"هذا فحسب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• solo eso
• sólo eso
• Eso es todo
• Solo esto
• sólo el
• Solo lo
• Nada más
• Sólo esto
• sólo a
• sólo debería

Pero no solo eso - lo puede integrar y conectarlo con el universo y con otros entes exteriores.
ولكن ليس هذا فحسب .. بل سوف تكسبك تكامل تام مع الكون من حولك وكل الاجهزة الموجودة فيه

Y no solo eso, él es zurdo. ¿Se dieron cuenta de eso?
ليس هذا فحسب .. بل انه أيسر اليد .. هل لاحظتم هذا ؟

Así que improvisó una sentencia de 11 meses. Y no sólo eso sino que lo liberó cada día para ir al trabajo.
لذا فقد غيرت الحكم الى 11 شهراً وليس هذا فحسب .. بس سمحت له بالذهاب الى العمل يومياً

No sólo eso, si quiere el perdón de Dios, tiene que sentirlo sinceramente y prometer que nunca volverá a cometer el mismo pecado.
ليس هذا فحسب إن كنتي تريدين مغفرة الله فيجب أن تكوني نادمة حقاً على فعلتك و يجب أن تعدي بألا ترتكبي هذا الإثم ثانيةً

- No. Conduzco esta limosina como parte de un experimento sociológico. Eso es todo.
لا، أقود سيارة الليموزين كتجربة إجتماعية هذا فحسب

Solo esto.
بل هذا فحسب

Y no solo eso, sino que puedo irme a casa y despertarme junto a ti cada mañana.
ليس هذا فحسب, لكنني سأذهب إلى المنزل أيضاً

No solo eso, además un amigo mío acaba de decirme que quiere hablar contigo sobre un futuro en diseño. Es una noticia increíble, Erika.
ليس هذا فحسب ,لي صديق أخبرني بأنه يريد أن يناقش معك المستقبل بتصميم الأزياء.

Y no solo eso. Quiero lugares nuevos.
وليس هذا فحسب علينا العثور على مواقع جديدة

Había conseguido al chico más guapo, al mejor quarterback del estado, y no solo eso, al chico que quería escribir la gran novela americana y mudarse a Marruecos.
أنجبت أجمل صبي، للاعب خانة خلف وسط الولاية، وليس هذا فحسب الشاب الذي أراد أنْ يكتب الرواية الأمريكية العظيمة

Respetamos la voluntad de Su Santidad pero les preguntamos que nos digan quién es, solo eso.
نحن نحترم قرار قداسته... جلّ ما نطلبه هو اسمه، هذا فحسب.

- solo eso. - Esta bien, grandioso.
هذا فحسب حسناً، لا بأس، رائع

No sólo eso, eres una mujer muy sensual.
ليس هذا فحسب بل انتي كالثعلب الجبلي المتحفز

No sólo eso, todos mis amigos están solteros también igual que todos los de él, por eso esta noche vamos a tener una gran cena...
ليس هذا فحسب جميع أصدقائي وأصدقائه عزاب لذا سنقيم حفلة عشاء كبيرة الليلة، سيكون الأمر رائعاً

No, no es sólo eso. Dijeron que tienen pruebas.
لا , الأمر ليس هذا فحسب يقولون أنهم يمتلكون دليل

Bueno, si es sólo eso conozco un buen lugar donde nadie lo va a encontrar.
حسنا , أن كان هذا فحسب أنني أعرف مكان تستطيعي أن تخبئ بيه ولا أحد يستطيع أن يجدك

No puedo hacer sólo eso, necesito hacer algo más.
لا أستطيع فعل هذا فحسب علي أن أفعل شيء أكثر

Las brujas pararon una muerte con sus hechizos.. Eso es todo.
لقد أوقفت الساحرات موت واحد بتعويذتهم ، هذا فحسب

Solo esto.
هذا فحسب.

No sólo el arma homicida está en la estratosfera, sino también los cuerpos.
مُدبر، ليس هذا فحسب وأيضاً أخفاء أكبر سلاح أجرامي على وجه الأرض. ولكن أيضاً الجُثث.

Sabes que Solo lo digo porque me preocupo por ti.
اتعلمين، انا اقول هذا فحسب لأنني قلقة بشأنك

Solo déjame usar el dinero para esto, y no te pediré Nada más.
دهمي أحظى بالمال لأجل هذا فحسب ولن أطلب أي شيء آخر

Sólo esto, Nada más.
هذا فحسب لا شيء غيره

Para ello, era necesario que los países pudieran acceder, no sólo a los productos, sino también a la información.
وفي ذلك الصدد، تحتاج البلدان إلى أن تحصل على المنتجات، ليس هذا فحسب بل وأيضاً على المعلومات.

Por tanto, dice que su país estima que la responsabilidad penal no sólo debería recaer en los representantes, individualmente, sino en la propia entidad, aunque fuera mediante la imposición de sanciones o clausurándola.
ولهذا فإن تنزانيا ترى أن تعزى المسؤولية الجنائية إلى ممثلي الشركات بصفتهم الفردية ، ليس هذا فحسب ، بل أيضا تعزى إلى الهيئة نفسها مسؤولية جنائية ، حتى ولو عن طريق دفع غرامات أو عن طريق التصفية .