| Mi madre, resulta, que vuela a Nueva York el jueves para estar con mi abuela para las vacaciones. | Open Subtitles | آه امي كما اتضح ستسافر إلى نيويورك يوم الخميس لتكون مع جدتي في ايام الاعياد |
| Lord Owen visitó Bonn, Copenhague, Londres y París antes de volver a Nueva York el miércoles 28 de abril. | UN | وقام لورد اوين بزيارة بون وكوبنهاغن ولندن وباريس قبل العودة إلى نيويورك يوم اﻷربعاء، ٢٨ نيسان/أبريل. |
| Es indispensable que se consigan algunos resultados a ese respecto cuando mi Enviado Especial reanude sus negociaciones en Nueva York el 7 de marzo. | UN | ومن الضروري أن يتحقق قدر من النجاح في هذا الصدد عندما يستأنف مبعوثي الخاص مفاوضاته في نيويورك يوم ٧ آذار/مارس. |
| Me entrevisté con el Sr. Clerides en Nueva York el 9 de noviembre. | UN | وقد اجتمعت إلى السيد كليريديس في نيويورك يوم 9 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| El grupo de Estados creado aquí en Nueva York el miércoles para promover el desarme y el control de armamentos no está solo. | UN | فمجموعة الدول التي أنشئت هنا في نيويورك يوم الأربعاء للنهوض بنزع السلاح وتحديد الأسلحة لا تقف لوحدها. |
| Por favor vuelve a Nueva York el 26 del corriente. Stop. | Open Subtitles | يرجى العودة إلى نيويورك يوم السادس والعشرون. |
| tengo que estar en Nueva York el domingo. | Open Subtitles | هذه الاشياء في اسرع وقت يجب ان اعود الي نيويورك يوم الاحد |
| Cambié mi vuelo. Regreso después de Londres así que estaré en Nueva York el lunes. | Open Subtitles | لقد غيرت خططى سأكون فى نيويورك يوم الإثنين |
| En realidad estamos teniendo una firma en Nueva York el sábado, por si te gustaría venir. | Open Subtitles | نحن في الواقع لدينا حفل توقيع في نيويورك يوم السبت إذا كنت ترغبين في الحضور. |
| El equipo salió de Nueva York el 18 de julio de 1993 y volvió el 27 del mismo mes. | UN | وغادر الفريق نيويورك يوم ٨١ تموز/يوليه ثم عاد يوم ٧٢ تموز/يوليه ١٩٩٣. |
| El Sr. Clerides dijo, por su parte, que estaría dispuesto a esperar el regreso del Sr. Denktaş a Nueva York el viernes 4 de junio. | UN | وذكر السيد كليريديس من جانبه أنه سيكون مستعدا لانتظار عودة السيد دنكتاش إلي نيويورك يوم الجمعة ٤ حزيران/يونيه. |
| Quisiera hacer un llamamiento decidido para que el mayor número posible de gobiernos anuncien sus contribuciones en la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones que se ha de celebrar en Nueva York el 10 de noviembre. | UN | ٣٣ - وأود هنا أن أناشد بكل قوة أكثر عدد ممكن من الحكومات كي تعلن عن مساهماتها في مؤتمر اعلان التبرعات الذي سوف يعقد في نيويورك يوم ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر. |
| 1. La 18ª Reunión Anual de los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 se celebró en Nueva York el 30 de septiembre de 1994. | UN | ١ - عقد الاجتماع السنوي الثامن عشر لوزراء خارجية مجموعة اﻟ ٧٧ في نيويورك يوم ٣٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٤. |
| Ese período de sesiones comenzará en Nueva York el 9 de enero de 1995. | UN | وستبدأ هذه الدورة في نيويورك يوم ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥. |
| en Nueva York el 25 de septiembre de 1995 en relación con | UN | اجتماعهم المعقود في نيويورك يوم ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ |
| La 20ª reunión anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 y China se celebró en Nueva York el 27 de septiembre de 1996. | UN | ١ - عقد الاجتماع السنوي العشرين لوزراء خارجية مجموعة اﻟ ٧٧ والصين في نيويورك يوم ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦. |
| La inauguración oficial del Instituto se celebrará en Nueva York el 28 de octubre. | UN | وسيفتتح المعهد الدولي لﻷمصال رسميا في نيويورك يوم ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر. |
| Celebrada en la Sede, Nueva York, el martes 16 de diciembre de 1997, a las 10.00 horas. | UN | المعقودة بالمقر، في نيويورك يوم الثلاثاء ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٠ |
| Celebrada en la Sede, Nueva York, el jueves 8 de octubre de 1998, a las 15.00 horas. | UN | المعقودة في المقر، نيويورك يوم الخميس، ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٥ |
| Celebrada en la Sede, Nueva York, el lunes 26 de octubre de 1998, a las 15.00 horas. | UN | المعقودة بالمقر، نيويورك يوم الاثنين، ٦٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٥ |
| :: ONU-Mujeres: Miembros de la Junta asistieron a la primera reunión ejecutiva, celebrada en Nueva York del 24 al 26 de enero de 2011, y a la segunda reunión, celebrada en Nueva York el 27 de junio de 2011. | UN | حضر أعضاء المجلس الدورة التنفيذية الأولى، المعقودة في نيويورك من 24 إلى 26 كانون الثاني/يناير 2011، والدورة الثانية، المعقودة في نيويورك يوم 27 حزيران/يونيه 2011 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 