"هذا المشهد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esta escena
• esa escena
• este paisaje
• la escena
• este panorama
• ese panorama
• esa toma
• una escena
• escena es
• este espectáculo

En esta escena, yo seré la chica y usted será el chico. ¿Me entiende?
في هذا المشهد ، سأكون أنا الفتاة و أنت الفتى ، أتفهم؟

Estamos listos para la toma siguiente sólo que en esta escena, en lugar de no hacer nada hacemos algo.
نحن جاهزون للمشهد التالي فقط في هذا المشهد بدلا من أن نفعل لا شئ سنفعل شيئا

esta escena es de 18 años atrás y millones de dólares en pinturas de Deardon se transformaron en humo.
كان هذا المشهد 18 عاما مضت لوحات دريدون التى تساوى ملايين من الدولارات تحولت الى رماد

Generalmente me voy después de esa escena para guardar la imagen.
عادة ما أغادر بعد هذا, المشهد لأحتفظ به كصورة فى مخيلتى.

El rodaje en África Oriental conduciría al equipo por viajes tanto físicos como emocionales por los confines de este paisaje.
التصوير في شرق أفريقيا سيأخذ الفريق في رحلة عاطفيّة و بدنيّة من خلال النقيضين من هذا المشهد.

Pero la actriz que hace de Christa se negó a hacer la escena.
ولكن الممثلة التي تلعب دور كريستا رفضت ان تعمل هذا المشهد

Muchas feministas, claro, enfatizan la brutalidad contra la mujer en esta escena, la violencia, el modo como ella es violentada.
العديد من الحركات النسوية تنتقد العنف ضد المرأة في هذا المشهد الإساءة والاعتداء التي تعرضت إليه دورثي

Mira, ni tú, ni nadie sabe lo que significa esta escena fuera de contexto de una película que nadie ha visto nunca.
ليس أنت ولا أي شخص آخر يعرف ماذا يعني هذا المشهد. أخذَ من سياق فلم لم يراه أحد مسبقاً.

AS: Lo que hace esta escena, y lo mismo en el libro, es básicamente una promesa fundamental.
أ.س: ما يقوم به هذا المشهد وما قام به في الكتاب، هو أساسا تقديم وعد.

Veo esta escena todo el tiempo, por doquier: niños pequeños que buscan en teléfonos inteligentes, teléfonos que tienen un impacto enorme incluso en los países más pobres.
ودائماً ما أرى هذا المشهد أينما ذهبت أولئك الأطفال على هواتفهم الذكية. تلك الهواتف لها تأثير كبير حتى في أفقر الدول.

Y esta escena me recordó un dicho: "Si tiene más de lo que necesita, debe construir mesas más largas Y no muros más altos".
وذكرني هذا المشهد بأحد المقولات: "إذا كان لديك ما يزيد على حاجتك، فيجب أن تبني موائد أطول وليس جدرانا شاهقة."

esta escena tendrá un certificado universal.
هذا المشهد هذا المشهــد سوف يحصل على شهادة عالمية

Alguna dulce, estimada y desvanecida foto, pero usted puede recordar esta escena en cualquier momento.
البعض يقدمون بعض الحلوى مع احتفاظهم بصورة باهتة لكنك يمكنك أن تتذكر هذا المشهد في أي وقت كان

Tony, cariño, en esta escena tenemos la gran oportunidad de hacer una maravillosa observación acerca de la carencia de comunicación en nuestra sociedad.
عزيزي توني في هذا المشهد لدينا فرصة عظيمة أن نسلط الضوء علي انعدام الإتصال في مجتمعنا

Y en esta escena clásica de su película galardonada...
والآن مع هذا المشهد الكلاسيكي من تتويجه بجائزة الأكاديمية لأفضل فيلم

esa escena donde Pesci mete la cabeza del tipo en la prensa y le hace saltar el ojo...
هذا المشهد عندما يضع هذا الرجل رأسه في الأنية

Quizá hacer esa escena hizo aflorar sentimientos malos.
ربما تفعل هذا المشهد طرح بعض مشاعر سيئة.

esa escena duró por siempre. Estuvimos como, cuanto, nueve horas?
هذا المشهد أخذ وقتاً طويلاً لقد بقينا 9 ساعات

Estaba vieja y maltratada, tenía 5 cuerdas oxidadas y estaba desafinada, pero en seguida aprendí a tocarla y me di cuenta de que sería mi amiga de por vida, mi cómplice y aliada en mi plan de escapar de este paisaje industrial surrealista.
كان شيئا قديما متداعيا به خمسة أوتار صدئة وغير مدوزن، ولكن سرعان ما تعلمت العزف عليه ثم أدركت أني قد عثرت على صديق عمري، متواطئ و شريك ضمن خطتي لكي أهرب من هذا المشهد الصناعي العجيب.

la escena de la conferencia de prensa. Gregory Peck dice que no escribirá la historia.
هذا المشهد في المؤتمر الصحفي. غريغوري بيك يشير انه لا ستعمل تشغيل القصة.

Ante este panorama institucional, la coordinación y la cooperación a nivel internacional cobran máxima importancia.
9 - ويُستدل من هذا المشهد المؤسسي على مدى أهمية التنسيق والتعاون الدوليين الجيدين.

Queda entendido que el régimen general de sanciones es un elemento básico de ese panorama.
ومن المفهوم أن النظام الشامل للجزاءات يمثل عنصرا رئيسيا في هذا المشهد العام.

Te lo digo. Ahí hay por lo menos como nueve pechos en solo esa toma.
أجـل معك حق ، هنـاك على الأقـل تسعة أثداء في هذا المشهد وحده

Imaginen una escena familiar: Han estado conduciendo 42 minutos.
فقط تخيل هذا المشهد المألوف: كنتم تقودون لمدة 42 دقيقة.

Estaba profundamente impresionado por este espectáculo de imperialismo, por el glamour de la violencia de Alejandro.
وكان تأثرت بعمق من هذا المشهد من الإمبريالية، بواسطة بريق العنف الكسندر.