"نيويورك تايمز" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• New York Times
• York Times "
• York Times y
• ineptitud de
• York Times el
• York Times informó

Me había ofrecido para una compra del New York Times, donde había trabajado más de 20 años como periodista.
تطوعت للاستحواذ على جزء من أسهم ذا نيويورك تايمز حيث عملت صحفية لأكثر من 20 عامًا.

Cuando vuelvas a la ciudad llama al New York Times o a quien sea.
عند عودتك إلى المدينة أتصل بصحيفة نيويورك تايمز أو من تتصل به

Entré a Harvard, obtuve un empleo en el New York Times y conseguí un apartamento.
لقد ذهبت إلى هارفرد وحصلت على عمل في نيويورك تايمز حصلت على شقة

Aaron y Carl decidieron ir al New York Times para explicar lo sucedido.
‫هارون وكارل قرّرا الذهاب و لحديث مع صحيفة نيويورك تايمز عمّا حدث.

Sí, está bien. Hazle al New York Times una taza de te.
لا بأس ، فلتقدم لمجلة نيويورك تايمز قدح من الشاي

Solo es para mi entrevista de arte, no el New York Times.
انها فقط لمقابلة الفن الخاص بي، انها ليست نيويورك تايمز.

A este respecto compartimos la opinión expresada por el Secretario General en su reciente aporte a The New York Times, en el que expresa:
وفي هذا الصدد، نحـن نشاطر الرأي الـذي أعـرب عنه اﻷمين العام مؤخرا في صحيفة نيويورك تايمز حيث كتب يقول:

Quiero leer de un artículo de Daniel Pipes sobre esta cuestión que ha aparecido en la edición de hoy del New York Times:
وأود أن أقرأ من مقالة لدانيال بايبس في هذا الموضوع، ظهرت فـي عدد اليوم من صحيفة نيويورك تايمز:

Artículo publicado el 10 de mayo de 1999 en The New York Times
مقال منشور في جريدة نيويورك تايمز في ١٠ أيار/ مايو ١٩٩٩

Carta del Representante Especial del Secretario General publicada en el New York Times y el International Herald Tribune
رسالة من الممثل الخاص للأمين العام نشرت في جريدتي نيويورك تايمز وإنترناشيونال هيرالد تربيون

Ante todo, quisiera referirme a un artículo sobre Malawi, publicado en primera plana en el New York Times a principios de este mes.
أود أن أبدا بذكر تقرير عن ملاوي تصدر صفحات نيويورك تايمز في الأيام القليلة الأولى من الشهر الجاري.

:: Salió en la portada de The New York Times el 22 de octubre de 1995 como uno de los diplomáticos que efectuaba una multiplicidad de tareas
:: ظهرت صورته في الصفحة الأولى لجريدة نيويورك تايمز التي وصفته بأنه دبلوماسي متعدد المهام

El acto tuvo una amplia cobertura en los medios de difusión, incluido un artículo en el New York Times.
وقد حظيت المناسبة بتغطية إعلامية واسعة تضمنت مقالا في صحيفة نيويورك تايمز.

en Afganistán. Fue portada del New York Times hace un par de meses,
وقد ظهر في الصفحة الاولى لجريدة نيويورك تايمز منذ شهرين

Con él tratamos de escribir algo para la revista del New York Times, explicando cómo funciona eso.
سيزار و أنا .. حاولنا ان تكتب مقالة في مجلة نيويورك تايمز لكي نحاول ان نفسر هذا الرسم البياني

Así que en lugar de ver un anuncio de pantalla de Amazon, encuentran la tienda, digamos, en el New York Times Book Review
لذا فبدلًا من مشاهدة إعلان لشركة أمازون، ترون المتجر، لنقل، في صحيفة نيويورك تايمز لنقد كتاب.

Comencé este proceso al pensar en un artículo reciente del New York Times.
لقد بدأتُ هذه العملية بالتفكير في قراءة مقالة معينة في مجلة نيويورك تايمز مؤخراً.

Empezó como el número dos en la lista de los mejores vendidos del New York Times.
وهذا قد ظهر لأول مرة في المرتبة الثانية على قائمة نيويورك تايمز للأكثر مبيعا.

Recientemente, el New York Times informó que entre 100 000 y 300 000 niños estadounidenses se venden cada año como esclavos sexuales.
أصدرت صحيفة نيويورك تايمز مؤخراً تقريرا يفيد بأنه بين 100.000 و 300.000 طفل أمريكي يتم بيعهم لعبودية الجنس كل عام.

Washington, 9 de mayo - El ataque contra la Embajada china en Belgrado no es el único ejemplo de la evidente ineptitud de los Estados Unidos para reunir información o actuar sobre la base de la información disponible.
من نيويورك تايمز واشنطن، ٩ أيار/ مايو - إن الهجوم الذي وقع على السفارة الصينية في بلغراد ليس الحالة الوحيدة التي أخفقت فيها الولايات المتحدة بوضوح في جمع الاستخبارات أو التصرف بناء عليها.