"هذا العملِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• este negocio
• este trabajo
• esto funcione

Gracias, pero en este negocio hay política sexual.
ذلك جيد، لكن هناك سياسة جنسية في هذا العملِ.

este negocio es un organismo viviente multiplicándose continuamente y rodeado de predadores.
هذا العملِ هو كائن حي متكرر بشكل ثابت ومحاط بكائنات وحشيه

Para que este negocio se mantenga tienen que mantener este negocio.
اترىْ، لكي تَبقي هذا العملِ، يَجِبُ أَنْ تَبقي هذا العملِ

Si puedes pasar por eso, puedes seguir haciendo este trabajo.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَه خلال ذلك، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبقي عَمَل هذا العملِ.

Ves, siendo capaz de hacer coincidir muestras de pintura que están separadas por 15 años... por eso sigo haciendo este trabajo.
شاهدْ، أنْ يَكُونَ قادر على عينات الطلاءِ المماثلةِ تلك 15 سنةَ على حِدة... لِهذا أَبقي عَمَل هذا العملِ.

Ok, Ok. Si vamos a hacer este trabajo, cuando lleguemos a Barcelona, tenemos que prometer que vamos a trabajar duro, concentrarnos, y vamos a hacer todo lo que podamos para ganar esta competición.
حسناً حسناً إستمعْ يَستمعُ إذا نحن سَنَجْعلُ هذا العملِ عندما نَصِلُ إلى برشلونة

Espero que podamos hacer que esto funcione nosotros solos.
أنا فقط أَتمنّى بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَ هذا العملِ لوحدنا.

Quizá yo no quiera estar más en este negocio.
لَرُبَّمَا أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ في هذا العملِ أكثر.

este negocio debe ser un tren bala, no un pequeño tren a vapor.
هذا العملِ مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ قطار سريع، لَيسَ المحرّكَ الصَغيرَ الذي يُمْكِنُ أَنْ.

En este negocio eres el cuidador de la llama pero muy pronto la llama se extingue
في هذا العملِ أنت ناظرَ اللهبِ لكن توّاً اللهب مُطْفَأُ

Pensé que haría este negocio con ustedes y que ese sería mi boleto para salir de esto.
إعتقدتُ بأنّني سأعْمَلُ هذا العملِ مَعكم يارجالِ وذلك سيكون تذكرتي للخروج

Mucha gente perdió dinero en este negocio por un motivo.
يَفْقدُ الناسُ مالاً في هذا العملِ

Claro, pero una astuta vendedora como tú sabe que este negocio no se basa en las reglas, sino en las relaciones.
لكن a بائعة فطنة مثل نفسك يَعْرفُ بِأَنَّ هذا العملِ لَيسَ حول القواعد. هي حول العِلاقاتِ.

este negocio está basado en la verdad, la lealtad y el honor.
هذا العملِ مستند على ثقة وولاء وشرف.

El motivo por el que te cuento esto, es porque estoy pagándome mis estudios y realmente necesito este trabajo.
السبب الذي جعلني لَم أُخبرك منذ البداية لأنني وضِعُت نفسي خلال المدرسةِ وأنا حقاً، أحتاجُ لـ هذا العملِ

Quiero que tengas éxito en este trabajo.
أريدُك أَنْ تَنْجحَ في هذا العملِ.

Que es exactamente el tipo de arrogante, cerrado, sabelotodo que me apartó de este trabajo.
بأنّه بالضبط النوعُ متغطرسِ، غَلقَ مِنْ، إعرفْه كله الذي أوصلَني بعيداً مِنْ هذا العملِ.

Bueno, al conseguir este trabajo.
حَسناً، للحُصُول على هذا العملِ.

Odio este trabajo.
أَكْرهُ هذا العملِ.

Mejor que esto funcione .
هذا العملِ الأفضلِ.