"هابيليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Habilis

El cráneo es bastante evolucionado, ya que se parece más a los primeros representantes del género Homo, como el Homo Habilis y el Homo erectus.
فالجمجمة مشتقة، وتبدو أكثر شبهًا بتمثيل مبكر لجنس هومو، مثل هومو هابيليس وهومو إريكتس.

Los Habilis son los buscavidas, los Boisei son los maestros solo de una.
كان الـ(هابيليس) رجل كل المهام وكان الـ(بويزي) سيد مهمة واحدة فقط

Ni los leones ni los buitres pueden alcanzarla, no obstante las nuevas herramientas de los Habilis parecen casi hechos a medida para el trabajo.
لا الأسد ولا طائر العقاب يمكنه أن يصل إليها إلا أن أدوات الـ(هابيليس) الجديدة يبدو أنها بُنيت لهذا العمل تقريبا

Los Homo Habilis que conocimos antes están pasando una larga estación seca considerablemente más difícil que sus vecinos Boisei.
الـ(هومو هابيليس) الذي قابلناه مبكرا كان يجد الفصل الجاف أشد قسوة بكثير من جيرانهم الـ(بويزي)

Éste es el macho dominante de los Habilis, y ha encontrado un panal de abejas.
هذا هو الذكر المهيمن في مجموعة الـ(هابيليس) وقد وجد احد أعشاش النحل

La verdad es que, los Habilis están pasando por dificultades, y hay una simple razón de por qué.
-الحقيقة أن الـ(هابيليس) كانت تعاني -لسبب بسيط

No tienen las adaptaciones especiales de los Boisei, y sin dientes grandes y mandíbulas poderosas, los Habilis no pueden vivir de la clase de vegetación dura que se ve al final de una estación seca.
-لم يكن لديهم تلك التطورات الخاصة مثل الـ(بويزي) -وبدون الأسنان الكبيرة والفك القوي -لا يتمكن الـ(هابيليس) من التأقلم

Los Habilis no son los únicos carroñeros por aquí.
لم يكن الـ(هابيليس) المخلوق القمام الوحيد بالجوار

Los Habilis y los Rudolfensis son notablemente similares, y están impulsados frecuentemente a pelear por alimento.
يشبه الـ(رودلفينسيس) والـ(هابيليس) بعضهما وكثيرا ما تنشب بينهما معارك من اجل الطعام

Sin candidatos obvios para suceder al macho dominante, los Habilis han llegado a su punto más bajo.
وبدون وجود اي مرشح واضح ليخلِف الذكر المهيمن فقد وصل مصير الـ(هابيليس) للحضيض

Los Boisei y los Habilis personifican 2 aproximaciones a la supervivencia muy diferentes.
كانت الـ(بويزي) والـ(هابيليس) تُجسِد نهجين مختلفين جدا من أساليب البقاء

Pero el papel que desempeña Habilis en la historia de Ud. y yo será muy diferente.
لكن الدور الذي يلعبه الـ(هابيليس) في قصتي أنا وأنت سيكون مختلفا جدا

Comer carne le ha dado a los Habilis las proteínas y grasas esenciales para permitir el desarrollo de sus cerebros.
وفر أكل اللحوم للـ(هابيليس) البروتين والدهون الحيوانية الضرورية للسماح لنمو مخها

De hecho, los cerebros de los Habilis son al menos 50% mayores que los de los Boisei.
في الحقيقة, كان دماغ الـ(هابيليس) تقريبا في نصف حجم الأدمغة كتلك التي كانت للـ(بويزي)

el estilo buscavidas de los Habilis significa que tienen una oportunidad de sobrevivir en un mundo siempre cambiante.
طريقة حياة الـ(هابيليس) كرجل لجميع المهام كانت تعني أن لديهم الفرصة في البقاء في عالم دائم التغير

Entonces es Habilis el que ha dado el próximo paso hacia Ud. y yo.
-لذا, فقد كان الـ(هابيليس) هو من اخذ الخطوة التالية في الرحلة نحوك ونحوي

¿Esto significa que los Habilis son los que van a dominar África en el milenio que viene?
-لكن , هل يعني هذا أن الـ(هابيليس) قد كان -من سيحكم أفريقيا خلال آلاف الأعوام القادمة؟

A esta altura, 2 millones de años atrás, aparece un hombre-simio en África Oriental que hace lo que hace Habilis, solo que mejor.
تقريبا الآن , وقبل مليوني عام مضت ظهر ( إنسان شبيه القرد) في شرق أفريقيا والذي كان قد فعل ما فعله الـ(هابيليس) ,وأفضل

Pero tienen algo más que significa que podrían acabar llevando a los Habilis hasta la extinción.
وقد كان لديهم شيء مختلف شيء قد يعني انه كان بإمكانهم أن يدفعوا الـ(هابيليس) نحو الانقراض

Los Habilis son las primeras criaturas en la Tierra capaces de hacer herramientas de piedra.
كان الـ(هابيليس) أول كائن على الأرض