Un mal movimiento, un paso en falso, y este paciente está muerto. | Open Subtitles | حركة واحدة خاطئة، اغفال أي شيء، يصبح هذا المريض ميتًا. |
Un mal movimiento, un paso en falso, y este paciente está muerto. | Open Subtitles | حركة واحدة خاطئة، اغفال أي شيء، يصبح هذا المريض ميتًا. |
Sí, por supuesto, pero este paciente particular es severamente delirante, y tú eres un internista, No un psiquiatra, | Open Subtitles | نعم، بالطبع، ولكن هذا المريض تحديداً مُصاب بهلوسات خطيرة وأنت طبيب باطني لا طبيب نفسي |
Si bien es poco probable que los procedimientos a que se sometió este paciente puedan reproducirse a una escala significativa, es, no obstante, el primero que se ha curado mediante un transplante de células madre. | UN | ومع أن من غير المرجح إمكان إعادة تطبيق نفس الإجراءات التي خضع لها هذا المريض على نطاق معقول، فإنه، على أية حال، أول شخص يتحقق له الشفاء بزرع الخلايا الجذعية. |
ese paciente necesita cuidado siquiátrico inmediato, y ustedes dos se sentaron sobre él. | Open Subtitles | هذا المريض كان يحتاج رعاية صحية سريعة, وانتم الاثنين اخرتوا الأمر. |
Pero si la Muerte se hallaba al pie de la cama, El paciente ya estaría en su poder, y el doctor no podría hacer nada. | TED | ولكن إذا كان الموت متموضعًا أسفل السرير، يكون قد اعتبر هذا المريض ملكه... ولا يستطيع الطبيب أن يقوم بأي شيءٍ لهم. |
Y cuando mi ritual comenzó, este paciente que era tan voluble comenzó a calmarse. | TED | وعندما بدأت طقوسي، بدأ هذا المريض الفصيح بالهدوء. |
Así que nos dirigimos a este paciente y le preguntamos si colaboraría con nosotros. | TED | لذا خاطبنا هذا المريض وطلبنا منه التعاون معنا. |
Pero si prestamos atención a cómo se siente veremos que todas las superficies del diente están duras y saludables y este paciente no necesita relleno. | TED | لكن إذا انتبهتم للشعور المصاحب للسن، جميع أسطح السن صحية وصلبة، لذا لا يحتاج هذا المريض إلى حشوة. |
Dr. Caroline Mills y su equipo recibieron a este paciente y realmente no sabían qué hacer al respecto. | TED | الطبيبة كارولين ميلز وفريقها تلقوا هذا المريض ولم يعرفوا حقًا ماذا يفعلوا بخصوصه |
Él va a realizar una cirugía artroscópica para nosotros, una cirugía mínimamente invasiva de rodilla, y quisiera aclarar que este paciente ha dado su consentimiento para que se emita su operación. | TED | سيجري أمامنا جراحة تنظير مفصلي، جراحة شق صغير للركبة، وأود أن أوضح أن هذا المريض قد وافق على بث هذه الجراحة. |
Es un biomaterial inteligente que usamos para tratar a este paciente. | TED | هذه في الواقع مادة حيوية ذكية استخدمت بالفعل لعلاج هذا المريض. |
Pueden ver que los puntos rojos en el caso de este paciente en particular fueron tiras de glucosa, que hubieran omitido ambos extremos. | TED | يمكنكم مشاهدة النقاط الحمربالنسبة لحالة هذا المريض بالذات كان يمكن أن نفقدها. |
¿Le he medicado penicilina o antibióticos a este paciente? | Open Subtitles | أعط هذا المريض البنسلين والمضادات الحيوية أو أية؟ |
No quiero que dejen aquí los registros de este paciente. | Open Subtitles | تأكد بانك تنظفه جيداً لا اريد لسجلات هذا المريض ان تبقى هنا |
Espero que este paciente nos dé algunas respuestas. | Open Subtitles | أتمنى أن هذا المريض يمكن أن يمدنا ببعض الإجابات. |
Ni se os ocurra. este paciente es muy peligroso para todos. | Open Subtitles | لا، فإدعاءات هذا المريض خطيرة جداً على نفسه وعلى الآخرين |
Necesito más tiempo para estabilizar a este paciente, aún no se puede mover. | Open Subtitles | عقيد , أحتاج الى لمزيد من الوقت للإستقرار , هذا المريض لا يستطيع الحراك |
Coronel... necesito más tiempo para estabilizar a este paciente. | Open Subtitles | عقيد , أحتاج للمزيد من الوقت للإستقرار هذا المريض |
Harvey, vamos a admitir a ese paciente en una semana. | Open Subtitles | هارفي أن أوراق هذا المريض يجب أن تكون جاهزة بعد أسبوع من الآن.. |
El paciente estuvo en una pelea de cantina. Ingresó a las seis es decir, 6:00am. | Open Subtitles | هذا المريض كان في مشاجرة بحانة وصل لهنا في السادسة |
Joan, lleva a esta paciente a cirugía. Tengo que encargarme de... | Open Subtitles | جوان, خذي هذا المريض الى غرفة الجراحة يجب أن أعتني بها |
Hablé con el conductor de la ambulancia que transportaba al paciente. | UN | وقد تحدثت إلى سائق سيارة اﻹسعاف التي نقلت هذا المريض. |
¿Ustedes gente, se van a sentar aquí y van a dejar que este enfermo, pervertido, hijo de perra los rebaje? | Open Subtitles | أيها القوم، هل ستجلسون هنا وتدعون هذا المريض المنحرف القذر يَمْتهنكم؟ |