| Dijo además que el Gobierno de Nueva Zelandia no estaba poniendo trabas a la marcha de Tokelau hacia la autodeterminación. | UN | وذكر ايضا أن حكومة نيوزيلندا لا تعرقل توجه توكيلاو صوب تقرير المصير. |
| 3. Sin embargo, el Gobierno de Nueva Zelandia no considera que deba establecerse una jurisdicción universal sobre los delitos de esta índole. | UN | ٣- غير أن حكومة نيوزيلندا لا تعتبر أن هناك ضرورة ﻹقرار ولاية تشريعية عالمية على جرائم من هذا الطابع. |
| En cuanto a las normas de origen, Nueva Zelandia no se oponía a la idea de un planteamiento armonizado. | UN | وفيما يتعلق بقواعد المنشأ، قال إن نيوزيلندا لا تواجه أية مشكلة فيما يتصل باﻷخذ بمفهوم النهج المتناسق. |
| Nueva Zelandia no propugna la multilateralización del proceso START, y siempre lo hemos dicho claramente. | UN | إن نيوزيلندا لا تؤيد إضفاء طابع متعدد الأطراف على عملية محادثات خفض الأسلحة الاستراتيجية، وقد أوضحنا ذلك على الدوام. |
| Señor Presidente, Nueva Zelandia no se presta al establecimiento de vinculaciones en nuestro programa de trabajo. | UN | إن نيوزيلندا لا تعكف على وضع روابط بشأن برنامج عملنا. |
| Nueva Zelandia no considera, como algunos alegan, que la Conferencia de Desarme se encuentre en crisis debido a la falta de actuación. | UN | إن نيوزيلندا لا تعتبر، كما يعتقد البعض، أن مؤتمر نزع السلاح يجتاز أزمة بسبب فشل في العمل. |
| Se ha aducido que esta carga de la deuda es un factor que explica las altas tasas de emigración de jóvenes graduados, ya que los sueldos que se pagan en Nueva Zelandia no son suficientemente altos para devolver los préstamos. | UN | بيد أن البعض أعرب عن القلق على أن الشبان والشابات يكونون مثقلين بالديون بعد تخرجهم من معاهد التعليم العالي، مما يدفعهم إلى الهجرة لأن الأجور التي يحصلون عليها في نيوزيلندا لا تكفي لتسديد قروضهم. |
| En todo caso, según las autoras, la moral pública de Nueva Zelandia no es partidaria de que se excluya a los homosexuales del matrimonio. | UN | وفي أي حال، تدعي صاحبات البلاغ، أن الأخلاقيات العامة في نيوزيلندا لا تؤيد استبعاد الجناسيين من الزواج. |
| Sin embargo, en la actualidad Nueva Zelandia no requiere para dichas empresas ni autorización para funcionar ni que estén registradas. | UN | غير أن نيوزيلندا لا تشترط في الوقت الراهن حصول هذه الأعمال على رخصة أو تسجيلها. |
| El órgano estimó que la existencia de hijos nacidos en Nueva Zelandia no constituía en sí una circunstancia humanitaria que permitiese a los padres permanecer en el país. | UN | واعتبرت الهيئة أن وجود أطفال مولودين في نيوزيلندا لا يشكل بحد ذاته ظرفاً إنسانياً يتيح لوالديهم المكوث في هذا البلد. |
| Nueva Zelandia no es reacia a otorgar visados a personas con discapacidad: su política de selección previa tiene por objeto proteger la salud pública, principalmente de enfermedades transmisibles. | UN | وذكر أن نيوزيلندا لا تمانع في منح التأشيرات للأشخاص ذوي الإعاقة؛ وأن سياسة الفرز التي تتبعها تستهدف حماية الصحة العامة، أساساً من الأمراض المعدية. |
| Nueva Zelandia no cree que haya llegado ese momento, ni tampoco lo acogerá con beneplácito si se produce, porque significará que se ha abandonado el establecimiento de la paz y se ha recurrido al veredicto de la guerra. | UN | إن نيوزيلندا لا تعتقد أن ذلك الوقت قد حان، كما أنها لن ترحب به إذا حان، ﻷنه سوف يعني تخليا عن صنع السلم ولجوءا إلى حكم الحرب. |
| Dijo que Nueva Zelandia no podía imponer un cronograma que Tokelau tal vez no estuviera en condiciones de cumplir ni decir a Tokelau lo que tenía que hacer, aunque si podía ayudar por medio de un programa de educación. | UN | وقالت إن نيوزيلندا لا يمكنها أن تفرض جدولا زمنيا قد لا تتمكن توكيلاو من الوفاء به، أو إبلاغ توكيلاو بما تفعله ولكن يمكنها أن تساعد في برنامج تعليمي. |
| También aseguró a la Misión que Nueva Zelandia no tenía intenciones de influir en la decisión de los tokelauanos acerca de su situación futura y mencionó que su Gobierno sabía que no cabría esperar independencia financiera para Tokelau alguna vez en el futuro. | UN | وأكد للبعثة أيضا أن نيوزيلندا لا تنوي التأثير على اختيار التوكيلاويين لمركزهم المقبل وذكر أن حكومتــــه تدرك أن توكيلاو لا يتوقع لها أبدا أن تكون مستقلة ماليا. |
| Esto sigue siendo una prioridad para Nueva Zelandia, no simplemente porque marca el final de los ensayos, sino porque es un paso hacia el desarme nuclear. | UN | ولا تزال هذه المسألة تحظى باﻷولويـة فـي نظـر نيوزيلندا لا لمجرد إيذانها بإنهاء التجارب فقط، بل أيضا ﻷنها خطوة في اتجاه نـزع السـلاح النـووي. |
| Nueva Zelandia no desea que se diluya la importancia del diálogo sobre el desarrollo internacional, como podría suceder si se difundiese el tema en demasiados foros en los que podría no prestársele la debida atención. | UN | وأنهى كلامه قائلا إن نيوزيلندا لا تريد أن تقل أهمية الحوار المتعلق بالتنمية الدولية بسبب طرح المسألة على عدد أكبر من اللازم من المحافل إذ يمكن أن يؤدي ذلك إلى عدم إيلائها العناية التي تستحقها. |
| Aunque, al no tener acuíferos transfronterizos, Nueva Zelandia no está en condiciones de aportar información sobre la asignación y gestión de éstos, su delegación desea formular algunas observaciones generales pertinentes para el marco general propuesto por el Relator Especial y los principios que se van a incorporar en el proyecto de artículos. | UN | وبالرغم من أن نيوزيلندا لا تحوز طبقات مياه جوفية عابرة للحدود، ولا يسعها أن توفر معلومات ما بشأن حالتها أو إدارتها، فإن الوفد النيوزيلندي يتطلع مع ذلك إلى تقديم تعليقات عامة بشأن الإطار المقترح من جانب المقرر الخاص والمبادئ التي ينبغي إدراجها في مشاريع المواد. |
| Los fiscales del Estado en Nueva Zelandia no participan en el proceso de investigaciones y, en ese sentido, no han recibido capacitación actualizada sobre cuestiones relacionadas con la financiación del terrorismo y el producto del delito. | UN | والمدعون التابعون للتاج في نيوزيلندا لا يتدخلون في التحقيقات ومن ثم فهم لم يتلقوا تدريبا ذا شأن حتى الآن في ما يتعلق بالقضايا المتصلة بتمويل الإرهاب وعائدات الجريمة. |
| Nueva Zelandia no puede estar de acuerdo con un documento que indica la existencia de dos tipos de ciudadanía o dos clases de ciudadanos. | UN | 20- وقال إن نيوزيلندا لا تستطيع أن توافق على وثيقة توحي بوجود مستويين من المواطَنة لطبقتين مختلفتين من المواطنين. |
| No obstante, Nueva Zelandia no acepta que un Estado pueda adoptar de manera responsable esa postura frente a un documento que pretende declarar el contenido de los derechos de los pueblos indígenas. | UN | غير أن نيوزيلندا لا تقبل أن تتخذ دولة بصورة مسؤولة موقفا من هذا القبيل إزاء وثيقة توهم بأنها تعلن مضامين حقوق الشعب الأصلي. |
| En relación con las solicitudes recibidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio para exportar mercancías que figuran en la Lista de mercancías estratégicas de Nueva Zelandia, la legislación neozelandesa no exige actualmente que se haga constar el nombre y domicilio de los intermediarios que intervienen en la transacción. | UN | وفيما يتعلق بالطلبات الواردة إلى وزارة الشؤون الخارجية والتجارة لتصدير سلع تتضمنها قائمة السلع الاستراتيجية النيوزيلندية، فإن القانون في نيوزيلندا لا يشترط حاليا الإفصاح عن أسماء السماسرة المشتركين في الصفقة ولا مواقعهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 