"هذا الحقل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• este campo
• ese campo
• este ámbito
• ese ámbito
• dicho campo
• les exponían
• terreno
• yacimiento

No se ha podido hacer nada en este campo durante dos años.
ليس هناك شيء يمكن أن يُنجز في هذا الحقل لسنتين

No puedes saltar a la velocidad luz en este campo de asteroides.
لا تستطيع الانتقال الى سرعة الضوء فى هذا الحقل النجمى

El más rápido en la vida lo planeta está en este campo ahora mismo.
أسرع كائن حيّ على وجه البسيطة موجودٌ هنا في هذا الحقل الآن.

Me encantaría ver su campo, ese campo que trabaja usted tan duro.
أنا أحب رؤية هذا الحقل . الذي تعمل عليه بأجتهاد هكذا

Cuarenta y siete oficinas de países notificaron haber realizado actividades en este ámbito.
189- أبلغ 47 مكتبا قطريا عن العمل في هذا الحقل.

Ese Programa refleja la postura común internacional que se sigue en la labor mundial en ese ámbito.
ويعكس برنامج العمل هذا الموقف الدولي المشترك الذي يوجه العمل العالمي في هذا الحقل.

Por lo menos 20 de los civiles que huían cayeron en una emboscada organizada en dicho campo y recibieron disparos, principalmente en la cabeza y en el cuello, desde corta distancia.
فوقع ٠٢ على اﻷقل من المدنيين الهاربين في الكمين في هذا الحقل وأطلق عليهم الرصاص عن قرب، وفي الرأس والعنق أساسا.

La superficie estimada de este campo minado es 5.640 m2.
وتفيد التقديرات بأن حجم هذا الحقل يعادل 640 5 متراً مربعاً.

Al interactuar con este campo, todas las partículas fundamentales de la materia adquieren masa, de acuerdo al modelo estándar.
والتفاعل مع هذا الحقل هو كيف تكتسب كل جسيمات المادة الأولية كتلة وفقا للنموذج العياري.

Puedo imaginar todo este campo con maíz de esta altura.
في عيني أرى هذا الحقل فاخر هذا المستوى العالي من الذرة

El dueño de este campo lo descubrió apenas amaneció.
المزارع الذي يمتلك هذا الحقل إكتشفها بعد بزوغ الشمس

Ese viejo que inunda este campo me dice algo.
ذلك الرجل العجوز الذي أغرق هذا الحقل يخبرني شيء

Jack, este campo no es suficientemente poderoso para empujar los escombros.
جاك هذا الحقل ببساطة ليس قويا بما فيه الكفاية لابعاد الحطام بعيدا

Bueno, la base le compró este campo a la ciudad hace dos meses.
لقد أشترت القاعدة هذا الحقل من المدينة منذ شهرين

Pero ese campo necesitaría una cantidad fenomenal de energía.
لكن هذا الحقل يجب أن يحتاج لكمية هائلة من الطاقة

Tal vez le sea más fácil conducir alrededor de ese campo.
ربما أكتشفت أنه من الأسهل القيادة حول هذا الحقل

Si bien aún es necesario desarrollar y perfeccionar la labor de la Comisión en este ámbito, confía en que, una vez concluida, la Guía será un instrumento útil para todos los Estados, con independencia de la tradición jurídica o económica de éstos.
وعلى الرغم من أن عمل اللجنة في هذا الحقل يحتاج للتطوير والتحسين فإن أوغندا واثقة من أنه عند إتمام الدليل سيكون أداة نافعة لكل الدول بغض النظر عن أغراضها التجارية والتشريعية.

China observa asimismo que cada vez más países se adhieren a los convenios elaborados por la Comisión, lo que pone de relieve su importante función en la armonización y unificación del derecho mercantil internacional, así como en el estudio de las novedades en este ámbito.
ولاحظت الصين أيضاً تزايد اشتراكات الدول في ما تشرع فيه المفوضية من مؤتمرات مما يعكس دورها المهم في وضع معايير دولية وتوحيد قانون التجارة الدولي، وفي دراسة التطورات الجديدة في هذا الحقل.

Si bien estos premios no se otorgan únicamente en reconocimiento del desempeño y los logros relativos a la incorporación de las cuestiones de género, los ganadores a menudo son seleccionados por su labor en ese ámbito.
ومع أن هذه المكافآت لا تُقدَّم فقط اعترافا بالأداء وبالإنجازات في مجال تعميم المنظور الجنساني، فإن الفائزين بها غالبا ما يجرى اختيارهم لإنجازاتهم في هذا الحقل.

88. La mayor participación de las mujeres en el mercado de trabajo y la creciente aceptación de su presencia en ese ámbito no se han traducido en una significativa disminución de sus responsabilidades domésticas.
٨٨ - لم تؤد الزيادة التي حدثت في مشاركة المرأة في سوق العمل والقبول المتنامي لوجودها في هذا الحقل إلــى أي تخفيض ملمــوس في مسؤولياتها المنزلية.

Durante la inspección técnica no pudo reconocerse dicho campo de minas ni demarcarlo con líneas de protección porque el acceso a la zona estaba controlado y no podía hacerse en vehículo.
ولم يتسن أثناء الدراسة الاستقصائية التقنية عدّ الألغام في هذا الحقل وخطوط الحماية.

" Las obligaciones que recaían sobre las autoridades albanesas consistían en notificar, en interés de la navegación en general, la existencia de un campo minado en aguas territoriales albanesas y en advertir a los buques de guerra británicos que se acercaban del peligro inminente al que las minas les exponían.
" كانت الالتزامات الواقعة على السلطات اﻷلبانية تتمثل في الابلاغ، من أجل مصلحة النقل البحري بصفة عامة، عن وجود حقل ألغام في المياه اﻹقليمية اﻷلبانية، وفي تحذير السفن الحربية البريطانية التي كانت تقترب من حقل اﻷلغام من الخطر الوشيك الذي يمثله هذا الحقل.

La grabación será destruida en cuanto me digas qué hay en ese terreno.
سيتم تدمير التسجيل مباشرة بعد اخبارك لي عما في هذا الحقل.

Ese yacimiento fue vendido en 1995 y se elaboraron varios proyectos con Anglo American, aunque la colaboración no prosiguió.
وقد بيع هذا الحقل في عام 1995، ووُضعت مشاريع عديدة بالاشتراك مع الشركة الإنكليزية الأمريكية، ولكن التعاون لم يستمر.