"هذا الاكتشاف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• este descubrimiento
• el descubrimiento
• ese descubrimiento
• un descubrimiento
• esta conclusión

Pero incluso este descubrimiento notable. Es solo el principio de lo que la física es capaz de contarnos.
لكن حتى هذا الاكتشاف الرائع هو فقط مجرد بداية لما يمكن أن تخبرنا به الفيزياء

este descubrimiento muestra que, por seis millones de años, los pastizales estaban dominando la tierra.
هذا الاكتشاف يثبت ذلك، قبل ستة ملايين سنة، الأعشاب التي تسيطر على الأرض.

este descubrimiento se ha confirmado ahora con nuevos datos, y, parece ser correcto.
والآن. تم تأكيد هذا الاكتشاف مع المعطيات الجديدة. يبدو أنه صحيحًا.

Asimismo, el descubrimiento corrobora que el hombre prehistórico llegó a Europa procedente de África a través del Cáucaso.
كما يؤكد هذا الاكتشاف أن الإنسان القديم قد وصل إلى أوروبا من أفريقيا مروراً بالقوقاز.

ese descubrimiento impulsó la promulgación en 1985 de una ley que prohibía dicha práctica.
وأفضى هذا الاكتشاف إلى سن قانون في عام ٥٨٩١ يحظر ختان اﻹناث.

Gracias a este descubrimiento, ya se han puesto en marcha proyectos de administración de suplementos nutricionales en el Asia central, China, el Ecuador e Indonesia.
ولقد بدأت بالفعل مشاريع لتقوية الحديد استنادا إلى هذا الاكتشاف الجديد في كل من آسيا الوسطى وإكوادور وإندونيسيا والصين.

este descubrimiento ha cambiado fundamentalmente la percepción de Marte como un planeta seco desprovisto de agua.
وقد غيّر هذا الاكتشاف جذريا من النظر إلى المريخ على أنّه كوكب جاف وخال من المياه.

Cuando estábamos trabajando en este descubrimiento asombroso en la Universidad de Florida, se nos dijo que fuésemos por el pasillo para visitar a otro científico que estaba trabajando en algo realmente increíble.
ونحن نعمل على هذا الاكتشاف المذهل في جامعة فلوريدا، قيل لنا أن نذهب نزولا في الرواق لزيارة عالم آخر، وقد كان يعمل على أمر في غاية الروعة.

describiendo este descubrimiento en el estadio más temprano del prototipo.
يصفُ هذا الاكتشاف في مراحل النموذج الأولى.

este descubrimiento asombroso fue posible porque usamos nueva tecnología para ver la vida en el océano de una nueva manera.
ولقد حدث هذا الاكتشاف الرائع بفضل استعمالنا لتكنولوجيا جديدة لنرى الحياة في المحيط بمنظور جديد.

Y hay un mensaje muy importante oculto detrás de este descubrimiento.
وهنا تأتي رسالة في غاية الأهمية خلف هذا الاكتشاف.

este descubrimiento fue importante por muchas razones, pero la más significativa es que 'Oumuamua puede contarnos acerca del pasado de nuestro sistema solar.
الآن هذا الاكتشاف مهم جدًا لعدة أسباب، لكن المهم لي هو ما يمكنه إخبارنا عن تاريخ نظامنا الشمسي.

Por eso pienso que es muy importante que todos tengamos la posibilidad de participar en este descubrimiento.
ولذلك انا اعتقد بأنه من المهم ان يكون للجميع فرصة المشاركة في هذا الاكتشاف.

este descubrimiento cambió todo lo que sabíamos de estos precipicios y de qué hacer con ellos.
هذا الاكتشاف غيّر الكثير عن الإحساس بتلك المنحدرات وماذا تفعل معهم.

este descubrimiento nos condujo a nuestra civilización moderna.
وقد أدى هذا الاكتشاف مباشرة إلى الحضارة العالمية الحديثة

Nosotros aquí en 3WC, no podemos ignorar este descubrimiento extremadamente peligroso.
ونحن في وكالة سي دبليو سي لا يمكننا تجاهل هذا الاكتشاف الخطير والمثير

Sabíamos que este descubrimiento inoportuno se sabría tarde o temprano.
لقد عرفنا أن هذا الاكتشاف الغير مُريح سيُكشف للملأ عاجلاً أم آجلاً.

Y tras este descubrimiento, tan terrible, Sonia Armstrong tuvo un parto prematuro con el segundo bebé que esperaba, y que no sobrevivió.
وبعد هذا الاكتشاف الرهيب, دخلت سونيا ارمسترونج فى ولادة مبكرة بطفلتها الثانية التى كانت تحملها.

el descubrimiento fue seguido de la detención de varias personas, entre ellas los señores:
وتلا هذا الاكتشاف القبض على عدة أشخاص، منهم السادة:

el descubrimiento ha redundado en la generación de cultivos básicos como maíz y arroz resistentes a los cambios climáticos asociados con el calentamiento mundial.
وقد أدى هذا الاكتشاف إلى تطوير المحاصيل الرئيسية مثل الذرة والأرز التي يمكنها التكيف مع التغيرات المناخية المرتبطة بالاحترار العالمي.

Espero que ese descubrimiento genere una cooperación más estrecha que beneficie a todos los interesados de la región.
وأملي أن يسفر هذا الاكتشاف عن تعاون أوثق لفائدة جميع أصحاب المصلحة في المنطقة.

Este es un descubrimiento de importancia significativa —ven hacia dónde voy— porque cierra el círculo.
هذا الاكتشاف مهم جدًا، نعم، هل ترى ما أقصده؟، لأنه يحدد الدائرة.

esta conclusión fundamental llevó a ONU-Hábitat a unir sus esfuerzos con los de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) con el fin de continuar elaborando indicadores urbanos a nivel infraurbano para respaldar más eficazmente las políticas y estrategias de lucha contra la pobreza y las privaciones en las zonas urbanas.
وأدى هذا الاكتشاف الأساسي إلى تعاون الموئل مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ومع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لزيادة تطوير المؤشرات الحضرية على صعيد التقسيمات الفرعية للمدينة لتوفير معلومات أدق تستند إليها السياسات والاستراتيجيات التي توضع لمكافحة الفقر والحرمان في المناطق الحضرية.