"نُذكِّر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se recuerda a
• recordar

se recuerda a las delegaciones que, durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, se ofrecen además servicios de utilización eficiente del papel a la Segunda Comisión.
نُذكِّر الوفود أن خدمات اقتصاد الورق (PaperSmart) متاحة باعتبارها خدمة إضافية للجنة الثانية في الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.

se recuerda a las delegaciones que, durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, se ofrecen además servicios de utilización eficiente del papel a la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión).
نُذكِّر الوفود أن خدمات اقتصاد الورق (PaperSmart) متاحة باعتبارها خدمة إضافية للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.

se recuerda a los delegados que, como un servicio adicional durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General, se ofrecen servicios de utilización eficiente del papel.
نُذكِّر الوفود أن خدمات اقتصاد الورق (PaperSmart) متاحة باعتبارها خدمة إضافية للجنة الأولى في الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.

Sin embargo, desde entonces, cada año hemos tenido que recordar que este milenio empezó en condiciones muy diferentes y nos hemos visto obligados a encarar desafíos profundos a nuestras suposiciones, relaciones y formas de vida.
ومع ذلك، في كل عام مضى منذ ذلك الوقت، ظللنا نُذكِّر بأن الألفية بدأت بطريقة مختلفة كثيرا وبأنها أجبرتنا على مواجهة تحديات كبرى لافتراضاتنا، وعلاقاتنا وطريقة معيشتنا.