"هذا إذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si es
• Eso si
• esto si
• Eso es si
• Sólo si
• Lo es si
• que si

Además, la parte extranjera probablemente se beneficia únicamente de manera remota, Si es que se beneficia, de la fuente de la actividad económica.
وعلاوة على ذلك، فمن المحتمل أن تكون استفادة الطرف الأجنبي لا تُذكر، هذا إذا استفاد بالمرة، من مصدر النشاط الاقتصادي.

Recuperaremos el millón de dólares, Si es que no se lo gastó.
سنسترجع المليون دولار اللعينة هذا إذا لم يكن قد أنفقها

Piensen en eso, si la gente les dijera eso, si extraños les dijeran eso.
فكّروا في هذا, إذا قال أحد الناس لكم هذا , إذا الغرباء قالوا لكم هذا.

¡Oh, me encantaría eso. Si hay algo que puede hacer por usted, Sólo diga una palabra.
أوه أحب هذا إذا كان هناك أي شئ أستطيع أن أفعله من أجلك فقط قل الكلمه

Dios mío. ¿Por qué andar en esto si no creo en algo?
يا الهي. لما أقوم بكل هذا إذا لم أؤمن بالشيء؟

Porque firmaré esto si han devuelto a los dinosaurios a la vida.
لأنني سَأُوقّع على هذا إذا جعل الديناصورات تعود إلى الحياة

Eso es si podemos averiguar quién conducía el automóvil que lo golpeó.
هذا إذا أمكننا معرفة من كان يقود السيارة التي صدمته.

Está despierto al amanecer, Si es que se va a la cama.
يستيقظ في طلوع الفجر هذا إذا كان يأوي للفراش أصلا

Ningún perro salvaje va allí y sale entero, Si es que sale.
لا يوجد مُستذئب يذهب هٌناك ويخرج بالكامل هذا إذا خرج

Las armas nucleares no pueden justificarse en el siglo XXI, Si es que en algún momento podrían haberse justificado.
والأسلحة النووية لا يمكن تبريرها في القرن الحادي والعشرين، هذا إذا كان قد أمكن تبريرها في أي وقت مضى.

Un pasajero infectado puede embarcarse en un avión y volar por medio mundo antes de desarrollar los síntomas, Si es que acaso lo hace.
يمكنُ للأشخاص المصابين ركوب الطائرة، والسفر نصف الطريق حول العالم قبل بداية ظهور الأعراض، هذا إذا ظهرت الأعراض أصلًا.

Estar�is 8 � 10 d�as sin encontrar agua, Si es que viv�s para verlo.
هي سَتَكُونُ ثمانية او 10 أيامِ حتى نصل الى الماء، هذا إذا بقيت حيا لتراه.

Si es que llegas a conocerlos, claro. Quizá para Pascua o algo así.
هذا إذا أمكنك مقابلتهم، ممكن في عيد إستر

Eso Si es que podemos apartarla del agujero negro.
هذا إذا استطعنا أن نسحبها بعيداً عن الثقب الأسود

Eso si no te doy un buen repaso.
هذا, إذا لم تكن خارج الحمام يا ذو المؤخرة الصغيرة

Eso si decides venir, no es obligación si no quieres.
هذا إذا أتيت وليس بالضرورة عليك فعل ذلك أعني قد لا أ كون حتى هناك

¿Por qué haría Eso si estuviera involucrado en los homicidios?
الأن لماذا أفعل هذا إذا كنت متورط فى عملية القتل؟

El Secretario de Estado podría ser tu amigo en esto, si quieres reaparecer en escena.
وزير الخارجية يمكن أن يكون صديقك في هذا إذا كنت تريد تنظيم عودتك

Puede salir de esto si quiere. sólo tiene que soltar al chico.
يمكنك أنهاء كل هذا إذا أردت كل ما عليك هو أن تترك هذا الفتي

¿Por qué debo saber esto si voy a ser una maestra?
لماذا عليّ معرفة هذا إذا كنت سأصبح معلمة؟

Eso es, si aún quieres venir aquí.
هذا إذا أنت ما زِلتَ تُريدُ المَجيء هنا.

Sólo si no reniega de su fe, Padre.
هذا صحيح، هذا إذا لم ترتدّ أيّها القدّيس

Lo es si todos morimos solos.
هذا إذا كُلّ شخصِ يَمُوتُ لوحده.

Esto significa que si eres un maestro, vas a la escuela y das a tus estudiantes lo mejor.
يعني هذا إذا كنتَ معلمّا، اذهب لمدرستك وأعطِ أحسن ما عندك.