"هذا العنصر من عناصر الخسارة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• este elemento de pérdida
• este elemento de la pérdida

El Grupo reclasificó este elemento de pérdida como " otras pérdidas " a los efectos del presente informe.
وأعاد الفريق تصنيف هذا العنصر من عناصر الخسارة كخسائر أخرى لأغراض هذا التقرير.

Sería procedente deducir tales gastos de la indemnización otorgada respecto de este elemento de pérdida si en el contrato North Rumaila se los asignaba a la Mitsubishi.
ومن الملائم استقطاع هذه التكاليف من التعويض الممنوح عن هذا العنصر من عناصر الخسارة إذا كان عقد الرميلة الشمالية ينص على أن تتحمل ميتسوبيشي هذه التكاليف.

Por tanto, estima que la indemnización recomendada por este elemento de pérdida no duplicaría ninguna porción de la indemnización recomendada por el lucro cesante de la citada empresa.
ولذلك يرى الفريق أن التعويض الذي يوصى بدفعه مقابل هذا العنصر من عناصر الخسارة لن يشكل تكراراً لأي جزء من التعويض الموصى به فيما يتصل بما تكبدته شافكو من خسارة في الأرباح.

La cuantía del ajuste a la baja aplicado a este elemento de la pérdida fue el costo histórico de los tanques.
وقد شكل مبلغ التعديل التخفيضي المطبق على هذا العنصر من عناصر الخسارة التكلفة التاريخية للدبابات.

222. La Dowell ha calculado este elemento de pérdida con respecto a todo el año 1990, aunque tuvo ingresos hasta por lo menos julio de 1990.
222- وقد حسبت شركة دويل هذا العنصر من عناصر الخسارة بالنسبة لعام 1990 بأكمله، رغم أنها قد حصلت على هذا الدخل حتى تموز/يوليه 1990 على الأقل.

254. Por consiguiente, el Grupo recomienda que se otorgue por este elemento de pérdida una indemnización en dólares de los EE.UU. de cuantía equivalente a 13.998 SRls.
254- وتبعاً لذلك، يوصي الفريق بأن يدفع للشركة بدولارات الولايات المتحدة ما يعادل مبلغ 998 13 ريالاً سعودياً كتعويض عن هذا العنصر من عناصر الخسارة.

258. Por consiguiente, el Grupo recomienda que se otorgue por este elemento de pérdida una indemnización en dólares de los EE.UU. de cuantía equivalente a 111.842 SRls.
258- وتبعاً لذلك، يوصي الفريق بأن يدفع للشركة بدولارات الولايات المتحدة ما يعادل مبلغ 842 111 ريالاً سعودياً كتعويض عن هذا العنصر من عناصر الخسارة.

Sin embargo, el Grupo no puede comprobar la afirmación de Primorje en lo que respecta la asignación de trabajo a su personal, en ausencia de documentos que confirmen lo que estaban haciendo exactamente los trabajadores, como hojas de trabajo, informes de actividad, declaraciones de los empleados, etc. En consecuencia el Grupo no recomienda una indemnización por este elemento de pérdida.
ولكن لا يمكن للفريق أن يتحقق مما تؤكده شركة بريموريه بخصوص توزيع العمل على موظفيها لعدم وجود أدلة تثبت ما كان يفعله العمال بالضبط، كسجلات الدوام، وتقارير الأنشطة، وبيانات الموظفين، وما إلى ذلك. وبناء عليه يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن هذا العنصر من عناصر الخسارة.

104. En este formulario, la Mannesmann describió este elemento de pérdida como pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera que es más exacto clasificarlas como pagos o socorro a terceros.
104- وفي استمارة المطالبات من الفئة " هاء " ، صنفت شركة مانسمان هذا العنصر من عناصر الخسارة ضمن الخسائر في العقود ولكن الفريق يرى أن من الأصح تصنيفه ضمن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

272. El Grupo considera que esta documentación demuestra que la Trans Arabian había hecho a la Shafco un préstamo de 1.480.000 SRls en relación con los edificios y que, en 11 de octubre de 1998, la Shafco seguía debiendo a la Trans Arabian una suma superior a la cantidad que la Shafco reclama por este elemento de pérdida.
272- ويرى الفريق أن المستندات تبين أن شركة ترانس آريبيان قدمت قرضاً بمبلغ 000 480 1 ريال سعودي لشركة شافكو فيما يتصل بالمباني وأن شافكو كانت حتى 11 تشرين الأول/أكتوبر 1998 لا تزال مدينة لشركة ترانس آريبيان بمبلغ يفوق المبلغ الذي تطالب به شركة شافكو في إطار هذا العنصر من عناصر الخسارة.

La cantidad del ajuste a la baja aplicado a este elemento de la pérdida fue el costo histórico de los cañones.
وقد شكل مبلغ التعديل التخفيضي المطبق على هذا العنصر من عناصر الخسارة التكلفة التاريخية للمدافع.