"هايلي منكريوس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Haile Menkerios

Reafirmando su apoyo a la misión de buenos oficios del Secretario General, dirigida por el Subsecretario General Sr. Haile Menkerios, y expresando su firme apoyo a los esfuerzos continuos del Secretario General y sus representantes,
وإذ يؤكد من جديد دعمه لبعثة المساعي الحميدة التي أوفدها الأمين العام برئاسة هايلي منكريوس الأمين العام المساعد، وإذ يعرب عن دعمه الراسخ للجهود المستمرة التي يبذلها الأمين العام وممثلوه،

El Consejo expresa su fuerte y constante apoyo a la Misión, bajo el competente liderazgo del Representante Especial del Secretario General, Sr. Haile Menkerios.
ويعرب المجلس عن استمرار دعمه القوي للبعثة في ظل القيادة الفذة للممثل الخاص للأمين العام، السيد هايلي منكريوس.

En la reunión estuvo presente también mi Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur, el Sr. Haile Menkerios.
وكان مرفوقا بمبعوثي الخاص إلى السودان وجنوب السودان، هايلي منكريوس.

En la ceremonia de inauguración participó en representación mía el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Haile Menkerios.
3 - وقد مثّلني في حفل التنصيب الأمين العام المساعد للشؤون السياسية هايلي منكريوس.

El Consejo inicia el examen del tema y escucha una exposición del Sr. Ladsous, quien también formula una declaración en nombre del Sr. Haile Menkerios, Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة قدمها السيد لادسو، الذي أدلى أيضا ببيان باسم الممثل الخاص للأمين العام للسودان وجنوب السودان، السيد هايلي منكريوس.

El Consejo expresa su fuerte y constante apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán, bajo el competente liderazgo del Representante Especial del Secretario General para el Sudán, Sr. Haile Menkerios.
ويعرب المجلس عن استمرار دعمه القوي لبعثة الأمم المتحدة في السودان في ظل القيادة الفذّة للممثل الخاص للأمين العام هايلي منكريوس.

Como consecuencia de su reunión con el Presidente Mugabe en Roma durante la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, en la que persuadió al Gobierno para que empezara a trabajar con las Naciones Unidas, el Secretario General envió a Zimbabwe al Subsecretario General de Asuntos Políticos, Haile Menkerios, con el mandato de debatir el modo de mejorar el clima político antes de la segunda vuelta de las elecciones.
ونتيجة لاجتماع الأمين العام مع الرئيس موغابي في روما خلال مؤتمر القمة العالمي للأغذية، الذي حث فيه الحكومة على المشاركة والعمل مع الأمم المتحدة، فإنه أوفد الأمين العام المساعد للشؤون السياسية هايلي منكريوس إلى زمبابوي بولاية لمناقشة سبل تحسين المناخ السياسي قبل إجراء الجولة الثانية للانتخابات.

Sr. Ladsous (habla en inglés): A continuación daré lectura a una declaración del Enviado Especial Haile Menkerios.
السيد لادسو (تكلم بالإنكليزية): سأتلو الآن بيان المبعوث الخاص هايلي منكريوس.

El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento por las gestiones realizadas en ese sentido por el Secretario General mediante la misión especial llevada a cabo por el Subsecretario General Haile Menkerios y espera con interés que prosigan esas actividades, incluso que se celebren nuevas consultas con los gobiernos interesados y los asociados regionales e internacionales.
" ويعرب مجلس الأمن عن تقديره إزاء الجهود التي يبذلها الأمين العام في هذا الخصوص من خلال البعثة الخاصة التي قام بها هايلي منكريوس الأمين العام المساعد، ويتطلع إلى استمرار هذه المشاركة، بما في ذلك إجراء مزيد من المشاورات مع الحكومات المعنية والشركاء الإقليميين والدوليين.

Sr. Choat (Sudán del Sur) (habla en inglés): Quiero dar las gracias al Sr. Hervé Ladsous, el Sr. Haile Menkerios y la Sra. Hilde Johnson por sus declaraciones de hoy.
السيد تشاوت (جنوب السودان) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكر السيد إيرفي لادسو والسيد هايلي منكريوس والسيدة هيلدا جونسون على بياناتهم اليوم.

" Tengo el honor de informarlo de que su carta, de fecha 27 de julio de 2011, relativa a su decisión de nombrar al Sr. Haile Menkerios (Sudáfrica) su Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur, se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, que toman nota de la decisión que allí figura. "
" يشرفني أن أبلغكم بأنه جرى إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 27 تموز/يوليه 2011 والمتعلقة بقراركم تعيين السيد هايلي منكريوس من جنوب أفريقيا مبعوثا خاصا لكم إلى السودان وجنوب السودان().

Por último, deseo encomiar a mi Enviado Especial, Sr. Haile Menkerios, y al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana, dirigido por el Presidente Thabo Mbeki, por sus constantes esfuerzos para ayudar al Sudán y Sudán del Sur a resolver sus problemas pendientes, incluidos los relativos a la zona de Abyei.
46 - وأخيرا، أود أيضا أن أثني على مبعوثي الخاص، السيد هايلي منكريوس وفريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ بقيادة الرئيس ثابو إمبيكي، لجهودهما المتواصلة من أجل مساعدة السودان وجنوب السودان على تسوية المسائل العالقة بينهما، بما في ذلك المسائل المتعلقة بأبيي.

Por último, quisiera encomiar a mi Enviado Especial, Sr. Haile Menkerios, y al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán, dirigido por el Sr. Thabo Mbeki, por sus esfuerzos sostenidos para ayudar al Sudán y Sudán del Sur a resolver las cuestiones pendientes, entre ellas las relacionadas con la cuestión de Abyei.
41 - وأخيرا، أود أن أثني على مبعوثي الخاص هايلي منكريوس وفريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ برئاسة ثابو مبيكي لجهودهما الدؤوبة الرامية إلى مساعدة السودان وجنوب السودان في حل القضايا العالقة بينهما، بما فيها تلك المتصلة بأبيي.

El Consejo espera recibir información del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán y del Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur, Sr. Haile Menkerios, en los próximos días. "
ويتطلع المجلس إلى الإحاطة التي سيقدمها فريق التنفيذ الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي والمبعوث الخاص للأمين العام للسودان وجنوب السودان، السيد هايلي منكريوس في الأيام المقبلة " .

(Firmado) Haile Menkerios
)توقيع( هايلي منكريوس