"هذا قد يبدو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esto puede sonar
• esto puede parecer
• Te va a sonar
• esto puede ser
• puede parecer una
• Tal vez te parezca

Sé que esto puede sonar tonto, es solo que normalmente no me siento guapa y esta noche sí.
أحسنت. أعلم أن هذا قد يبدو سخيفا، إنه فقط, أنا لا أشعر عادة أنني جميلة

Si bien esto puede sonar formidable, la tasa de mutación lenta es en realidad una señal prometedora cuando se trata de desarmarlos.
رغم أن هذا قد يبدو مبالغاً به، لكن معدل نشوء الطفرات البطيء هو علامة مبشرة للتمكن من تعطيل هذه الفيروسات.

Todo esto puede sonar realmente muy inquietante para alguna gente, un índice de algo preocupante, algo que está mal en la sociedad.
كل هذا قد يبدو منذراً لبعض الناس, و مؤشراً يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع.

Si bien esto puede parecer simple, es el factor que parece ser el mayor tabú a explorar.
في حين أن هذا قد يبدو بسيطاً، إلّا أن هذا العامل يُعتبر من المحظورات التي لا يجب استكشافها.

Ves, para ti esto puede parecer una vesícula inflamada, pero para mi, esto es eI pago de mi membrecía en eI club:
أترى هذا قد يبدو عدوى عادية بالنسبة لي هذا دفع لعضوية نادي بلادي

Te va a sonar raro, pero nada de resentimientos, ¿eh?
هذا قد يبدو جنوناً، ولكن لا ضغينة؟

Sé que esto puede ser muy extraño pero mi padre tenía visión.
أعرف أن هذا قد يبدو غريباً للغاية و لكن والدي كان لديه رؤية

Disculpe, capitán. Sé que puede parecer una bobada... ¿Pero sabe usted volar?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

Tal vez te parezca una locura, porque sé que estuvimos juntos todas las últimas 24 horas más las siete horas de furia extra, pero ¿tienes hambre?
هذا قد يبدو جنونيا لأني اعرف اننا كنا نتسكع بدون توقف في ال24 ساعة الماضية

Se que esto puede sonar tonto al principio pero las caricaturas que muestran a nuestros niños están influenciando su comportamiento negativamente.
أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً بالبداية، ولكن أعتقد أن الكرتون الذي تقدمونه لأطفالنا... يؤثر على سلوكهم سلبياً...

Eschuca, uh, esto puede sonar un poco loco, pero te vi cuando subiste en el ascensor, hace como una semana.
اسمعى , هذا قد يبدو جنوناً لكننى رأيتك تستقلين المصعد منذ حوالى اسبوع

Bueno, esto puede sonar rudo, pero necesitas aumentar la plata o salirte del camino.
هذا قد يبدو قاسياً لكن يجب عليكِ أن تمضي قدماً أو أبتعدي عن الطريق ؟

Sé que esto puede sonar estúpido, pero a veces siento que si yo hubiera dicho que sí a tu propuesta, entonces ahora todo estaría bien.
أعلم أن هذا قد يبدو غبيا، ولكن أحيانا أشعر لو أنني قلت نعم لعرضك الزواج،

Y esto puede sonar disparatado, pero tengo la sensación de que tiene algo que ver con papá.
وربما هذا قد يبدو غبياً لكن افهم المنطقيه فيه ان الأمر له علاقه بوالدي

Sé que esto puede sonar duro, pero has sido una increíble decepción, Sally.
أعلم أن هذا قد يبدو قاسياً. لكنكِ كُنتِ مخيبة للأمال بشكل كبير، سالي.

esto puede parecer algo pequeño, en la cara de la aniquilación hasta que la aniquilación ocurra.
هذا قد يبدو شيء صغير في وجه الإبادة حتى تحدث تلك الإبادة.

Mira, sé que esto puede parecer un poco de la nada, pero, ¿podrías venir a cenar esta noche?
إسمع، أعلم أن هذا قد يبدو مباغتاً نوعاً ما، ولكن هلا أتيت إلى العشاء برفقتي الليلة؟

esto puede parecer una locura, pero tenemos que tener una orgía, no estoy jodiendo.
هذا قد يبدو مجنونا ولكننا نحتاج أن يكون لها العربدة،

Sé que esto puede parecer una locura, pero ahora estoy libre.
أعلم أن هذا قد يبدو مُتكلفاً لكننى فى السوق الآن

Sé que esto puede parecer una locura, pero yo sólo quiero realmente hacer un buen trabajo con mi divorcio.
اعلم ان هذا قد يبدو جنونيًا ولكنني اريد فقط ان اؤدي عملًا جيدًا بطلاقي

Chico, sé que para ti esto puede ser repentino, pero para mí no lo es.
ياصغيري , أعرف بأن هذا قد يبدو مفاجئًا لك، لكنه ليسَ كذلك بالنسبةِ لي.

Tal vez te parezca extraño, pero...
هذا قد يبدو غريبا ولكن