"هذا أحد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• este es uno de
• Esta es una
• Es una de
• Ese es uno de
• Es uno de los
• este es un
• trata de una
• Éste es uno de
• éste es uno
• éste era uno
• esa había sido una
• ésta es una

este es uno de los más bellos amaneceres que he visto nunca.
هذا أحد أكثر أوقات الفجر الجميلة الّتي رأيت على الإطلاق.

¿Sabías que este es uno de los meteoritos originales que cayó sobre el Reino Medio?
هل تعرفين أن هذا أحد النيازك الأصلية التي سقطت على المملكة الوسطى ؟

Esta es una de las principales tareas del Grupo de Expertos del CCT.
ويشكل هذا أحد المهام الرئيسية لفريق الخبراء التابع للجنة العلم والتكنولوجيا.

Si no me equivoco, Ese es uno de los tipos que nos disparó.
إن لم أكن مخطئا، هذا أحد الرجال الذين أطلقوا علينا النار

este es uno de los componentes de un importante programa indígena nacional patrocinado por el PNUD.
ويشكل هذا أحد العناصر المكونة لمشروع كبير يرعاه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وهو البرنامج الوطني لشعوب اﻷصلية.

este es uno de los propósitos por los cuales se crearon las Naciones Unidas, en el que expresamente se incluye alentar comportamientos que cumplan con los principios de justicia.
كان هذا أحد المقاصد التي أنشئت من أجلها الأمم المتحدة والتي من بينها تحسين السلوك بما يتفق مع مبادئ العدالة.

este es uno de los pilares básicos de nuestra política exterior.
هذا أحد الأركان الأساسية لسياستنا الخارجية.

este es uno de los resultados medibles de las declaraciones ministeriales regionales, y las primeras informaciones de mecanismos de vigilancia de algunas regiones indican que se está avanzando en este ámbito.
وكان هذا أحد النواتج التي يمكن قياسها للإعلانات الوزارية الإقليمية وتشير المعلومات المبكرة من آليات الرصد في بعض المناطق إلى تحقيق تقدم جيِّد في هذا المجال.

No. Creo que Esta es una de esas cosas que tengo que hacer solo.
لا, أعتقد أن هذا أحد الأشياء التي يجب أن أقوم بها بمفردي

Esta es una de las condiciones generales para la concesión de subvenciones y se aplica igualmente a las subvenciones del Fondo de la Mujer.
ويمثل هذا أحد الشروط العامة لتقديم المنح، وينطبق بالمثل على المنح المقدمة من صندوق المرأة.

Esta es una de las partes más interesantes del programa.
ويعتبر هذا أحد أكثر أجزاء البرنامج إلهاما.

Aparentemente, esa Es una de las razones por la que quizá tengamos un matrimonio feliz.
وعلى ما يبدو، فإن هذا أحد الأسباب التي تجعل زواجنا ناجحاً على الأرجح.

Esa Es una de las principales razones de la querella entre su facción y la otra en el norte de Mogadishu.
ويشكل هذا أحد أسباب النزاع بين فصيله والفصل اﻵخر في شمال مقديشو.

Ese es uno de los principales aspectos que se debatirán en el Taller de Tokio.
وسيكون هذا أحد المواضيع الرئيسية التي ستبحث في حلقة عمل طوكيو.

este es un componente más a largo plazo de la estrategia de movilización de recursos.
ويمثل هذا أحد المكونات الطويلة الأجل لاستراتيجية تعبئة الموارد.

Se trata de una esfera importante para el diálogo entre múltiples partes interesadas en el contexto del proceso de Monterrey.
وينبغي أن يكون هذا أحد المجالات الرئيسية للحوار بين الأطراف المؤثرة المتعددة في إطار عملية مونتيري.

Éste Es uno de los principales obstáculos prácticos para que los proveedores de transporte ofrezcan servicios de transporte multimodal.
ويشكل هذا أحد العقبات العملية الرئيسية التي يواجهها مقدمو خدمات النقل المتعدد الوسائط.

éste era uno de los cinco objetivos establecidos por la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz para la clausura de la Oficina del Alto Representante.
وكان هذا أحد الأهداف الخمسة التي حددها المجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلام لإغلاق مكتب الممثل السامي.

esa había sido una de las principales experiencias adquiridas en el pasado.
وأكدت أن هذا أحد الدروس الرئيسية المستفادة من الحالات السابقة.

Permítanme decir que ésta Es una de las mejores.
ولسَمحَ لي قول ذلك هذا أحد أفضل الخريجين