"هايدلبرغ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Heidelberg

Miembro de la Sociedad de Derecho Internacional y Derecho Público Extranjero de Heidelberg.
عضو في جمعية هايدلبرغ للقانون العام الدولي واﻷجنبي.

Director del Instituto Max Planck de Derecho Comparado e Internacional, Heidelberg
مدير معهـد ماكـس بلانك للقانـون العـام المقـارن والقانـون الدولـي، هايدلبرغ

Desde el 1º de mayo de 1993 Director del Instituto Max Planck de Derecho Comparado e Internacional, Heidelberg.
منذ ١ أيار/ مايو ١٩٩٣ مدير معهـد ماكـس بلانك للقانـون العـام المقـارن والقانـون الدولـي، هايدلبرغ.

Max-Planck-Institut für auliändisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg (Alemania)
معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي، هايدلبرغ بألمانيا

Profesor visitante, Facultad de Derecho, Universidad de Heidelberg.
أستاذ زائر، كلية الحقوق، جامعة هايدلبرغ.

Sólo podemos alegrarnos de que muchas partes del monumento hayan sido devueltas voluntariamente o a través de préstamos por Heidelberg, Palermo y el Vaticano.
ولا يسعنا سوى أن نحتفي بأن العديد من أجزاء النصب أعيدت طوعا أو بالإعارة من هايدلبرغ وباليرمو والفاتيكان.

Hoy vive en Heidelberg donde ha escrito sus memorias.
وهو يعيش في هايدلبرغ اليوم حيث و قام بكتابة مذكراته.

¿O porque le dije a un jefe del departamento en Heidelberg que definitivamente necesitaba un peluquín mejor?
أو لأني قلت لرئيس الدائرة في هايدلبرغ انه بحاجة لشعر مستعار أفضل؟

1960-1962 Investigador en el Instituto Max Planck de Derecho Internacional y Derecho Público Extranjero, Heidelberg.
١٩٦٠-١٩٦٢ زميل باحث في معهد ماكس بلانك للقانون العام الدولي واﻷجنبي، هايدلبرغ.

El consejo central cuenta con un centro de documentación, situado en Heidelberg, que se financia en un 90% con cargo al Gobierno Federal y en un 10% con cargo al Land en que se encuentra dicho consejo.
وهو يتضمن مركزا للوثائق يقع في هايدلبرغ ويموﱠل بنسبة ٩٠ في المائة من الحكومة الاتحادية و١٠ في المائة من المقاطعة التي يقع فيها.

Catedrático invitado del Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional (Heidelberg) (1962).
باحث زائر في معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي، هايدلبرغ )١٩٦٢(.

1976 a 1981: Ayudante de investigación en el Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional Público de Heidelberg
٦٧٩١-١٨٩١ حصل على منحة دراسية بمعهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي العام، هايدلبرغ

Miembro de la Junta Consultiva del Instituto Max Planck de Derecho Comparado Público y Derecho Internacional de Heidelberg
- عضو المجلس الاستشاري لمعهد هايدلبرغ ماكس بلانك للقانون الأجنبي العام والقانون الدولي

Profesor visitante, Facultad de Derecho, Universidad de Heidelberg
1990-1991 أستاذ زائر، كلية الحقوق، جامعة هايدلبرغ

Director, Instituto de Derecho Médico Alemán, Europeo e Internacional, Derecho de Salud Pública y Bioética, Universidades de Heidelberg y Mannheim
مدير، معهد القانون الألماني والقانون الأوروبي والقانون الدولي في مجالات الطب والصحة العامة والأخلاقيات البيولوجية في جامعتي هايدلبرغ ومانهايم

Estudios de economía, Universidad de Heidelberg
درس علم الاقتصاد في جامعة هايدلبرغ

1968-1974: Estudios de medicina en la Universidad de Heidelberg (Alemania) y la Facultad de Medicina de Bristol (Reino Unido)
1968-1974: دراسات طبية في جامعة هايدلبرغ بألمانيا وكلية الطب في برستول بالمملكة المتحدة.

2008-presente Codirectora del Programa Magíster en Derecho Internacional, Inversiones, Comercio y Arbitraje, impartido conjuntamente por la Universidad de Heidelberg y la Universidad de Chile, Santiago - Heidelberg
المديرة المشارِكة لبرنامج درجة الماجستير في مجال القانون الدولي والاستثمار والتجارة والتحكيم برنامج مشترك بين جامعة هايدلبرغ وجامعة شيلي،

- A un colegio de monjas a las afueras de Heidelberg, donde pasarán el resto de la guerra enseñando economía doméstica a las jovencitas.
إلى مدرسة ديرٍ خارج هايدلبرغ... ، حيث ستقضون ماتبقى من الحرب