"هافانا في الفترة من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• La Habana del
• La Habana los días

Reunida en La Habana del 25 de agosto al 5 de septiembre de 2003 por invitación del Gobierno de Cuba,
وقد انعقد في هافانا في الفترة من 25 آب/أغسطس إلى 5 أيلول/سبتمبر 2003 بدعوة من حكومة كوبا،

Documento Final del Seminario Regional sobre la Aplicación Nacional de la Convención de Armas Químicas, celebrado en la Ciudad de La Habana, del 14 al 16 de marzo de 1995
الوثيقة الختامية للحلقة الدراسية اﻹقليمية بشأن التنفيذ الوطني لاتفاقية اﻷسلحــة الكيميائيـة على الصعيد الوطني، المعقودة في هافانا في الفترة من ١٤ الى ١٦ آذار/مارس ١٩٩٥

Informe de la Conferencia de las Partes sobre su sexto período de sesiones, celebrado en La Habana del 25 de agosto al 5 de septiembre de 2003.
تقرير مؤتمر الأطراف عن دورته السادسة، التي عقدت في هافانا في الفترة من 25 آب/أغسطس إلى 5 أيلول/سبتمبر 2003.

Informe de la Conferencia de las Partes sobre su sexto período de sesiones celebrado en La Habana del 25 de agosto al 5 de septiembre de 2003.
تقرير مؤتمر الأطراف عن دورته السادسة، التي عقدت في هافانا في الفترة من 25 آب/أغسطس إلى 5 أيلول/سبتمبر 2003.

6. El sexto período de sesiones de la CP se celebró en La Habana los días 25 de agosto a 5 de septiembre de 2003.
6- عُقدت الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف في هافانا في الفترة من 25 آب/أغسطس إلى 5 أيلول/سبتمبر 2003.

- Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países no Alineados sobre el desarme, La Habana, del 26 al 30 de mayo de 1988
- الاجتماع الوزاري لمكتب التنسيق لبلدان حركة عدم الانحياز بشأن نزع السلاح المعقود في هافانا في الفترة من 26 إلى 30 أيار/مايو 1988

Se adjunta a la presente el Documento Final del Seminario Regional sobre la Aplicación Nacional de la Convención de Armas Químicas, celebrado en La Habana del 14 al 16 de marzo de 1995.
تجدون طي هذا الوثيقة الختامية للحلقة الدراسية بشأن التنفيذ الوطني لاتفاقية حظر اﻷسلحة الكيميائية، التي عقدت في هافانا في الفترة من ١٤ الى ١٦ آذار/مارس ١٩٩٥.

a) Asistencia técnica y financiera para la organización del Congreso “Pedagogía 99” que se celebró en La Habana del 1° al 5 de febrero de 1999 y al que asistieron 5.000 maestros de Cuba, América Latina y Europa;
)أ( تقديم المعونة الفنية والمالية من أجل تنظيم مؤتمر " بيداغوجيا ٩٩ " في هافانا في الفترة من ١ إلى ٥ شباط/فبراير ٩٩٩١ الذي جمع ٠٠٠ ٥ معلم من كوبا وأمريكا اللاتينية وأوروبا؛

Reiteramos nuestro compromiso de aplicar los resultados de la Cumbre del Sur, celebrada en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000.
27 - نؤكد من جديد التزامنا بتنفيذ نتائج مؤتمر قمة بلدان الجنوب المعقود في هافانا في الفترة من 10 إلى 14 نيسان/أبريل 2000.

Expresando su profundo reconocimiento al Gobierno de Cuba por su generoso ofrecimiento de ser el anfitrión del sexto período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes, que se celebrará en La Habana del 25 de agosto al 5 de septiembre de 2003,
وإذ تعرب عن بالغ تقديرها للعرض السخي لحكومة كوبا باستضافة الدورة العادية السادسة لمؤتمر الأطراف، المقرر عقدها في هافانا في الفترة من 25 آب/أغسطس إلى 5 أيلول/سبتمبر 2003،

Expresando su profundo reconocimiento y agradecimiento al Gobierno de Cuba por haber sido el anfitrión del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención que se celebró en La Habana del 25 de agosto al 5 de septiembre de 2003,
وإذ تعرب عن عميق تقديرها وامتنانها لحكومة كوبا على استضافتها الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية في هافانا في الفترة من 25 آب/أغسطس إلى 5 أيلول/سبتمبر 2003،

La Asamblea expresó su profundo reconocimiento y agradecimiento al Gobierno de Cuba por haber sido el anfitrión del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, que se celebró en La Habana del 25 de agosto al 5 de septiembre de 2003.
وأعربت الجمعية عن عميق تقديرها وامتنانها لحكومة كوبا على استضافتها الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية في هافانا في الفترة من 25 آب/أغسطس إلى 5 أيلول/سبتمبر 2003.

El Comité de Examen de la Aplicación de la Convención celebró su segundo período de sesiones en La Habana del 26 al 29 de agosto de 2003, durante el sexto período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes.
4 - عقدت لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية دورتها الثانية في هافانا في الفترة من 26 إلى 29 آب/أغسطس 2003، أثناء الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف.

En su sexto período de sesiones, celebrado en La Habana del 26 al 28 de agosto de 2003, el Comité de Ciencia y Tecnología adoptó otras decisiones importantes.
8 - واتخذت لجنة العلم والتكنولوجيا قرارات هامة أخرى خلال دورتها السادسة المعقودة في هافانا في الفترة من 26 إلى 28 آب/أغسطس 2003.

31. Cuba celebró el primer congreso mundial de alfabetización en La Habana, del 31 de enero al 4 de febrero de 2005. Asistieron al congreso más de 5.000 educadores, en su mayor parte de América Latina, pero también de Asia y África.
31 - وعقدت كوبا المؤتمر العالمي الأول لمحو الأمية في هافانا في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 4 شباط/فبراير 2005، وحضره أكثر من 000 5 معلم، معظمهم من بلدان أمريكا اللاتينية، وكذلك من أفريقيا وآسيا.

Señor Presidente, durante la Conferencia del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana, del 14 al 16 de septiembre de 2006, los Jefes de Estado se pronunciaron a favor del otorgamiento de estas garantías negativas de seguridad a los países no nucleares.
وخلال انعقاد مؤتمر حركة عدم الانحياز في هافانا في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2006، أيّد رؤساء الدول منح ضمانات الأمن السلبية للبلدان غير الحائزة للأسلحة النووية.

41. El 13º Simposio de la Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota (SELPER) se celebró en La Habana del 22 al 26 de septiembre de 2008.
41- وعُقدت في هافانا في الفترة من 22 إلى 26 أيلول/سبتمبر 2008 الندوة الثالثة عشرة لجمعية أمريكا اللاتينية لخبراء الاستشعار عن بعد.

Teniendo presente el párrafo 102 del Documento Final de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana del 27 al 30 de abril de 2009,
وإذ تضع في اعتبارها الفقرة 102 من الوثيقة الختامية للاجتماع الوزاري لمكتب التنسيق التابع لحركة بلدان عدم الانحياز الذي عقد في هافانا في الفترة من 27 إلى 30 نيسان/أبريل 2009()،

La organización fue miembro del comité organizador y dirigió una de las mesas redondas para la VII Conferencia Internacional sobre Medio Ambiente y Desarrollo, celebrada en La Habana del 6 al 10 de julio de 2009.
كانت المنظمة عضوا في اللجنة المنظمة لأحد اجتماعات المائدة المستديرة وتولت رئاسته، وذلك في المؤتمر الدولي السابع المعني بالبيئة والتنمية، الذي عقد في هافانا في الفترة من 6 إلى 10 تموز/يوليه 2009.

Próximamente se celebrará en Cuba la III Convención Internacional de la actividad física y el deporte que tendrá lugar en Ciudad de La Habana los días 9 al 13 del mes de noviembre del 2009.
وسوف تستضيف كوبا المؤتمر الدولي الثالث للنشاط البدني والرياضة في هافانا في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.