"هذا الدرس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esta lección
• esa lección
• esta clase
• esta enseñanza
• la clase
• este curso
• lección que
• la lección
• esta es una lección

Si, en el caso de nuestro conflicto, la Autoridad Palestina no detiene esos actos, otras regiones aprenderán esta lección.
وإذا لم تقم السلطة الفلسطينية بوقف هذه اﻷعمال في صراعنا، فإن مناطق أخرى ستتعلم هذا الدرس.

esta lección que empezó con una estafa de 200 millones terminó con una devolución genuina de cinco dólares.
هذا الدرس الذي بدأ بـ 200 مليون دولار مثيرة للشك انتهى بـ 5 دولارات صادقة

En Filipinas hemos aprendido esta lección de la manera más dura y ahora la aplicamos fielmente.
وقد تعلمنا هذا الدرس في الفلبين بعد تجارب مريرة، ونحن اﻵن نطبقه بأمانة.

Aprendí esa lección de la forma difícil de adolescente con mi hermano.
تعلمت هذا الدرس بالطريقة القاسية عندما كنت مراهقًا أنا وأخي.

Si pierde esa lección en la niñez, la perderá toda su vida.
لقد افتقدتي هذا الدرس في طفولتك، و ستفقديه حياتك كلها

y estaba en la parte de atrás, dibujando, y la profesora contó que esta niña casi nunca prestaba atención, pero que en esta clase de dibujo sí.
وكانت في الخلف ترسم، وقالت المعلمة أن هذه الطفلة قلما انتبهت، بينما كانت منتبهة في هذا الدرس.

esta enseñanza quedó ampliamente demostrada durante la campaña de inmunización universal de los niños en los últimos años del decenio de 1980, y se ha corroborado en los esfuerzos del decenio de 1990 en una variedad más amplia de frentes sociales.
وقد اتضح هذا الدرس بجلاء خلال حملة تحصين اﻷطفال الشامل في أواخر الثمانينات؛ وتأكد ذلك الدرس في التسعينات من خلال الجهود المبذولة في طائفة أوسع من الجبهات الاجتماعية.

Es imprescindible que todo el mundo pueda beneficiarse de esta lección.
ومن الجوهري أن يستفيد الجميع من هذا الدرس.

En los Balcanes ha sido necesario aprender esta lección no una, sino dos veces en estos últimos 10 años.
لكن في منطقة البلقان خلال هذا العقد، كان من المتعين التعلم من هذا الدرس مرتين وليس مرة واحدة.

Pero lo raro es que, 150 años después, todavía no hemos aprendido esta lección. Ninguno de nosotros se cree esto de verdad.
لكن الشيء الغريب أنه نحن لم نستوعب هذا الدرس بعد ١٥٠ عاما لا أحد منا حقيقة يصدق ذلك

Aquí en esta lección, explicaré cómo concebimos nuestro algoritmo, así lo podrás entender.
في هذا الدرس سوف أشرح آلية عمل خوارزمية موقعنا و كيف وصلنا اليها لكي تعي كيف تعمل و كيف نعمل نحن

¿Para qué existe esta lección?
و لماذا أنا أقدم هذا الدرس ؟ ما هي أهميته ؟

Bueno, no querrías que se detenga esta lección solo porque pasó una nube por el panel de tu techo.
حسناً، قد لا تريد أن ينتهي هذا الدرس بسبب مرور سحابة فوق الألواح الشمسية أعلى سطح منزلك فقط.

Aplico esta lección igualmente a mi vida personal.
أطبق هذا الدرس بحذافيره في حياتي الخاصة.

Bueno, que te diviertas con eso, porque después de todas las decepciones que tuvo los últimos meses, estoy harta y cansada de enseñarle esa lección. ¿Adivina qué?
حسناً, استمتعي انت بهذا لأنه بعد كل خيبات الأمل التي حظي بها في هذه الشهور الأخيرة فقد مللت وتعبت من تعليمه هذا الدرس

Apliquemos esa lección, haciendo del acuerdo y el consenso el meollo de todos los nuevos arreglos.
فلنطبق هذا الدرس جاعلين من الاتفاق وتوافق اﻵراء لب جميع الترتيبات الجديدة.

esa lección también debía incorporarse en las estrategias para el futuro.
وينبغي أن يتجسد هذا الدرس في استراتيجيات المستقبل.

Y este es un gran ejemplo de como no hemos aprendido esa lección ni un poco.
وهذا مثال هام كيف اننا حتى اليوم لم نتعلم هذا الدرس

Que tal si naturalmente selecciono sacar mi trasero de esta clase aburrida.
ما رأيك أن أنتقي الخروج من هذا الدرس الممل وأذهب لكي أتمشى

Como ciudadano y estudiante, protesto en el tono de esta clase como racista, intolerante y xenofóbica
بصفتي مواطن وطالب فأنا أحتجُ على هذا الدرس والعنصرية, و التعصّب.

esta enseñanza se deriva en una evaluación de varias iniciativas encaminadas a fortalecer la corriente Sur - Sur de información y comunicaciones.
9 - يُستخلص هذا الدرس من تقييم عدد من المبادرات التي ترمي إلى تعزيز تدفق المعلومات والاتصالات فيما بين بلدان الجنوب.

¿Qué hay con la clase de mecánica?
ما سبب هذا الدرس في كيفية اصلاح السيارات؟

-Competitividad, ésa es Ia idea que os quiero inculcar a partir de este curso.
التنافسية هي الفكرة التي اريد ان القنها لكم في هذا الدرس

Gracias por la lección, pero lo he estado haciendo bien sin tu consejo hasta ahora.
أشكركِ على هذا الدرس القيم لكن كنت أؤدي جيداً بدون أي نصائح منكِ

Sólo pensamos que sabemos, pero esta es una lección que enseñaron psicópatas delirantes.
ونحن نعتقد أننا نعلم، بيد أن هذا الدرس تعلمناه من شذاذ مجانين.