"هذا اليوم هو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hoy es
• día de hoy
• Este día es

El siguiente orador en mi lista de hoy es el Embajador Gancho Ganev de Bulgaria.
والمتكلم التالي على قائمتي لجلسة هذا اليوم هو السفير غانتشو غانيف من بلغاريا.

Así que, de alguna manera, esta charla hoy es mi respuesta a eso.
وهكذا، بشكل أو بآخر، حوار هذا اليوم هو إجابتي لذلك السؤال.

Recordarás que hoy es una fecha muy especial
و أنت ستتذكرين أن هذا اليوم هو يوم خاص جدا

Porque hoy es el día en que dejamos de huir.
لأن هذا اليوم هو اليوم الذي سنتوقف به عن الهروب

5. Observaciones: La fábrica de plaguicidas que el equipo de inspección visitó el día de hoy es uno de los emplazamientos denunciados en el informe del Primer Ministro del Reino Unido, Tony Blair, por producir armas de destrucción en masa.
خامسا - الملاحظات: مصنع المبيدات الذي زاره فريق التفتيش هذا اليوم هو من المواقع التي اتهمها تقرير رئيس الوزراء البريطاني طوني بلير بإنتاج أسلحة كيماوية.

Meg, eso es. Este día es más importante para tu mamá que para Stewie.
هذا هو ميغ هذا اليوم هو يوم امك اكثر من يوم ستوي

Nos olvidamos, hoy es el último día. Esta noche todos se van.
لقد نسينا ان هذا اليوم هو اليوم الاخير والكل سوف يغادر

Altman, creo que hoy es tu día libre.
ألتمان, أعتقد أن هذا اليوم هو يوم اجازتك.

Sabes, no me gusta despertar cada día preguntándome si hoy es el día que me voy a morir.
أتعلم , لا أريد أن أصحو يومياً متسائلاً . هذا اليوم هو يوم موتي

Sabes, si hoy es el día en que has venido a decirme el horrible padre que soy o a pedirme dinero... déjame decirte que elegiste el día equivocado.
اتعلمين ان كان هذا اليوم هو الذى ستقولين فيه لى كم اننى والد سئ او لإقتراض المال دعينى اخبرك شيئاً لقد اخترت اليوم الخاطئ

hoy es el día en el que pierdo a todos mis amigos.
هذا اليوم هو اليوم الذي سأخسر فيه جميع أصدقائي

El Sr. Powell dijo: " Pero lo que quiero señalar a su atención hoy es la posibilidad mucho más siniestra de que se estén vinculando el Iraq y la red terrorista Al-Qaida, un vínculo que combina organizaciones terroristas clásicas y modernos métodos de asesinato.
33 - وذكر السيد باول " لكن ما أود أن ألفت انتباهكم إليه هذا اليوم هو الصلة، التي يحتمل أن تكون شريرة أكثر، بين العراق وشبكة القاعدة الإرهابية؛ وهي صلة تجمع تنظيمات إرهابية كلاسيكية وأساليب قتل عصرية.

El tema de nuestras deliberaciones de hoy es de qué manera, basándonos en la agenda aprobada, podemos proceder a adoptar el programa de trabajo de la Conferencia, que constituye el siguiente paso previsto en el Reglamento.
وموضوع مداولاتنا هذا اليوم هو كيف نعمد، بناء على جدول الأعمال المُقَر، إلى اعتماد برنامج عمل المؤتمر وهو الخطوة التالية التي ينص عليها النظام الداخلي.

Ha dado la casualidad de que hoy sea un día señalado en la vida del pueblo norteamericano. Con esto quiero decir que hoy es la toma de posesión del nuevo Presidente de los Estados Unidos de America, Barack Obama.
وتصادَف أن هذا اليوم هو يوم مشهود في حياة الشعب الأمريكي - فهو يوم تنصيب رئيس الولايات المتحدة الجديد، باراك أوباما.

Parece que hoy es mi día de suerte.
حسناً، يبدو أنّ هذا اليوم هو يوم حظّي.

hoy es mi cumpleaños.
اتمنى انا لايحدث هذا... اليوم هو عيد ميلادى

Y presiento que hoy es uno de esos días.
ولدي شعور أن هذا اليوم هو من تلك الأيام

hoy es el día que salvas al mundo.
هذا اليوم هو اليوم الذي تنقذ فيه العالم

Diría que hoy es el día más infeliz de su vida.
أعتقد أن هذا اليوم هو أسـوأ ايام حياته

El día de hoy es una oportunidad para mí de pedir el perdón del pueblo por un oscuro momento en la historia de nuestra nación...
"هذا اليوم هو فرصة بالنسبة لي الشعب المغفرة " "لأحْلَك اللحظات في تاريخ أمتنا ... "

Creemos que una de las mejores maneras de conmemorar Este día es reflexionando sobre nuestras actuales actividades que amenazan el equilibrio y la propia existencia de la Madre Tierra.
ونحن نرى أن أحد أفضل السبل لإحياء هذا اليوم هو التفكير في أنشطتنا الحالية التي تهدد توازن أمنا الأرض ووجودها في حد ذاته.