"هذا لا يبدو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eso no suena
• Eso no tiene
• Eso no parece
• Esto no parece
• Esto no se ve
• Esto no tiene
• No me parece
• Eso no se ve
• Eso no sonó
• Esto no luce
• Esto no pinta
• Esto no se siente
• Esto no es
• Este no parece

Bueno, Eso no suena como mi Tonya, pero te prometo que llegaré al fondo de esto.
حسنا، هذا لا يبدو لي تونيا، لكنني أعدكم أنني سوف ننكب إلى الجزء السفلي منه.

Eso no suena duro para mí. Eso suena baboso.
هذا لا يبدو قاسياً بالنسبة لي هذا يبدو وضيعاً

Pero Eso no tiene sentido. El primer día no sabían nada.
ولكن هذا لا يبدو معقولاً في اليوم الأول , هم لم يعرفوا بذلك

Eso no parece el trabajo de una mujer descontenta próxima a cumplir 50.
هذا لا يبدو وكأنّه عمل زوجة غنيّة ساخطة تُصبح بالـ 50.

Esto no parece correcto. Es decir quizas nosotros no queremos un punto.
هذا لا يبدو صائباً أعني، ربما لسنا بحاجة إلى هدف

Tú sabes que Esto no se ve bien no obstante, no estás haciendo las preguntas que deberías.
أنت تعرف أنّ هذا لا يبدو جيّداً، ومع ذلك أنت لا تطرح الأسئلة التي يجب عليك طرحها.

Sé que Esto no tiene sentido, porque tampoco lo tiene para mí.
أعلم أن هذا لا يبدو منطقياً، لأنه لا يبدو كذلك لي أيضاً.

Eso no suena tan sexual. Fue simplemente un abrazo que se desvió a la zona de los senos.
هذا لا يبدو جنسياً إنه مُجرّد عِناق إنحرف بإتجاه ثديها

Bueno, Eso no suena muy cristiano, ¿o si?
هذا لا يبدو من أعمال معتنقي الديانة المسيحية , أليس كذلك ؟

Con todo respeto, Eso no suena muy amigbale.
بكل إحترام هذا لا يبدو يشبه الصداقة كثيراً بالنسبة لي

Bueno, Eso no suena a lo que he leído en las paredes de los baños de demonios.
حسنا , هذا لا يبدو كالرجل الذي قرأت عنه في حوائط دورات مياة الشياطين

Bueno, según tu apreciación, Eso no suena como yo.
حسنًا ، طبقًا لتقديرك، هذا لا يبدو مثلي.

Eso no tiene sentido, siempre que hay problemas culpan a Corea del Norte.
هذا لا يبدو منطقيا ولكنهم يتهمو الشمال دائما عندما يريدون

Eso no tiene sentido.
هذا لا يبدو عقلاني هل هذا متعلق بحقيقة انني بداخل هذا عاري؟

Eso no parece muy práctico, dada su personalidad.
هذا لا يبدو عملياً تماماً أن تعطيها شخصيتها

Eso... no parece algo por lo que valga la pena morir.
حسنا ، هذا لا يبدو بالخطورة التى تجعلك تضحى بحياتك لأجلها

No lo sé, señor. Con todo el respeto, Esto no parece correcto.
أنا لا أدري يا سيدي، مع كامل الأحترام هذا لا يبدو صحيحاً.

Chris, Esto no parece nada bueno. - ¿Ya sabe para dónde vamos?
هذا لا يبدو جداً كريس ألديك أي فكرة اين نذهب ؟

Esto no se ve como un lugar agradable y tranquilo ideal para hablar de verdad.
هذا لا يبدو وكأنه مكان لطيف هذا رائع لكلام حقيقي

Esto no tiene sentido. No hay tal cosa como un monstruo del lago.
هذا لا يبدو معقولاً لا يوجد شئ يدعى وحش البحيرة

Hablando de justicia, No me parece justo que mamá me dé y tú no.
بمناسبة التحدث عن العدل، هذا لا يبدو عدل فأمِّي تعطينى وأنت لا.

Eso no se ve como un hombre que ha recibido un rescate de siete cifras hace tres años y ha planeado uno siguiente.
هذا لا يبدو كرجلٍ يقوم بجمعِ فدية مكونة مِن سبع أرقام قبل ثلاث سنوات. وكعقل مُدبر لأمر ما.

Bueno...si eso es lo que la escena requiere. Eso no sonó bien.
اذا كان هذا مايتطلبه المشهد هذا لا يبدو صحيحا

Yeah. Esto no luce bien. Ven acá.
نعم , هذا لا يبدو جيداً , تعال هنا

Estás bromeando. ¿Ves que Esto no pinta nada bien?
لابد أنّك تمازحني، تدرك أنّ هذا لا يبدو جيّداً؟

Esto no se siente bien.
ملحوظة ، هذا لا يبدو صائباً بالنسبة إلي مرحباً

Esto no es exactamente su entorno.
أوه , حسناً , هذا لا يبدو بالفعل كمشهد لك

Este no parece un hombre feliz con su estéreo. ¿No es así?
هذا لا يبدو كرجل سعيد بأداء المسجل خاصته، أليس كذلك؟