ويكيبيديا

    "نيوزيلندا أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • Nueva Zelandia o
        
    • Nueva Zelandia y
        
    No obstante, la baja calidad del sistema educativo sigue representando un problema y muchas familias emigran a Nueva Zelandia o Samoa para que sus hijos reciban allí una enseñanza de mayor calidad. UN بيد أن انخفاض مستوى النظام التعليمي لا يزال يمثل مشكلة تترتب عليها هجرة الكثير من اﻷسر إلى نيوزيلندا أو ساموا كيما يتلقى أبناؤها تعليما ذا نوعية أفضل.
    La prohibición relativa a la participación prescribe que ninguna persona en Nueva Zelandia o ciudadano neozelandés que se encuentre fuera de Nueva Zelandia podrá participar en un grupo u organización a sabiendas de que ese grupo u organización es una entidad designada. UN وينص الحظر المفروض على المشاركة على أنه لا يجوز لأي شخص في نيوزيلندا أو لأي مواطن نيوزيلندي خارج نيوزيلندا أن يشارك في جماعة أو منظمة، وهو يعلم أن تلك الجماعة أو المنظمة كيان محدد في الجدول.
    Sólo se puede aprobar el ingreso a Nueva Zelandia o el tránsito por el país de nacionales de esos países después de escuchar la opinión del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio. UN ولن يُعطى الإذن بدخول رعايا هذه البلدان إلى نيوزيلندا أو عبورهم أراضيها إلا بناء على استشارة وزارة الخارجية والتجارة.
    :: poder usar sin problemas el inglés en Nueva Zelandia o tener acceso al adecuado apoyo lingüístico UN :: تزويدهم بالثقة في استخدام الإنكليزية في إطار موقف ما في نيوزيلندا أو بإمكانية حصولهم على دعم لغوي ملائم.
    :: El hecho de causar enfermedades en animales con el propósito de causar un riesgo grave a la población animal de Nueva Zelandia y un daño importante a la economía de Nueva Zelandia, o mostrar imprudencia ante la posibilidad de que tales resultados se produzcan; UN :: التسبب في إصابة الحيوانات بالأمراض بقصد تعريض الثروة الحيوانية في نيوزيلندا لأخطار شديدة وإلحاق ضرر كبير باقتصاد نيوزيلندا أو الإهمال فيما يتعلق بحدوث نتائج من هذا القبيل؛
    Únicamente se practican detenciones cuando preocupa la seguridad de Nueva Zelandia o cuando las personas en cuestión entrañan un riesgo para la integridad del sistema de inmigración. UN فالناس لا يُحبسون إلا في حالة القلق على سلامة نيوزيلندا أو أمنها، أو إذا مثَّلوا خطراً شديداً على سلامة نظام الهجرة.
    No obstante, el bajo nivel de los programas de educación continúa siendo un problema, y muchas familias emigran a Nueva Zelandia o Samoa para que sus niños reciban enseñanza de nivel más alto. UN بيد أن انخفاض مستوى النظام التعليمي لا يزال يمثل مشكلة تترتب عليها هجرة الكثير من اﻷسر إلى نيوزيلندا أو ساموا كيما يتلقى أبناؤها تعليما ذا نوعية أفضل.
    Sin embargo, del expediente se desprende que el autor nunca presentó denuncia alguna de maltrato ante las autoridades judiciales de Nueva Zelandia o el Defensor del Pueblo. UN بيد أنه يُستشف من الملف أن صاحب البلاغ لم يقدم أي شكوى قط فيما يتعلق بسوء المعاملة، سواء أمام السلطات القضائية في نيوزيلندا أو لدى أمين المظالم.
    La legislación sobre la tortura preveía que todo acto de tortura, independientemente de que se cometiera en el territorio de Nueva Zelandia o fuera de él, sería punible con una pena de prisión de hasta diez años. UN وبموجب قانون التعذيب يعاقب على أفعال التعذيب، سواء تم ارتكابها داخل إقليم نيوزيلندا أو خارجه، بالسجن لمدة لا تتجاوز 10 سنوات.
    No obstante, la baja calidad del sistema educativo sigue representando un problema y muchas familias emigran a Nueva Zelandia o a Samoa para que sus hijos reciban allí mejor educación. UN بيد أن انخفاض مستوى النظام التعليمي لا يزال يمثل مشكلة تترتب عليها هجرة الكثير من الأسر إلى نيوزيلندا أو ساموا كيما يتلقى أبناؤها تعليما ذا نوعية أفضل.
    Sin embargo, la baja calidad del sistema de enseñanza sigue planteando problemas y muchas familias emigran a Nueva Zelandia o a Samoa para que sus hijos reciban una educación mejor. UN بيد أن انخفاض مستوى النظام التعليمي لا يزال يمثل مشكلة تترتب عليها هجرة الكثير من الأسر إلى نيوزيلندا أو ساموا كيما يتلقى أبناؤها تعليما ذا نوعية أفضل.
    Esta labor consiste en ayudar a las mujeres que están siendo explotadas, en particular a las extranjeras vulnerables, y en denunciar a las personas que las han pasado de contrabando a Nueva Zelandia o que las emplean en el país. UN وهذا العمل يركز على مساعدة النساء اللائي يجري استغلالهن، ولا سيما الأجنبيات الضعيفات، ومحاكمة الأشخاص المسؤولين عن تهريبهن إلى نيوزيلندا أو استخدامهن فيها.
    Prescribe que ninguna persona residente en Nueva Zelandia o ciudadano neozelandés que se encuentre fuera de Nueva Zelandia puede contratar a otra persona como miembro de un grupo u organización a sabiendas de que el grupo u organización es una entidad designada. UN وتنص على أنه لا يجوز لأي شخص في نيوزيلندا أو لأي مواطن نيوزيلندي خارج نيوزيلندا أن يجند شخصا آخر في جماعة أو منظمة وهو يعلم أن تلك الجماعة أو المنظمة كيان محدد في الجدول.
    Nueva Zelandia ha indicado que prestará asistencia a Niue al respecto y es probable que la legislación de Niue siga el modelo de la legislación de Nueva Zelandia o legislación similar apropiada que se haya elaborado en otros Estados insulares del Pacífico. UN وقد أشارت نيوزيلندا إلى أنها ستساعد نيوي في هذا العمل، ومن المحتمل أن توضع تشريعات نيوي على غرار تشريعات نيوزيلندا أو غيرها من التشريعات المناسبة الموضوعة في الدول الجزرية المماثلة في المحيط الهادئ.
    Sin embargo, la baja calidad del sistema de enseñanza sigue planteando problemas y muchas familias emigran a Nueva Zelandia o a Samoa para que sus hijos reciban una educación mejor. UN بيد أن انخفاض مستوى النظام التعليمي ما زال يمثل مشكلة تترتب عليها هجرة الكثير من الأسر إلى نيوزيلندا أو ساموا كيما يتلقى أبناؤها تعليما ذا نوعية أفضل.
    Sin embargo, la baja calidad del sistema de enseñanza sigue planteando problemas y muchas familias emigran a Nueva Zelandia o a Samoa para que sus hijos reciban una mejor educación. UN بيد أن انخفاض مستوى النظام التعليمي ما زال يمثل مشكلة تترتب عليها هجرة كثير من الأسر إلى نيوزيلندا أو ساموا كيما يتلقى أبناؤها تعليما ذا نوعية أفضل.
    Asimismo, el apoyo al concepto de una sociedad multicultural no debería servir para debilitar la base bicultural de Nueva Zelandia o menoscabar los derechos indígenas o convencionales de los maoríes. UN وينبغي أيضاً عدم استخدام تأييد مفهوم المجتمع المتعدد الثقافات لتحدي الأسس الثنائية الثقافة في نيوزيلندا أو لمعارضة المعاهدة أو حقوق السكان الأصليين من الماوري.
    Esta prohibición también se aplica en forma extraterritorial a cualquier ciudadano de Nueva Zelandia o persona que de ordinario es residente en Nueva Zelandia o a cualquier otra persona que se encuentre a bordo de un buque o una aeronave de Nueva Zelandia. UN وينطبق هذا الحظر أيضا خارج حدود الولاية الإقليمية على أي مواطن نيوزيلندي أو أي شخص يقيم بصورة اعتيادية في نيوزيلندا أو أي شخص على ظهر أي سفينة نيوزيلندية أو طائرة نيوزيلندية.
    Sin embargo, la baja calidad del sistema de enseñanza sigue planteando problemas y muchas familias emigran a Nueva Zelandia o a Samoa para que sus hijos reciban una mejor educación. UN بيد أن انخفاض مستوى النظام التعليمي ما زال يمثل مشكلة تترتب عليها هجرة كثير من الأسر إلى نيوزيلندا أو ساموا كيما يتلقى أبناؤها تعليما ذا نوعية أفضل.
    Todas las mercancías importadas a Nueva Zelandia y exportadas desde el país tienen que pasar por el Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia, de conformidad con la Ley de aduanas e impuestos sobre el consumo. UN يشترط قانون الجمارك والمكوس الحصول على تخليص من دائرة الجمارك النيوزيلندية قبل استيراد جميع البضائع إلى نيوزيلندا أو تصديرها منها.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد