"هذا الحديث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esta charla
• esta conversación
• esa charla
• ese discurso
• la charla
• este tema
• hablar así
• Esa conversación
• este discurso

Estoy bien, pero toda esta charla acerca de este mundo acelerado y de alta presión está comenzando a deprimirme.
أنا بخير و لكن كل هذا الحديث عن عصر السرعه و الضغوطات في المجتمع بدأ يحبطني

Toda esta charla de que tienes que estar con Nate o el mundo se acabará.
كل هذا الحديث وكيف يجب ان تكوني مع نيت او ان العالم سينتهي

Por supuesto. Pero esta charla es absurdamente prematura hasta que tengamos la botella.
بالتأكيد، لكنّ هذا الحديث مبكرٌ جدّاً إلى أنْ نحصل على القارورة

No me mires. No voy a tener esta conversación delante de mamá.
لا تنظروا إليّ لن أخوض في هذا الحديث أمام أمي

¿Podemos no tener esta conversación aquí en la plaza de la ciudad?
أيمكننا ألا نتبادل هذا الحديث في ميدان المدينة هنا؟ بايرون؟

Tras toda esa charla de ser buena gente, no esperaba que fueras otro cazafortunas aburguesado.
بعد كل هذا الحديث الوهمي لا أتوقع منك أن تحصل علي دولار آخر

esta charla de traseros y habitaciones del pánico me dio hambre de nuevo.
كُلُّ هذا الحديث عن المُؤخرات والغُرف المُحصّنه يجعلني أشعرُ بالجوع مُجدداً

Y me preguntaba si llegaría al final de esta charla y, finalmente, lo habría descubierto todo, o no.
وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا

Eso sería una historia que podrían contar sobre esta charla.
ستكون تلك قصة يمكنك أن تحكيها عن هذا الحديث.

Los resultados son asombrosos, y cuando compartieron esta charla, incluso impartiéndola en una conferencia a un grupo de científicos en seguridad computacional, todo el mundo estaba boquiabierto.
النتائج مذهلة، وعندما قدموا ذلك الحديث، على الرغم من أنهم ألقوا هذا الحديث في مؤتمر لمجموعة من باحثي أمن الحاسوب الجميع كان مبهوراً.

Pero esta charla será para entender los hechos de esta epidemia.
و لكن هذا الحديث سيكون عن فهم حقائق عن الوباء

Comencé esta charla hablando acerca del trasero, así que terminaré con la línea final, que es, caminen y platiquen.
وهكذا بدأت هذا الحديث عن المؤخره، لذا سوف انتهي بخلاصه الموضوع، والتي هي، المشي والحديث.

Déjenme que empiece esta charla con una pregunta para todos.
اسمحوا لي بأن أبدأ هذا الحديث بسؤال أوجهه لكم

Esta información se comunicó a las autoridades locales presentes, que acogieron complacidas la idea, y es de esperar que esta conversación se haya traducido después en resultados concretos.
وأبلغت هذه المعلومة للسلطات المحلية الحاضرة التي رحبت بالفكرة، ويؤمل في أن يكون هذا الحديث قد أسفر عن نتائج فعلية.

esta conversación tuvo lugar la víspera del día en que el Grupo tenía proyectado marcharse de Kampala y volver a la República Democrática del Congo.
وجرى هذا الحديث في اليوم السابق لليوم الذي كان من المتوقع أن يغدر فيه الفريق كمبالا عائدا إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Pero esta conversación de hoy no habla de morir, habla de vivir.
ولكن هذا الحديث اليوم ليس عن الموت، بل هو عن العيش.

Me gustaría proseguir esta conversación con Ud., pero... para comenzar, Ud. No se llama McBain.
سيد ماك باين، لقد تمتعت بإطالة هذا الحديث معك لكن لشيء واحد اسمك. طبعا، فإنه ليس ماك باين

Tengo la sensación de que debería haber pasado de largo y no haber empezado esta conversación.
كان لدي شعور مزعج بأنني كان يجب أن أستمر بالمشي ولا أبدأ هذا الحديث

Lo siento. No puedo seguir con esta conversación.
أتعلمين ، أنا لا أستطيع أن أكمل هذا الحديث معك

¿A qué viene toda esa charla sobre vidrieras conmemorativas?
عن ماذا كل هذا الحديث ؟ نافذة ملونة تذكارية

Deseamos condenar categóricamente ese discurso de división y de miedo.
ونود أن ندين على الفور هذا الحديث عن الانقسام والخوف.

Es la única ecuación de la charla.
بالمناسبة هذه هي المعادلة الوحيدة في هذا الحديث

No hay que insistir sobre este tema delante de las niñas.
ولا يجب أن نخوض مثل هذا الحديث أمام الفتيات

Deja de hablar así, no puede ser un lobo auténtico.
توقفي عن هذا الحديث لا يمكن أن يكون ذئباً حقيقياً

Creo que probablemente debí esperar hasta el miércoles para tener Esa conversación.
أعتقد أنه كان علي الانتظار ليوم الأربعاء لإجراء هذا الحديث

Mientras este discurso persista, las personas y entidades que realizan dicho trabajo continuarán siendo un sector particularmente vulnerable.
وما دام هذا الحديث منتشرا، فسيستمر المضطلعون بهذا العمل من اﻷفراد والكيانات في التعرض بشدة لمثل هذه اﻷعمال.