| Teniendo esto en cuenta, se señalan a la atención de la Comisión las actividades siguientes como ejemplos de prácticas óptimas que tal vez quepa repetir en otras situaciones. | UN | ومع أخذ هذا في الاعتبار ، يلفت انتباه اللجنة الى اﻷنشطة التالية بصفتها أمثلة للممارسات المثلى التي قد يمكن تكريرها في حالات أخرى . |
| Los donantes deben tener esto en cuenta cuando adoptan la decisión de financiar proyectos y los organismos de desarrollo también deben considerarlo al diseñar los proyectos. | UN | وينبغي أن تأخذ الجهات المانحة هذا في الاعتبار عند اتخاذ قرارات لتمويل المشاريع ويجب على الوكالات الإنمائية أيضاً أن تأخذها في الاعتبار عند تصميم المشاريع. |
| Convendría tener esto presente durante el Decenio a fin de no crear falsas expectativas cuando empresarios generosos ofrezcan su ayuda. | UN | فينبغي وضع هذا في الاعتبار خلال العقد لتجنب اثارة آمال مزيفة عندما يعرض رجال اﻷعمال الكرماء مساعدتهم. |
| Teniendo todo esto presente, pasaré a hablar ahora del proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea. | UN | ومع وضع هذا في الاعتبار أود الآن أن انتقل إلى مشروع القرار المعروض على الجمعية. |
| Teniendo esto en cuenta, queremos animar y apoyar a los gobiernos del mundo para que, dentro de nuestros esfuerzos comunes para promover y empoderar a las mujeres, apliquen los instrumentos de una política rentable y de gran impacto relativa al alcohol. | UN | وإذ نضع هذا في الاعتبار نود أن نشجع حكومات العالم على استخدام أدوات ذات أثر كبير وسياسة فعالة من حيث التكلفة لمكافحة الكحول في جهودنا المشتركة للنهوض بالمرأة وتمكينها. |
| En consecuencia, la secretaría provisional, en el marco de la organización de los trabajos del período de sesiones, ha partido de la hipótesis de que todo examen de un protocolo se efectuará en relación con el punto b) del tema 7, en el Grupo de Trabajo I. Tal vez el Comité desee tener esto en cuenta al decidir la organización de sus trabajos. | UN | وبالتالي فقد افترضت اﻷمانة المؤقته، في سياق تنظيم عمل الدورة، أن أي استعراض لبروتوكول مقترح سيجري في الفريق العامل اﻷول في إطار البند ٧ )ب(. وقد تود اللجنة أن تأخذ هذا في الاعتبار عند بتﱢها في تنظيم عملها. |
| Le insto, Señor Presidente, a que tenga esto presente. | UN | وأحثكم - سيدي الرئيس - على أن تأخذوا هذا في الاعتبار. |
| Teniendo esto presente, en 1979 nos sumamos a la iniciativa de incluir en el programa de la Asamblea un tema sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas. | UN | وإذ كنا نأخذ هذا في الاعتبار فقد انضممنا للمبادرة، التي يعود تاريخها الى ١٩٧٩ والرامية الى إدراج بند في جدول اﻷعمال بشأن مسألة التمثيل المنصف في مجلس اﻷمن والزيادة في عضويته. |
| Teniendo esto presente y teniendo también presente que este tema ya ha sido incluido en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones, ¿puedo entender que la Asamblea desea concluir el examen del tema 162 del programa? | UN | وإذ نأخذ هذا في الاعتبار كما نأخذ في الاعتبار أن هذا البند قد أدرج فعلا في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند ١٦٢ من جدول اﻷعمال؟ |
| Teniendo esto presente y habida cuenta de todas las opiniones expresadas, la Subcomisión adopta las recomendaciones formuladas en el párrafo 8 infra. | UN | وبوضع هذا في الاعتبار وبأخذ جميع وجهات النظر التي أبديت في الحسبان، تقرّ اللجنة الفرعية القانونية التوصيات الواردة في الفقرة 8 أدناه. |
| Tomaremos eso en consideración cuando le interroguemos. | Open Subtitles | سنأخذ هذا في الاعتبار عند استجوابه |
| Habida cuenta de ello, Eslovenia ha establecido el Centro Regional para el Bienestar Psicosocial del Menor, conocido como " Juntos " , a fin de prestar asistencia a los niños afectados por los conflictos armados y la pobreza de posguerra en Europa sudoriental. | UN | وإذ أخذت سلوفيينا هذا في الاعتبار أنشات المركز الإقليمي للرفاه النفساني للأطفال، المعروف باسم " معاً " ، لتقديم المساعدة إلى الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة والفقر المتفشي في جنوب شرقي أوروبا بعد الحرب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 