| La Asociación respaldó el desarrollo del Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Libertad de Religión y Creencia, que participa activamente en las Naciones Unidas en Nueva York desde 1992. | UN | وقدمت الرابطة الدعم في تطوير لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحرية الديانة أو المعتقد، التي تعمل بنشاط في الأمم المتحدة في نيويورك منذ عام 1992. |
| Senderos ha participado activamente en la fuerza de tareas de la ciudad de Nueva York desde que comenzó a funcionar en 1997. | UN | وقد عملت منظمة سبل السلام بنشاط في فرقة العمل لمدينة نيويورك منذ إنشائها في عام 1997. |
| La Dependencia ha prestado asistencia activamente al representante del Comité Internacional de Coordinación en las distintas reuniones celebradas en Nueva York desde 2003. | UN | وشاركت الوحدة بشكل فعلي في تقديم المساعدة لممثل لجنة التنسيق الدولية في مختلف الاجتماعات المعقودة في نيويورك منذ عام 2003. |
| Ello es algo que nos parecía evidente a todos en Nueva York hace cuatro meses y está reflejado en el texto que allí acordamos por consenso. | UN | وقد بدا ذلك لنا جميعاً بديهياً في نيويورك منذ ٤ شهور مضت وانعكس على الصياغة التي توصلنا إليها بتوافق اﻵراء. |
| Recuerdo que las realistas como ésta fueron ilegalizadas en NY hace mucho. | Open Subtitles | أتذكر أن الحقيقي منهم مثل هذا كانت ممنوعة في نيويورك منذ زمن طويل. |
| La Dependencia ha prestado mucha asistencia al representante del Comité Internacional de Coordinación en las diversas reuniones celebradas en Nueva York desde 2003. | UN | وقدمت الوحدة دعماً نشطاً إلى ممثل لجنة التنسيق الدولية في اجتماعات شتى معقودة في نيويورك منذ عام 2003. |
| El Embajador Suazo es un diplomático experimentado y ha trabajado en Nueva York desde principios del decenio de 1990. | UN | إن السفير سوازو دبلوماسي محنك وعمل هنا في نيويورك منذ بداية التسعينيات. |
| La organización ha tenido su sede en Nueva York desde 1993 y en Cuzco (Perú) desde 1997. | UN | وتتخذ هذه المنظمة مقرا لها في نيويورك منذ عام 1993 وفي كوزكو في بيرو منذ عام 1997. |
| ¿Has estado en Nueva York desde que se desató el virus? | Open Subtitles | هل ذهبت الى نيويورك منذ أن أنتشر الفايروس؟ |
| Mi hijo será lo mejor que haya pasado en Nueva York desde que Giuliani exterminara a todos esos vagabundos. | Open Subtitles | إبني سيكون أفضل ما حدث لمدينة "نيويورك" منذ أن جعل العمدة (جولياني) المشردين يُقتلون بشكل سري |
| No hemos estado en Nueva York desde nuestra boda. | Open Subtitles | نحن لم نأتي الى نيويورك منذ زفافنا |
| Están aquí en el lugar del que con toda seguridad es el incidente más destructivo en Nueva York desde el 11-S. | Open Subtitles | أقف هنا في الموقع وممّا لا شكّ فيه هو الحادث الأكثر تدميرًا في (نيويورك) منذ الحادي عشر سبتمبر |
| Se incorporó al Ministerio de Relaciones Exteriores de su país en 1970 y progresivamente acumuló muchos conocimientos en esta materia. Fue Jefe de la Misión de su país en Ginebra en 1976 y 1977, y Jefe de la Misión en Nueva York desde 1992 hasta este año. | UN | دخــل وزارة خارجية بلاده في عام ١٩٧٠ وتدرج في مهامه الدبلوماسية ولديه تراكم خبرات في الدبلوماسية الدولية كونه ترأس بعثة بلده في جنيف عامي ١٩٧٦ و ١٩٧٧ وكذلك بعثة بلده في نيويورك منذ عام ١٩٩٢ وحتى عام ١٩٩٧. |
| Durante el debate de este tema del programa el año pasado, declaramos nuestra preocupación por el hecho de que la Misión Permanente de Observación de la Organización de la Conferencia Islámica -- que ha funcionado en Nueva York desde hace más de 20 años -- no contara con el reconocimiento oficial del Gobierno del país anfitrión. | UN | خــلال مناقشة هذا البند من جدول اﻷعمال في العام الماضي أعربنا عن قلقنا ﻷن بعثة المراقب الدائم لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي، التي ظلت تعمل في نيويورك منذ أكثر من عقدين، لا تتمتع بالاعـــتراف الرســمي من الحكومة المضيفة. |
| Las Naciones Unidas cobran al unITAR un alquiler por los locales que ocupa en Ginebra desde el 1° de enero de 1989 y en Nueva York desde el 1° de octubre de 1996. | UN | 3 - تفرض الأمم المتحدة إيجارا على اليونيتار لشغله مكان العمل الخاص به في جنيف منذ 1 كانون الثاني/يناير 1989 وفي نيويورك منذ 1 تشرين الأول/أكتوبر 1996. |
| 4. Las Naciones Unidas perciben un alquiler del UNITAR por los locales que ha ocupado en Ginebra desde el 1° de enero de 1989 y en Nueva York desde el 1° de octubre de 1996. | UN | 4 - تفرض الأمم المتحدة إيجارا على اليونيتار لشغله مكان العمل الخاص به في جنيف منذ 1 كانون الثاني/يناير 1989 وفي نيويورك منذ 1 تشرين الأول/أكتوبر 1996. |
| El proyecto " Carbon " , cuyo nombre ha sido cambiado por el de e-Meets 2.0 (g-Meets) ha estado en funcionamiento en Viena desde marzo de 2010, en Nueva York desde septiembre de 2010 y en Nairobi desde octubre de 2010. | UN | كان مشروع " كربون " ، الذي أعيدت تسميته " الاجتماعات الإلكترونية " 2.0 (gMeets)، قد بدأ تنفيذه في فيينا منذ آذار/ مارس 2010، وفي نيويورك منذ أيلول/سبتمبر 2010 وفي نيروبي منذ تشرين الأول/أكتوبر 2010. |
| Me mudé a Nueva York hace unos dos años. | TED | أتعلمون، لقد انتقلت إلى نيويورك منذ سنتين |
| Les contaré una historia ocurrida en Nueva York hace más de una década. | TED | أليس كذلك؟ سأخبركم قصة قصيرة، ما حدث في نيويورك منذ أكثر من عقد من الزمن. |
| Tienes una mala crítica en Nueva York hace cinco años, y le pegan | Open Subtitles | حصلت على مقال سيء في نيويورك منذ خمسة سنوات. و أنت عالق. |
| Recuerdo que las realistas como esta fueron ilegalizadas en NY hace mucho. | Open Subtitles | نعم. أتذكر أن الحقيقي منهم مثل هذا كانت ممنوعة في نيويورك منذ زمن طويل. |
| La huelga que ha permanecido... en Nueva York por 15 días... ha paralizado la red urbana. | Open Subtitles | الإضراب الذي أُعلن في نيويورك منذ 15 يوم يشل الضواحي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 