| En ausencia del Presidente, el Sr. Hidayat (Indonesia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد هدايت (إندونيسيا). |
| En ausencia del Presidente, el Sr. Hidayat (Indonesia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد هدايت (إندونيسيا) |
| El Sr. Hidayat (Indonesia), en su calidad de facilitador del proyecto de resolución, señala varios cambios de redacción. | UN | ٦ - السيد هدايت )إندونيسيا(: تكلم بوصفه أحد اﻷطراف الميسرة لمشروع القرار، فوجه الانتباه إلى عدة تغييرات تحريرية. |
| Vicepresidente encargado de las Finanzas: Hedayat Amin Arsala Miembros: | UN | نائب الرئيس ووزير المالية هدايت أمين أرسالا |
| Después de que Hidayet Secil empujara a un policía contra la ventana, rompiendo el vidrio, fue necesario utilizar la porra. | UN | واضطر رجال الشرطة إلى استخدام الهراوات بعد أن قام هدايت سيسيل بدفع أحد رجال الشرطة إلى النافذة التي تكسر زجاجها. |
| Vicepresidente: Sr. Mochamed Slamet Hidayat (Indonesia) | UN | نائب الرئيس: السيد محمد سلامت هدايت )إندونيسيا( |
| Vicepresidente: Sr. Mochamed Slamet Hidayat (Indonesia) | UN | نائب الرئيس: السيد محمد سلامة هدايت )اندونيسيا( |
| Vicepresidente: Sr. Mochamed Slamet Hidayat (Indonesia) | UN | نائب الرئيس: السيد محمد سلامت هدايت )إندونيسيا( |
| El Secretario General desea informar a la Asamblea General de que el Gobierno de Indonesia ha presentado la candidatura del Sr. Mochamad Slamet Hidayat para su nombramiento como miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, con mandato a partir del 1º de enero de 1998. | UN | ٢ - ويود اﻷمين العام إبلاغ الجمعية العامة أن حكومة إندونيسيا قامت بترشيح السيد محمد سلامة هدايت للتعيين في لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة لفترة ولاية تبدأ في ١ كانون الثاني/ يناير ٨٩٩١. |
| Vicepresidente: Sr. Mochamed Slamet Hidayat (Indonesia) | UN | نائب الرئيس: السيد محمد سلامة هدايت )اندونيسيا( |
| El Sr. Hidayat (Indonesia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد هدايت (إندونيسيا). |
| El Sr. Hidayat (Indonesia) expresa el apoyo de su delegación a la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 4 - السيد هدايت (إندونيسيا): أعرب عن تأييد وفده للبيان الذي أدلى به ممثل فنزويلا باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| Cariño, fue aconsejado por un asesor de alto nivel como el Dr. Hidayat. | Open Subtitles | عزيزتي، لقذ نصح من قِبل (مستشار كبير مثل الدّكتور (هدايت |
| La Sra. CHÁVEZ (Costa Rica), Presidenta anterior del Grupo de los 77 y China, y el Sr. Hidayat (Indonesia), próximo presidente del Grupo, apoyan la propuesta de aplazar el debate sobre este tema. | UN | ٣٢ - السيدة شابيز )كوستاريكا(، والسيد هدايت )اندونيسيا(: تقدما بوصفهما رئيس سابق ومقبل لمجموعة اﻟ ٧٧ والصين، على التوالي، باقتراح بتأجيل المناقشة بشأن البند. |
| Sr. Mochamad Slamet Hidayat (Indonesia). | UN | - السيد محمد سلامة هدايت )اندونيسيا(. |
| Sr. Hidayat (Indonesia) (interpretación del inglés): Permítaseme comenzar haciendo una pequeña corrección al párrafo 6 del proyecto de resolución A/53/L.2/Rev.1. | UN | السيــد هدايت )إندونيسيا( )ترجمــة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبــدأ بإجراء تصويب بسيــط في الفقـــرة ٦ مـــن مشروع القرار A/53//L.2/Rev.1. |
| Discurso del Excmo. Hedayat Amin Arsala, Vicepresidente del Afganistán | UN | خطاب يدلي به معالي السيد هدايت أمين أرسالا، نائب رئيس أفغانستان |
| Discurso del Excmo. Sr. Hedayat Amin Arsala, Vicepresidente del Afganistán | UN | خطاب يدلي به معالي السيد هدايت أمين أرسالا، نائب رئيس أفغانستان |
| El 23 de junio de 1998, se observaron 52 militares iraquíes, transportados a la zona en cinco vehículos, que cavaban en las proximidades de las coordenadas geográficas 38S ND 6200024000 y 38 ND 5100027000 del mapa de Ghasr–i–Shririn, en tierra de nadie, entre la aldea de Majid–Salar y la aldea de Majid–Ghadir–Agha, al este del puesto de centinela de Hedayat. | UN | ٠٩٢ - وفي ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٨، شوهد اثنان وخمسون عسكريا بعد أن قدموا على متن خمس مركبات وهم يحفرون في أرض قريبة من اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6200024000 واﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 5100027000 على خريطة قصر شيرين، في المنطقة الحرام، بقرية مجيد سالار وقرية مجيد قادر أغا، شرق مخفر هدايت للحراسة. |
| Estaba en curso la instrucción de una causa contra Hidayet Secil por resistencia a agentes de la ley y lesiones corporales. | UN | والتحقيق جار في دعوى أقيمت ضد هدايت سيسيل لمقاومته مسؤولين مكلفين بإنفاذ القانون والتسبب بإلحاق أذى بدني. |
| El Gobierno respondió que Hidayet Secil se había negado a salir del baño. Había dado puñetazos y patadas a los policías que trataron de hacerlo salir. | UN | وردت الحكومة بأن هدايت سيسيل قد رفض الخروج من الحمام عندما حاول رجال الشرطة سحبه إلى الخارج وقد وجه إليهم ضربات بقبضتيه وقدميه. |
| Quizá veamos a Hidayet Abi en algún sitio. | Open Subtitles | لعلنا نرى الأخ هدايت في مكان ما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 