"هذا الجرح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esta herida
• esa herida
• la herida
• ese corte
• este corte
• esa cortada
• esta lesión
• esta cicatriz
• esta incisión

Usé la medicina en esta herida causada por fuego en una escaramuza reciente.
أستعمل الدواء على هذا الجرح من سهم تلقاه في مناوشة أخيرة

Esta... herida en su espalda parece ser el punto de entrada de un organismo parasitario que ha hecho residencia en su columna vertical.
هذا الجرح في ظهرك؟ يبدو لكي يكون نقطة الدخول للكائن الحي الطفيلي الذي وافق على السكن على طول عمودك الفقري.

Cierto. sin embargo, el azul dentro de esta herida es demasiado profundo para haber sido hecho por la barredora.
صحيح ومع ذلك، فإن الأزرق داخل هذا الجرح عميق جدا قد غادر من قبل كنس الشوارع

pero necesito abrir esa herida para poder sacar esas balas y detener la hemorragia.
ولني أريد أن أفتح هذا الجرح لكي نخرج هذه الرصاصات ونوقف النزيف

No tan bueno como el de mi esposa, pero no permítanos que se abra esa herida.
ليس مثل زوجتى لكن دعنا لا نفتح هذا الجرح

Te queda como una hora veinte antes de tener problemas con la herida... y yo debo llegar a ese teléfono.
‫لديك تقريباً ساعة وثلث ‫قبل أن تبدأ المشاكل بسبب هذا الجرح ‫ويجب أن أصل إلى ذلك الهاتف

Si no tienes cuidado, ese corte se volverá a abrir otra vez.
إذا لم تكن حذرا هذا الجرح سوف ينفتح من جديد

La pregunta es: ¿Se puede determinar si esta herida es resultado de un corte con un vidrio roto o con la hoja del cuchillo?
السؤال هو: هل يمكن أن تقرر ما إذا كان هذا الجرح نتج من جرح نفسه على قطعة من الزجاج المكسور

Con esta herida no sé si podré tocar la guitarra.
، مع هذا الجرح. ربما لن اكون قادر ابداً على العزف على الغيتار مرة أخرى

esta herida fue hecha cuando ya estaba muerta.
عندما حدث هذا الجرح كانت هذه المرأة ميتة سلفا

esta herida va a tardar en cicatrizar. Y no me puedo permitir ese lujo.
هذا الجرح سيأخذ وقت للشفاء وأنا لا أملك هذا الوقت

De esta herida tu sangre, tu vida, fluirán.
''من خلال هذا الجرح سيخرج ويتدفق دمك وحياتك''

esta herida produciría mucha sangre. Hay poca aquí.
هذا الجرح كان سينزف الكثير من الدماء لكن هناك القليل منه

Y tú y yo vamos a establecer el arma que causó esta herida.
أنا وأنت ذاهب لإنشاء السلاح الذي سبب هذا الجرح.

Sabes esa herida ya tuvo suficiente atención.
اتعلمين , لا يجب ان يأخذ هذا الجرح كلهذاالإهتمام.

Muy bien, tengo que conseguir algo para limpiar esa herida.
حسناً, علي أن أحضر شيئاً أنظف به هذا الجرح

Sólo quiero echar un vistazo a esa herida en tu espalda muy rápido, si eso está bien.
أريد أن ألقي نظرة على هذا الجرح في ظهرك بسرعة، إن لم تمانع ذلك

Excepto que la causa de la muerte... probablemente sea esa herida de puñal en la garganta...
إلا أن سبب الوفاة من المحتمل أنه هذا الجرح الذي أدى إلى قطع حلقها

Según el parte, la herida en cuestión podría haber sido causada por una temperatura demasiado alta o demasiado baja, por un objeto curvo o por sustancias químicas.
ووفقاً للتقرير يُعزى هذا الجرح إلى التعرض لدرجة حرارة عالية أو منخفضة، أو إلى أداة مقوّسة أو مواد كيميائية.

¿Y ese corte que tiene en la muñeca? Dijo a la policía que fue con un cuchillo.
الآن ، هذا الجرح فى رسغك لقد قلت أنك جرحت نفسك بسكين

Lo que haya realizado este corte, derramó una toxina paralizante, tan potente como para incapacitar las funciones motrices.
آياً يكن ما سبب هذا الجرح ، كان مرتبطاً به سم يسبب الشلل قوي بما يكفي لشل الوظائف الحركية

! Estupendo! Deja ver esa cortada.
أحسنت صنعاً دعني أرى هذا الجرح

esta lesión ocurrió quizás una semana antes de que la víctima fuera asesinada.
هذا الجرح حدث ربما قبل أسبوع من مقتل الضحيّة

Me hice esta cicatriz metiéndome en un horno para salvar una pizza que se quemaba.
هذا الجرح بسبب محاولتي الوصول للفرن لإنقاذ بيتزا محترقة

Necesito que eches un vistazo a esta incisión, querido.
أريدكَ أن تلقي نظرة على هذا الجرح ياعزيزي