"هاوٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aficionado
• amateur
• novato
• principiante
• incauto

Un camarógrafo aficionado nos mandó esto y enfatizo lo de "aficionado".
وصلتنا هذه الصّور من مصوّر هاوٍ، وأشدّد على كلمة هاوٍ.

Por ejemplo, había un joven que era fotógrafo aficionado.
لقد تمت زيارتي مرّة من قبل شاب فتي مصوّر هاوٍ

Profesor de computación en la preparatoria. Parece que es un aficionado.
.مدرس مادة الكمبيوتر في الثانوية إنه هاوٍ على ما يبدو

«Hackear» es en verdad cualquier innovación amateur en un sistema ya existente y es una actividad profundamente democrática.
القرصنة هي في الحقيقة أي ابتكار هاوٍ على نظام موجود، وهو نشاط ديمقراطي بعمق.

¡Hasta un novato puede imaginar que irá derecho al hospital!
حتّى هاوٍ بوسعه أن يرى أنّ هذا المتباري سيورد إلى المشفى.

Lo que quiero decir es, yo soy una especie de un ictiólogo aficionado.
ما أردت قوله هو, أنني نوعاً ما عالم بحار هاوٍ

Y por si existe algún aficionado a la astronomía entre ustedes, esa es la Estrella Polar.
إن صدف وجود هاوٍ لعلم الفلك بينكم، فها هو النجم القطبيّ.

Debía verlo antes de que un aficionado con un telescopio haga cundir el pánico en el mundo.
أردتك أن ترى هذا قبل أن يراه شخصٌ هاوٍ بالتلسكوب ويخلق ذعرًا عالميًا.

Crees que no puedo hacer que salgamos de esta situación, como si yo fuera un aficionado.
أنت تعتقد أنهُ ليسّ بوسعي، إخراجنا من هذا المأزق كما لو كنتُ شخصًا هاوٍ

Pero ahora soy un cómico aficionado entrenado. Nadie puede meterse en mi cabeza.
"لكنّي الآن ممثل كوميدي هاوٍ متدرّب لا أحد يمكنه قراءة أفكاري"

Naturalmente, solo soy un aficionado, un entusiasta, no un gran artista como su marido.
بالطبع أنا مجرّد هاوٍ محب للفن ولست فناناً مرموقاً مثل زوجك.

Este tipo no es un profesional, es sólo un aficionado talentoso.
هذا الرجل غير محترف إنه مجرد هاوٍ

Así que probablemente el asesino es un aficionado.
لذا فإن القاتل على الأرجح هاوٍ.

Esa es mi reputación! Mi prestigio! Me hiciste quedar como un aficionado!
هذا سمعتي وهيبتي لابد وأنك تظن أني هاوٍ

Yo era un DJ aficionado, especializado en MBE.
لقد كنتُ دي جي هاوٍ متخصص في م.ر.إ.

Si atendiera el teléfono a cada arquitecto amateur y reclamos al azar nunca nada sería construido.
لو أنني قمت بالرد على كل مكالمة لمصمم هاوٍ او شكوى عشوائية لمَا بنيَ شيء أبداً

Hicieron creer al mundo que soy un amateur y estoy muy, muy furioso para responder por sus errores.
قد يعتقد العالم بأنّني مجرّد هاوٍ وأنا غاضب جدّاً جدّاً لأردّ على أخطائكم

-¡Cállate! Un detective amateur con acceso a todo tipo de información clasificada.
محقق هاوٍ يعطى كل الصلاحيات للدخول على المعلومات السرية

Es un novato.
أتعلمون، أظن أن رجلنا هاوٍ

Hay suficiente poder en juego Cómo para que lo concentre en un simple principiante.
أعني أنّ القوة المُفعّلة أكثَر مِن أنْ يستحضِرها هاوٍ واحدٍ.