"هذا العالم الجديد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• este nuevo mundo
• este mundo nuevo
• ese nuevo mundo

En este nuevo mundo con un alto componente tecnológico, la TIC está cobrando un protagonismo cada vez mayor.
وفي هذا العالم الجديد القائم على التكنولوجيا، تتزايد أهمية الدور الذي تلعبه تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Todas las religiones del mundo son perfectamente capaces de mantener sus valores y adaptarse a este nuevo mundo.
جميع الديانات في العالم قادرة تماماً على الحفاظ على قيمها والتكيف مع هذا العالم الجديد.

Y creo que la personalización total en este nuevo mundo requerirá total transparencia
وأعتقد أن التخصيص الكامل في هذا العالم الجديد سيتطلب شفافية تامة.

Mientras construimos este nuevo mundo no hay tiempo para el amor de los poetas.
بينما نحن نبني هذا العالم الجديد هناك لا يوجد وقت لحب الشعراء

De todas formas, el punto es, me tuve que adaptar a este mundo nuevo.
على أيه حال, يجب على أن أكون خبيرا فى هذا العالم الجديد

Pero ahora es mi turno de salir a este nuevo mundo por mi cuenta, sin protección, y descubrir qué puede ofrecer esta Tierra.
ولكن الآن حان دوري لتخرج إلى هذا العالم الجديد على بلدي، لا درع، واكتشاف ما يمكن أن تقدمه هذه الأرض.

En este sentido, el desarme es un imperativo para garantizar este nuevo mundo.
إن نزع السلاح أمر حتمي لتحقيق هذا العالم الجديد.

Debe haber más apertura a las demandas legítimas de los pueblos de este nuevo mundo.
ولا بد من أن يكون هناك المزيد من الانفتاح على المطالب المشروعة لشعوب هذا العالم الجديد.

Claro que algunos buscan oportunidades en este nuevo mundo.
هنالك بالطبع البعض من الذين يبحثون عن الفرص في هذا العالم الجديد.

Nada mal, y nos dará un sentido de propósito en este nuevo mundo.
لن يكون ذلك سيئًا للغاية، وإنما سيمنحنا شعور بالهدف في هذا العالم الجديد

¿Quién tiene ventaja en este nuevo mundo y quién no?
من المستفيد في هذا العالم الجديد ومن يصبح غير مستفيد؟

Y una vez que se descubrió este nuevo mundo en la Luna, las personas empezaron inmediatamente a imaginar cómo llegar allí.
وبمجرد أن اُكتشِف هذا العالم الجديد والقمر وبدأ الناس على الفور بالتفكير في كيفية السفر إلى هناك.

En este nuevo mundo, los desafíos son cada vez más los de la colaboración, no la confrontación. Las naciones ya no pueden proteger sus intereses, o mejorar el bienestar de sus pueblos, sin la colaboración del resto.
في هذا العالم الجديد باتت التحديات مرتبطة على نحو متزايد بالتعاون، وليس المواجهة. فلم يعد بوسع الأمم أن تحمي مصالحها، أو أن تعزز من رفاهية شعوبها، بدون الشراكة مع بقية الأمم.

Estoy amando este nuevo mundo en el que estoy. ¿Saben? Me queda como una segunda piel.
أنا المحبة في هذا العالم الجديد ، انا في انت تعرف تناسبها مثل الجلد الثاني

Estamos aquí para ayudarte, y alentarte en este nuevo mundo.
نحـن هنا لكـي نساعدك ونشجّعكِ في هذا العالم الجديد

No tenemos ninguna posibilidad en este nuevo mundo
ليس لدينا فرصة للبقاء في هذا العالم الجديد

Y en agradecimiento por enseñarles como prosperar y sobrevivir en este nuevo mundo los peregrinos mataron a los indios y crearon una festividad en su honor.
وكتقدير على هذه النصائح في كيفية النجاح والتعايش في هذا العالم الجديد قام المهاجرون بقتل الهنود وإقامة عيد تكريماً لهم

Quiero aprender todo sobre este nuevo mundo.
أريد أن أتعلم كل شئ عن هذا العالم الجديد

Ayudemos a las Naciones Unidas a adaptarse a este mundo nuevo y a desempeñar eficazmente sus funciones.
فلنساعد اﻷمم المتحدة على التكيف مع هذا العالم الجديد والاضطلاع بدورها فيه بفعالية.

Al tratar de encontrar el equilibrio en este mundo nuevo nos enfrentamos a decisiones difíciles.
في سبيل إحداثِ توازنٍ مع هذا العالم الجديد نواجه اليوم خياراتٍ صعبة

Ninguna nación que se respete a sí misma abandonaría voluntariamente la soberanía por la ilusión de un mundo mejor, cuando todas las señales de este mundo nuevo y valiente son destructivas y negativas.
فلا يمكن لأمة تحترم نفسها أن تتخلى طواعية عن سيادتها من أجل التوهم بعالم أفضل، عندما تكون جميع المؤشرات الصادرة عن هذا العالم الجديد الشجاع هدامة وسلبية.

En ese nuevo mundo, nuestros retos son cada vez más los de la colaboración, y no del enfrentamiento.
والتحديات التي نواجهها في هذا العالم الجديد تتعلق على نحو متزايد بالتعاون وليس بالمواجهة.