"هددها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amenazó
• la amenazara
• amenazándola

Después de que el marido la amenazó con un cuchillo, Cleonica llamó a la policía y fue llevada a la comisaría a dejar constancia de su declaración.
وبعد أن هددها زوجها بحد سكين اتصلت بالشرطة، ونُقِلت إلى قسم الشرطة لتسجيل إفادتها.

Cuando las jóvenes se negaron a ir con él, el hombre amenazó con matar a sus padres y quemar la casa de éstos.
وعندما رفضتا الذهاب، هددها بقتل أبويها وإحراق منزلهم.

El empleador la amenazó con que, si no firmaba ese documento, difundiría rumores en el sentido de que la autora tenía relaciones con otros hombres.
فإن لم تفعل، هددها بإشاعة أنها تقيم علاقات برجال آخرين.

Al parecer, una de sus compañeras presentó una quejas después de que Carl se enfadase mucho con ella por Dios sabe qué y la amenazara violentamente.
على ما يبدو ان احد زملائه تقدم بشكوى بعد ان غضب كارل عليها بشكل شديد لسبب تافه و هددها لكن من الجيد

Deja en paz a esa mujer, córtala de andar amenazándola.
ترك من تلك الفتاة. وقف هددها.

Cuando se negó a responder a sus preguntas, su interlocutor la amenazó y le dijo que tomaría medidas si no se atenía a los preceptos religiosos.
وعندما رفضت أن تجيب عن سؤال المتصل، هددها وقال لها إنه سيتخذ إجراءً ما إذا لم تتبع تعاليم دينها.

Cuando la autora se negó, la amenazó con represalias, pero ella no se tomó sus amenazas en serio.
وعندما رفضت، هددها بأعمال انتقامية، بيد أنها لم تأخذ تهديداته على محمل الجد.

Se que discutieron y el amenazó con desheredarla.
أعرف إنهما تشاجرا و هو هددها بحرمانها من الميراث

amenazó con propagar un falso rumor de una aventura... con usted, capitán.
لقد هددها بنشر شائعة كاذبة عن علاقة معك كابتن

Al parecer, Aliança fue sometida a torturas, incluida una violación por un soldado de las fuerzas armadas de Indonesia, quien la amenazó con matarla si lo denunciaba.
وادعي أنها تعرضت للتعذيب، بما في ذلك الاغتصاب من جانب أحد جنود القوات المسلحة الاندونيسية الذي هددها بالقتل لو أبلغت باغتصابها.

El primero, a quien identificó como Anthony Brown, la amenazó, la ató, la encerró en un ropero y le quitó algunas pertenencias personales.
فأما الرجل اﻷول، الذي تعرفت عليه فيما بعد على أنه أنتوني براون، فقد هددها وأوثقها ثم احتجزها في خزانة، وسرق بعض متعلقاتها الشخصية.

La amenazó. Te digo que esto es serio.
لقد هددها, واقول لك, الأمر خطير

Quebró mi brazo y la amenazó.
لقد كسر ذراعي و هددها

Él no intentó calmarla, la amenazó.
إنه لم يحاول أن يهدئها، لقد هددها

Cuando hoy Danny se llevó a mi hija en ese barco... la amenazó.
عندما أخذ "داني" ابنتي في ذلك القارب اليوم هو هددها

Es cierto que su primera esposa mencionó en los documentos de su divorcio que una vez la amenazó con un cuchillo y dijo que siempre tuvo la curiosidad por el sabor de la carne humana, pero que en malos matrimonios las personas se dicen cosas estúpidas en el calor de una discusión y que su segundo matrimonio ha durado 41 años.
معترفا بأن زوجته ذكرت في أوراق طلاقها أنه هددها مرة بالسكين. وقال بأنه طالما تسائل ماهو طعم اللحم البشري، لكن الناس يقولون أشياء غبية لبعضهم البعض في الزيجات السيئة في أوج المشادات الكلامية واستمر زواجه الثاني لمدة 41 عاما.

Hace cuatro años, su madre lo internó en una institución mental estatal después de que la amenazara con un cuchillo.
منذ أربع سنوات، قامت والدته بإيداعه بمنشأة حكومية للأمراض العقلية بعد أن هددها بسكين

Para sustentar su pretensión de que se habían violado sus derechos recogidos en el artículo 11, párrafo 1 a) y d), de la Convención, la autora adujo que, presuntamente, su empleador la había intentado obligar a firmar un documento donde certificaba haber podido ejercer todos sus derechos, amenazándola con que, si no lo hacía, difundiría el rumor de que la autora tenía relaciones con otros hombres.
ودعماً لادعائها بانتهاك حقوقها في إطار الفقرتين 1(أ) و(د) من المادة 11 من الاتفاقية، ادعت صاحبة البلاغ أن رب العمل حاول إجبارها على توقيع وثيقة تفيد بأنها حصلت على حقوقها كافة، وعندما لم توقع هددها بنشر إشاعات بأنها تقيم علاقات مع رجال آخرين.