| Ah... "Hakuna matata" es la canción feliz, ¿no? "No más preocupaciones. " | Open Subtitles | [هاكونا ماتاتا] هي الأغنية السعيدة، صحيح؟ لا مزيد من المتاعب |
| Para mí el Hakuna matata no es tan vergonzoso como... | Open Subtitles | بالنسبة لي فإن هاكونا ماتاتا ليست محرجة |
| Pensé que el dicho era, "Hakuna matata". | Open Subtitles | إعتقدت أن شعارنا كان , هاكونا ماتاتا |
| Oh, Hakuna matata. ¿Estuviste en mi tierra? | Open Subtitles | اوةة هاكونا ماتاتا لذا جِئتَ إلى وطنِي؟ |
| - ¿Què? No, no, no. No importa. | Open Subtitles | لا يهم هاكونا ماتاتا |
| Hakuna matata. El simbolo africano ha concedido mi deseo. | Open Subtitles | هاكونا ماتاتا رمز أفريقي يحقق أمنياتي |
| ¡Hakuna matata! | Open Subtitles | "هاكونا ماتاتا" ""هاكونا ماتاتا: الجملة الشهيرة من فيلم الأسد الملك"" |
| Cantar "Hakuna matata" ¿cómo niña de 8 años? | Open Subtitles | تغني "هاكونا ماتاتا" مثل فتاة تبلغ من العمر ثمان سنوات؟ |
| Sí, Hakuna matata. | Open Subtitles | "أجل " هاكونا ماتاتا "باللغةالسواحيليةتعني"لا مشكلة |
| Pues vale. Hakuna matata. | Open Subtitles | حسناً, هاكونا ماتاتا |
| Es Hakuna matata. | Open Subtitles | إنها هاكونا ماتاتا |
| Un poco más Hakuna matata. | Open Subtitles | يعني شوية من هاكونا ماتاتا |
| Hakuna matata me ha fallado. | Open Subtitles | لقد خذلتنى هاكونا ماتاتا. |
| - ¿Què? - Hakuna matata. | Open Subtitles | - هاكونا ماتاتا |
| ¡Hakuna Matata! "El Rey León". | Open Subtitles | "هاكونا ماتاتا "الاسد الملك |
| El Rey León. Hakuna matata. | Open Subtitles | الأسد الملك، [هاكونا ماتاتا] |
| 'Hakuna matata'. | Open Subtitles | استرخ فحسب, (جيسون) "هاكونا ماتاتا" |
| "Hakuna matata". | Open Subtitles | "هاكونا ماتاتا". |
| Hakuna matata. | Open Subtitles | "هاكونا ماتاتا". |
| Hakuna matata | Open Subtitles | هاكونا ماتاتا |
| ¿Què? | Open Subtitles | - هاكونا ماتاتا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 