| Declaró abierto el período de sesiones la Sra. Hanqin Xue, Primera Vicepresidenta de la Comisión en su 56º período de sesiones. | UN | وافتتحت الدورة السيدة هانكين شه، النائب الأول لِرئيس اللجنة في دورتها السادسة والخمسين. |
| Se han borrado de las cédulas de votación los nombres de los cuatro candidatos que ya han obtenido la mayoría absoluta, es decir, los Sres. Giorgio Gaja, Hisashi Owada, Peter Tomka, y la Sra. Xue Hanqin. | UN | وقد حذفت من بطاقة الاقتراع أسماء المرشحين الأربعة الذين سبق أن حصلوا على أغلبية مطلقة من الأصوات، وهم: السيد جورجيو غايا، والسيد هيساشي أوادا، والسيد بيتر تومكا، والسيدة شوي هانكين. |
| El 29 de junio, en una votación celebrada simultáneamente con la Asamblea, el Consejo eligió a Xue Hanqin de China, en votación secreta, para que cubriera el período restante del mandato del Magistrado Shi. | UN | وفي 29 حزيران/يونيه، أجري تصويت بالتزامن مع تصويت الجمعية العامة، انتخب فيه المجلس القاضية كسو هانكين من الصين، بالاقتراع السري، لشغل المنصب في الفترة المتبقية من ولاية القاضي شي. |
| Sra. Paula Escarameia (Portugal) | UN | السيدة هانكين شه (الصين) |
| 86. El Sr. Henkin comparte esta opinión, pero no está seguro de qué relación guarda la pregunta 6 con los derechos humanos. | UN | 86- السيد هانكين قال إنه يتعاطف مع هذا الرأي ولكنه لا يرى كيف يتصل السؤال 6 بمسألة حقوق الإنسان. |
| Asimismo, deseo el mayor de los éxitos a los miembros recién electos de la Corte, a saber, las Magistradas Xue Hanqin de China y Joan E. Donoghue de los Estados Unidos de América. | UN | كما أتمنى التوفيق كله لعضوي المحكمة المنتخبين حديثا، القاضيتين تشي هانكين ممثلة الصين وجوان إ. دونوهو ممثل الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Al 2 de julio de 2010, el nombre del siguiente candidato se había presentado para el puesto que quedó vacante como consecuencia de la dimisión de la Sra. Xue Hanqin: | UN | 1 - قُدِّم في 2 تموز/يوليه 2010 اسم المرشح التالي لملء المقعد الذي أضحى شاغرا على إثر استقالة السيدة شوي هانكين: |
| Además, quisiéramos aprovechar esta oportunidad para felicitar a las Magistradas Xue Hanqin y Joan Donoghue por haber sido elegidas magistradas de la Corte. | UN | بالإضافة إلى ذلك، نود أن نغتنم هذه الفرصة لنتقدم بتهانئنا إلى القاضي زيو هانكين والقاضي جون دونوهيو على انتخابهما قاضيين في المحكمة. |
| Sra. Xue Hanqin | UN | السيدة كسيو هانكين |
| Relatora: Sra. Hanqin Xue | UN | المقرر: السيدة هانكين شه |
| Nombre: Xue Hanqin | UN | الاسم: هانكين تشيه |
| Presidente: Sra Hanqin Xue (China) y | UN | الرئيس: السيدة هانكين شه (الصين) |
| Se ha producido una vacante en la Comisión de Derecho Internacional a consecuencia de la elección de la Sra. Xue Hanqin como miembro de la Corte Internacional de Justicia el 29 de junio de 2010 y su consiguiente dimisión como miembro de la Comisión. | UN | 1 - عقب انتخاب السيدة شوي هانكين عضوا في محكمة العدل الدولية في 29 حزيران/يونيه 2010 ثم استقالتها من لجنة القانون الدولي، أصبح أحد المقاعد في اللجنة شاغرا. |
| El 29 de junio el Consejo, en una sesión que celebró simultáneamente con una sesión de la Asamblea General, eligió a la Sra. Xue Hanqin para que llenara el puesto de la Corte Internacional de Justicia dejado vacante por la dimisión del Magistrado Shi Jiuyong. | UN | وفي 29 حزيران/يونيه، انتخب المجلس في جلسة معقودة بالتزامن مع جلسة للجمعية العامة، شوي هانكين لملء المقعد الذي أصبح شاغرا في محكمة العدل الدولية بعد استقالة القاضي شي جيونغ. |
| 3. El 14 de julio de 2010, la Comisión eligió al Sr. Huikang Huang (China) para cubrir la vacante imprevista creada por la renuncia de la Sra. Hanqin Xue, quien había sido elegida miembro de la Corte Internacional de Justicia. | UN | 3 - في 14 تموز/يوليه 2010، انتخبت اللجنة السيد خويكانغ خوانغ (الصين) لملء الشاغر الطارئ الناشئ عن استقالة السيدة هانكين شه() التي انتخبت عضوا في محكمة العدل الدولية. |
| En cuanto a los capítulos I a III del informe, señala que la Comisión ha elegido al Sr. Huikang Huang (China) para llenar una vacante imprevista ocasionada por la dimisión de la Sra. Hanqin Xue a raíz de su elección a la Corte Internacional de Justicia. | UN | 5 - وانتقل إلى الفصول من الأول إلى الثالث من التقرير فقال إن اللجنة انتخبت السيد خويكانغ خوانغ (الصين) لملء الشاغر الطارئ الناشئ عن استقالة السيدة هانكين شه التي انتخبت عضوا في محكمة العدل الدولية. |
| Sra. Paula Escarameia (Portugal) | UN | السيدة هانكين شه (الصين) |
| Sra. Paula Escarameia (Portugal) | UN | السيدة هانكين شه (الصين) |
| Sra. Paula Escarameia (Portugal) | UN | السيدة هانكين شه (الصين) |
| Sr. Louis HENKIN** Estados Unidos de América | UN | السيد لويس هانكين** الولايات المتحدة الأمريكية |
| Sr. Louis HENKIN* Estados Unidos de América | UN | السيد لويس هانكين* الولايات المتحدة الأمريكية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 