"هاتفه المحمول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su teléfono móvil
• su móvil
• su celular
• Su teléfono celular
• el teléfono

Fue visto por última vez dos días más tarde, cuando lo condujeron de nuevo al domicilio familiar para que recogiera su teléfono móvil y su computadora, que le fueron confiscados.
وقد شوهد لآخر مرة بعد يومين من ذلك، حين أُحضر إلى منزل أسرته ليأخذ هاتفه المحمول وحاسوبه الشخصي اللذين تمت مصادرتهما.

Después del arresto de Baryee, el Grupo examinó los mensajes de texto y los contactos en su teléfono móvil.
وفي أعقاب اعتقال باريي، استعرض الفريق الرسائل النصية وأرقام الاتصال الموجودة على هاتفه المحمول.

Puedes aprender mucho sobre una persona a través de su móvil, por el camino.
علي اية حال , يمكنك انت تعرف الكثير عن الشخص من خلال هاتفه المحمول

No está allí, y no coge su móvil.
هو ليس موجوداً وهو لا يحمل هاتفه المحمول

No contesta su celular o el teléfono de la habitación del hotel.
إنّه لا يُجيب على هاتفه المحمول أو هاتف غرفته بالفندق.

Ahora, podemos mirarnos fijamente y reirnos mucho, o alguno de ustedes puede prestarme Su teléfono celular.
الآن , يمكننا كلنا أن نحدق الآن ونضحك, أو أحد منكم يمكنه أن يقرضني هاتفه المحمول

Se dice que posteriormente fue llevado hasta su casa, que fue registrada, y se le requisó el teléfono móvil.
كما زُعِم أنه نُقِل بعد ذلك إلى منزله الذي جرى تفتيشه، وأن هاتفه المحمول صودِر منه.

Sin embargo, durante su interrogatorio por la policía nacional su teléfono móvil sonó.
غير أن هاتفه المحمول رن والشرطة الوطنية تستجوبه.

Se informaba, además, de que el 25 de septiembre de 2001 recibió otras dos llamadas amenazantes por su teléfono móvil.
كما أفيد بأنه تلقى يوم 25 أيلول/سبتمبر 2001 تهديدين على هاتفه المحمول.

A Thich Quang Do se le mantiene encerrado en su celda durante largos períodos, no se le permite recibir visitas ni comunicarse con el mundo exterior. Las autoridades han cortado la línea telefónica y confiscado su teléfono móvil.
وهو موضوع في غرفة مغلقة لفترات طويلة، ومنعت عنه الزيارات أو الاتصال بالعالم الخارجي بأي شكل آخر، وقطعت السلطات عنه خط الـهاتف وصادرت هاتفه المحمول.

Aparentemente fue aprehendido en razón de una llamada hecha por un familiar desde su teléfono móvil y, una vez terminado el período inicial de incomunicación, estuvo detenido otros siete meses.
ويبدو أن سبب اعتقاله كان راجعا إلى مكالمة من هاتفه المحمول أجراها أحد أقاربه، واحتجز سبعة أشهر إضافية بعد الفترة الأولية من الحبس الانفرادي.

El hecho de que, en el momento de su detención, los agentes del Estado hicieran alusión a sus conversaciones telefónicas y de que dos días más tarde confiscaran su teléfono móvil confirma esa sospecha.
وما يؤكد ذلك، أن الأفراد التابعين للدولة ألمحوا لحظة القبض عليه إلى محادثاته الهاتفية وصادروا هاتفه المحمول بعد مرور يومين على ذلك.

2.8 El autor fue identificado por un jefe policial cuando estaba intentando comunicarse mediante su teléfono móvil con la Radio Cáritas.
2-8 ولمح أحد رؤساء الشرطة صاحب البلاغ بينما كان يحاول الاتصال عبر هاتفه المحمول بإذاعة كاريتاس.

El hecho de que, en el momento de su detención, los agentes del Estado hicieran alusión a sus conversaciones telefónicas y de que dos días más tarde confiscaran su teléfono móvil confirma esa sospecha.
ويؤكد ذلك أن الأفراد التابعين للدولة ألمحوا لحظة القبض عليه إلى محادثاته الهاتفية وأنهم صادروا هاتفه المحمول بعد مرور يومين على ذلك.

No hay actividad en la tarjeta de crédito, ni rastro de uso de su móvil.
لا يوجد سحب ببطاقة الإئتمان. ولا يقوم بأى اتصال عبر هاتفه المحمول

El juez Ludwing estaba hablando por su móvil mientras conducía y su coche no tenía Bluetooth.
كان القاضي لودويغ يتحدث عبر هاتفه المحمول أثناء القيادة ولم يكن نظام البلوتوث مفعلاً في السيارة

No se ha presentado. No puedo contactarme con su celular.
لم يظهر، لا أستطيع الوصول اليه على هاتفه المحمول

Un estudiante lo grabó en su celular.
هناك طالب صورّه على هاتفه المحمول.

Sólo necesito activar el GPS de Su teléfono celular.
أحتاج إلى تشغيل الردار على هاتفه المحمول