que figura en el informe, y las respuestas a las preguntas del Comité, relativas a la relación entre las políticas y medidas de carácter general y las medidas especiales de carácter temporal no están claras.
66 - السيدة نيوباور: قالت إن المعلومات المقدمة في التقرير، والردود الواردة على أسئلة اللجنة، بشأن العلاقة بين السياسات والتدابير العامة والتدابير الخاصة المؤقتة تفتقر إلى الوضوح.

1. La Sra. Newbauer (Relatora) presenta el documento CEDAW/C/2009/I/L.1, en el que se incluyen las secciones del proyecto de informe del Comité, y los documentos de sesión que contienen las observaciones finales modificadas relativas a los ocho informes de los Estados Partes que se examinaron durante el período de sesiones.
1 - السيدة نيوباور (المقررة): عرضت الوثيقة CEDAW/C/2009/I/L.1 المتضمنة فروعاً من مشروع تقرير اللجنة، وورقات الاجتماع المتضمنة تعليقاتها الختامية، بصيغتها المعدلة، على التقارير الثمانية المقدمة من الدول الأطراف، والتي نظرت فيها اللجنة خلال الدورة.