"هذا أشبه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es como
• esto es
• como un
• como si
• como hacer

Es como enojarse con el toro por haberte corneado cuando no deberías haber salido al ruedo en primer lugar.
هذا أشبه بالغضب من ثور لنطحه إيّاك بينما لم يتعيّن عليك الدخول للساحة في المقام الآوّل

Eso Es como leer el primer capitulo de un libro, y esperar un año para leer el siguiente
هذا أشبه بقراءة أول فصل من الكتاب ثم الإنتظار لعام كامل قبل قراءة الفصل التالي

Pues Es como si fuéramos esclavas. ¿Por qué no nos pagan por esto?
إن هذا أشبه بعمل العبيد لمّ لا نتلق أجراً على ذلك؟

su pata está aproximadamente a 200°C y cuando su cabeza está afuera se encuentra a 3°C, así que Es como tener tu mano en agua hirviendo y tu pie en agua helada,
أقدامها حوالي 200 درجة حرارة مئوية ورأسها أعلى من ثلاث درجات مئوية، هذا أشبه بوضع يدك في ماء مغلي وقدميك في ماء متجمد.

Es como llevar a un sordo a un concierto.
هذا أشبه بحضور أحدهم لحفل موسيقي وهو أصمّ

Es como comparar manzanas y mesas de billar.
هذا أشبه بمقارنة التفاح بطاولات البلياردو

Es como si comprara una silla de ruedas para pasear por ahí.
هذا أشبه بأن أشتري كرسياً متحركاً لأتجوّل به.

Es como ir en un caballo psicotico a un establo ardiendo.
هذا أشبه بركوب جواد مهووس صوب إسطبال محترق.

Caramba, Es como ver el futuro.
مذهل، هذا أشبه برؤية المستقبل.

Es como lanzar misiles de un submarino.
هذا أشبه باطلاق قذائف من غواصة.

Es como lo que dijo la profesora Walsh sobre la memoria de los sentidos.
إن هذا أشبه بما قاله بروفيسور والش عن الذاكرة الحسية

Es como... Como Tú a Boston y yo a California, con sujetador más grande.
هذا أشبه بتورّط عائلي في بطولة، للبيسبول

Es como mirar por un microscopio a una célula cultivada, y ver a miles de hámsters bailando ¡Es imposible!
هذا أشبه بالنظر من خلال مجهر إلى خلية بكتيرية ورؤية ألف هامستر ترقص إنه مستحيل

Es como si les pagaras la prestación por desempleo.
هذا أشبه بصندوق ضمان البطالة كل عامل عليه أن يدفع

Es como ver a un hombre borracho cruzando una calle helada.
هذا أشبه بمراقبة رجل ثَمِل يحاول قطع شارع مغطى بالجليد

Esto Es como cuando los novatos hacen una fiesta y no dejan que vayan veteranos.
هذا أشبه بتنظيم مبتدئين لحفلة وعدم السماح لأي من المُتمرّسين بالقدوم

Es como dejarte ir de compras cuando estás hambriento.
هذا أشبه بالسماح لكِ بالذهاب لشراء البقالة وأنتِ جائعة

Es como ver una exposición de frikis.
هذا أشبه بمتابعة برنامج عن المسوخ

Para mí esto Es como un tratamiento en un spa.
لأنّه بالنسبة لي، هذا أشبه بمعالجة داخل منتجع.

El cine está muy bien, pero esto es la vida misma.
أجل، الأفلام رائعة، لكن هذا أشبه بالحياة الحقيقية في الشوارع، أتعلم ذلك؟

Fue como hacer palomitas de maiz.
وكان هذا أشبه بأعداد فشار