"هدية من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un regalo de
• un regalo del
• un regalo para
• regalo de un
• un presente de
• don de
• cortesía de
• un obsequio de
• la regaló
• regalo de tu
• el regalo de
• obsequios de
• donación de
• un regalo que

Es un regalo de profesor Ripley finalizando la escuela, lo hiciste bien..
هي هدية من الأستاذ ريبلي المدرسة التأهيلية. عملت بشكل جيّد.

Estas habilidades que tenemos, son un regalo de Dios y tenemos que tratarlas con respeto.
القدرات التى حظينا بها هدية من الله و يتعين علينا التعامل معها باحترام

Fue un regalo de mi jefe, así que no lo sé, lo siento.
أيمكنني أن أسألكِ من أينّ اشتريتها؟ ،لقد كانت هدية من رئيسي

Ah, un regalo del Presidente Chavez. Qué bonito. ¿Y qué jura el Sr. Perez?
آآه, هدية من الرئيس تشافيز يا للطفه وعلى ماذا سيقسم السيد بيريز؟

Bien, bien- Es un regalo para el hijo de mi novia ¿Efectivo o tarjeta?
جيد، جيد، إنها هدية من أجل ابن حبيبتي نقداً أم بطاقة ؟

Bien, era un regalo de un paciente y resulta ser un ejercicio grandioso.
حسناً، كانت هذه هدية من مريض وتصادف أن كانت تمريناً رائعاً

De hecho, Comandante Starscream ... fue un regalo de Breakdown y mío
اه، في الواقع، قائد ستارسكريم كان هدية من انهيار ونفسي.

Ese polvoriento viejo barco era un regalo de George Bush, senior, pero lo que sea.
ذلك المجسم القديم كان هدية من جورج بوش سينيور، لكن ذلك لا يهم.

Que fue un regalo de mi suegro lo cual no fue ideal para mi matrimonio.
والتي كانت هدية من والدي والتي لم تكن مثالية لزواجي، على اي حال

Y como él dijo, creo que de forma adecuada, es un regalo de Dios, y Dios diciendo, has hecho un buen trabajo.
وكما قال هو ملائمة لهذا اعتقد انها هدية من الله وان الله يقول له لقد قمت بعمل جيد

Me gustaría hacerla un regalo de vez en cuando... si usted lo permite.
بعد إذنكِ , أود أن أقدم لها هدية من وقتاً لأخر دون علمها

un regalo de unos viejos amigos de la hermana Sara.
عفوا .. مجرد هدية من صديق قديم للأخت سارة

Svetlana dice que lo consiguió en la lavandería pero yo creo que es un regalo de ese cartero agitador.
قالت سفيتلانا أنها وجدته في غرفة الغسيل ولكن أعتقد أنه هدية من عامل البريد المشاغب.

Propone que la nicotina es un regalo de los dioses y si los hombres pueden beneficiarse de sus cualidades calmantes ¿por qué, entonces, no pueden también mujeres?
تقول بأن النيكوتين هدية من الرب و اذا قام الرجال بالإستفادة من مميزاته المهدئة و لماذا اذن النساء لا يستفدن؟

Pero desprenderse de un regalo del faraón es sacrilegio
و لكن التخلى عن هدية من فرعون فذلك تدنيس للمقدسات اٍننى لا أطلب منك شيئا

Ésta es una pluma de los samurais un regalo del Emperador Hiroito.
أوه ، هذا هذا قلم ساموراى نادر هدية من الإمبراطور هيروهيتو

En lo que a mi me concierne esta cosa es un regalo del cielo.
بقدر تعلق الأمر بي هذا الشيء هدية من السماء.

Ojos Brillantes, tengo un regalo para ti.
يا صاحب العينين البراقتين ، لدي هدية من أجلك

Mira este televisor, es un presente de El Mero Mero.
شاهدها على التلفاز الآن, هدية من الزعيم

Solo sentimos que el don de un bebe nos hará sentir completos.
نحن بحاجة فقط هدية من طفل إلى يجعلنا نشعر الكامل.

Tenemos un vídeo de ellos, cortesía de la Universidad de Washington.
لدينا فيديو عن ذلك هدية من جامعة واشنطن

Era un obsequio de mi esposa e hijo para compartir con todos.
كانت هدية من زوجتي وطفليّ لنتشاركها جميعًا

La caja es plateada. Mi mujer me la regaló hace años.
العلبة غير ذات قيمة لكنها هدية من زوجتي

Tienes que hacerlo. Es un regalo de tu esposa.
عليك أن تفعل هذا، إنها هدية من زوجتك، هي تريدك أن تفعلها

Sí, fue... fue el regalo de mi novio por mi decimosexto cumpleaños.
أجل، لقد كانت هدية من حبيبي في عيد ميلادي الـ16

Con independencia de los arreglos de esa índole, seguiría prohibiéndose que todos los funcionarios adscritos aceptaran honores, condecoraciones, favores u obsequios de un gobierno.
وبغض النظر عن هذه الترتيبات، يظل ممنوعاً على جميع الضباط المعارين قبول أي تكريم أو وسام أو جميل أو هدية من أية حكومة.

En mayo de 1998, el UNICEF recibió promesas de contribuciones por la suma de 6,5 millones de dólares para donaciones de la Fundación de las Naciones Unidas, entidad creada con la finalidad de distribuir la donación de 1.000 millones de dólares de Ted Turner a las Naciones Unidas.
وفي أيار/ مايو ١٩٩٨، تلقت اليونيسيف إعلانات بالتبرع بحوالي ٦,٥ مليون دولار لمنح من مؤسسة اﻷمم المتحدة، وهي المؤسسة التي أنشئت لتوزيع بليون دولار هدية من تيد تيرنر إلى اﻷمم المتحدة.

Dag Hammarskjöld conservaba sobre su chimenea un regalo que le había obsequiado un alpinista que había conquistado el Monte Everest.
ترك لنا داغ همرشولد موقده هدية من متسلق الجبال الذي كان قد قهر جبل إيفرست.