| No obstante, a pesar de nuestro entusiasmo inicial, me quedó claro que en este Salón y en todo este edificio las cosas siguen como de costumbre. | UN | بيد أنه يبدو لي من الواضح، رغم تحمسنا في البداية، أن الأمور تسير سيرها المعتاد في هذه القاعة وفي أرجاء هذا المبنى. |
| Los nuevos datos confirmaron que la renovación de este edificio sería más eficaz en función de los costos que la nueva construcción | UN | غير أن البيانات الجديدة تؤكد أن تجديد هذا المبنى سيكون أكثر فعالية من حيث التكاليف من تشييد مبنى جديد |
| Tenemos unos de los mejores emprendedores en el mundo en este edificio y en estas comunidades ahora mismo. | TED | ولدينا بعض من أفضل روّاد الأعمال في العالم في هذا المبنى وفي هذه المجتمعات الآن. |
| El costo del alquiler de ese edificio durante un período de seis meses en 2001 se calcula en 581.000 dólares; | UN | ويقدر أن تصل تكلفة إيجار هذا المبنى لفترة ستة أشهر في عام 2001 إلى 000 581 دولار؛ |
| Así que cuando me mudé de vuelta a San Francisco, alquilamos este edificio. | TED | لذا عندما أنتقلت مجدداً الى سان فرانسيسكو، قمنا بإستئجار هذا المبنى. |
| Solo para saber ¿cuantas ventanas hay en el frente de este edificio? | Open Subtitles | فقط للتسجيل كم عدد النوافذ فى واجهة هذا المبنى ؟ |
| Intenta acabar con todos sus enemigos de una vez, aquí mismo en este edificio. | Open Subtitles | يحاول أن يتخلص من كل أعداءه بضربة واحدة، هنا في هذا المبنى |
| este edificio entero fue programado para evitar que nadie se acerque a ti. | Open Subtitles | تمّت برمجة هذا المبنى بكامله لمنع أي أحد من الاقتراب منك. |
| este edificio está entre la 35 y la 8. Ella vivía en el 301. | Open Subtitles | هذا المبنى في الجادّة الـ 35 والـ 8 عاشت في الشقّة 301 |
| Hay tres cámaras de vigilancia por cada metro cuadrado de este edificio. | Open Subtitles | هناك ثلاث من كاميرات المراقبة لكل جزء من هذا المبنى |
| Soy el dueño de todo este edificio. No pueden entrar aquí sin mi autorización. | Open Subtitles | أنا أملك هذا المبنى بأكمله لا يمكنك القدوم إلى هنا بدون سلطتي |
| Vale, ¿así que Karinski fue dueño de este edificio durante dos años? | Open Subtitles | حسنا , اذا كارنسكي امتلك هذا المبنى لمدة عامين ؟ |
| Quiero que un helicóptero con el tanque lleno aterrice en este edificio. | Open Subtitles | أريد مروحيّة مُعبّئة وقود بالكامل أن تهبط فوق هذا المبنى. |
| Les aseguro que a quien sea que buscan no está en este edificio. | Open Subtitles | اؤكد لك أن مَن تبحث عنه غير موجود في هذا المبنى |
| Calmaré las cosas. Mientras tanto, debes mantenerte fuera del alcance aquí en este edificio. | Open Subtitles | سأهدّأ الأمور، خلال ذلك، يجب أن تبتعد عن الأنظار داخل هذا المبنى |
| Escóndase en la azotea de este edificio. Lo extraerán en un helicóptero. | Open Subtitles | عليك الإختباء بسطح هذا المبنى سأجعل مروحية تُخرجك من هناك |
| No, todo está bien, pero mi padre sólo quiere que me mostrara este edificio que está pensando en comprar. | Open Subtitles | لا، كل شيء بخير، ولكن والدي يريد فقط لاظهار لي هذا المبنى انه التفكير في الشراء. |
| Que estaba casi segura de que la familia vivía en ese edificio. | Open Subtitles | قالت أنّها واثقة جداً أنّ العائلة تسكن في هذا المبنى. |
| Media docena de personas, incluyendo mi esposa, están en ese edificio con un lunático armado. | Open Subtitles | قرابة الستّة أشخاص، بما في ذلك زوجتي في هذا المبنى مع مجنون مسلّح. |
| el edificio en su interior está diseñado en realidad por el sonido, pueden ver. | TED | تم تصميم داخل هذا المبنى في الواقع عن طريق الصوت، يمكنكم رؤيته. |
| Van a atar una lata en tu culo y sacarlo a patadas del edificio. | Open Subtitles | سيفعلون أي شيء ليربطون ..الأمر بك و دفعك هاربا من هذا المبنى |
| Creo que deberían haber derrumbado este lugar hace mucho tiempo. | Open Subtitles | أعتقد أنه كان ينبغي أن نهدم هذا المبنى منذ وقت طويل |
| Este es un edificio de la CIA. | Open Subtitles | هذا المبنى يعود الى الاستخبارات المركزية |
| Nada de segunda oportunidad en esta casa, nena. esta casa es la última oportunidad. | Open Subtitles | لا يوجد فرصة أخرى في هذا المبنى هذا المبنى هو الفرصة الأخيرة |
| Se han elaborado numerosos planes y programas de acción en este recinto y fuera de él con vistas a invertir la tendencia al constante deterioro de las economías africanas. | UN | لقد وضعت برامج وخطط عمل كثيرة داخل هذا المبنى وخارجه بغية عكس اتجاه التدهور المستمر في الاقتصادات اﻷفريقية. |
| De esta manera, el Tribunal de Apelaciones reconoció primacía a la decisión del consejo de familia, que había decidido sustraer dicho inmueble de la masa sucesoria para adjudicarlo a los herederos que competían con la viuda, con respecto a los derechos de la viuda. | UN | ومن ثم فإن محكمة الاستئناف قد منحت الغلبة لقرار مجلس الأسرة الذي قرر، على حساب حقوق الأرملة، استثناء هذا المبنى من التركة لإعطائه إلى ورثة متنافسين مع هذه الأرملة. |
| En dicho edificio había celdas extremadamente húmedas y sin luz natural. | UN | ووجد أيضاً أن الزنزانات في هذا المبنى مضاءة بشكل غير مباشر كما أنها رطبة للغاية. |
| Se tiró desde la ventana de un quinto piso en este mismo edificio. | Open Subtitles | رمى نفسه من نافذة الطابق الخامس هنا في هذا المبنى بالضبط |
| El diario New York Times calificó esta construcción de milagrosa. | TED | اعتبرت نيو يورك تايمز هذا المبنى كمعجزة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 