"هذا كل ما بالأمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• eso es todo
• nada más

No fue más que una gran descarga de adrenalina, eso es todo.
إنها فقط جرعة واحدة من الأدرينالين هذا كل ما بالأمر

Que podría ponerte en el Campeonato Junior de Europa, eso es todo.
هذا سيدخلك في البطولة الأوروبية الصغرى، هذا كل ما بالأمر.

Solo tienes que tomarte las cosas con calma unos cuantos días, eso es todo.
عليكِ بأن تتخذ الأمور ببهدوء لبضعةِ أيام , هذا كل ما بالأمر.

Ella es sólo un recipiente para obtener esta información, eso es todo.
إنها مجرد وعاء فقط لهذه المعلومات هذا كل ما بالأمر

Lo que no quiero es que terminéis como ese perro. eso es todo.
أنا لا أريد أن ينتهي بكم الحال كذلك الجرو، هذا كل ما بالأمر

Creo que le debemos unas palabras, eso es todo.
أعتقد أننا ندين له ببضعة كلمات. هذا كل ما بالأمر.

Tú estás celosa, Susi. eso es todo.
أنت فقط تشعرين بالغيرة يا سوزي و هذا كل ما بالأمر

Él sólo necesita tiempo para querer verlo de nuevo, eso es todo.
إنه يحتاج بعض الوقت ليتعامل مع رؤيتك ثانية، هذا كل ما بالأمر

No. Estoy preocupada por él, eso es todo.
لا , أنا فقط قلقة بِشأنه , هذا كل ما بالأمر

Es un buen confidente y comparto mis deseos y sueños con él y mis pensamientos íntimos, y eso es todo.
إنه مستمع جيد جداً و أشاركه أحلامي و آمالي ...و خواطري الداخلية و هذا كل ما بالأمر

Porque si es realmente bajo podría matarlo, pero eso es todo.
و لأنها قليلة جداً ربما تقتله هذا كل ما بالأمر

Llevo un tiempo de reposo, eso es todo.
لقد كُنت أتكيف حسب الوضع , هذا كل ما بالأمر

Él sólo necesita otro caso, eso es todo.
إنه بحاجة لقضية جديدة يشتغل عليها هذا كل ما بالأمر.

No es lo que me dijiste, eso es todo.
لم يكن هذا ما أخبرتني به، هذا كل ما بالأمر.

Puedo hablar contigo, aconsejarte dónde ir, pero eso es todo.
أستطيع التحدث معك، أستطيع أن أوصي بطبيب آخر، ولكن هذا كل ما بالأمر.

Le ayudé a salir de una situación. eso es todo.
و ساعدته للخروج من هذا المأزق, هذا كل ما بالأمر

Es sólo para ella No pretendía para todo el mundo a ver, eso es todo
تعلمون إنه فقط لها لم يكن من المفترض أن الجميع يراه, هذا كل ما بالأمر.

Creo que me perdí un poco ayer, eso es todo.
أظن.. أنني قد شردت قليلاً بالأمس. هذا كل ما بالأمر.

No podía abrir tu puerta oxidada. eso es todo.
أنا لم أستطع فتح بابك القديم الصديء هذا كل ما بالأمر

No, no, no. Solo quiero que vayas buscar unos calmantes. eso es todo.
كلّا , كلّا كلّا , أريدك بأن تذهب، فحسب وتأتي بحبوبِ مهدئة للألم هذا كل ما بالأمر.

Solo sería un momento. nada más.
نعم، لكن فقط لبضع دقائق، هذا كل ما بالأمر.