"هذا لا يعني أني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• eso no significa que
• No es que
• Esto no significa que te
• eso no quiere decir que

Oh, vamos. Tal vez te moleste ahora, pero eso no significa que no me preocupe de ti como ser humano.
بربك، إني قد أضايقك بين الحين و الآخر، لكن هذا لا يعني أني لا أهتم لأمرك كإنسان

Mira, sé que te dije que no me quejaría, pero eso no significa que no quiera saber nada.
انظري، أعلم أني أخبرتك أن لا تتذمري، لكن هذا لا يعني أني لا أريد سماعه.

Pero eso no significa que piense hacerte daño.
في بقاء جون سيلفر على قيد الحياة ولكن هذا لا يعني أني سأتسبب في أذيتك

Pero No es que yo haga esas cosas.
ولكن هذا لا يعني أني كنت أفعل أشياء مثل ذلك بها

Esto no significa que te perdone.
هذا لا يعني أني سامحتك

No me gusta, pero eso no significa que me guste trabajar. Me pagarán para que no me guste.
لاأحبها,لكن هذا لا يعني أني سأحب العمل.سيستمر الحال,سيدُفع لي مقابل عمل لا أحبه.

Sé que no podemos estar juntos por San Valentín, pero eso no significa que no quiera verte.
أعرف أنه لا يمكننا أن نكون معاً في عيد الحب لكن هذا لا يعني أني لا اريد أن أراك

eso no significa que me pruebe para estar en un tonto equipo de fútbol.
هذا لا يعني أني أريد الإختبار لأحدى فرق كرة القدم الغبية

eso no significa que no pueda divertirme con mi trabajo.
لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع التمتع بعملي

Pero eso no significa que me guste que te le acerques con tu encanto de Gene Kelly y recibas toda su adulación.
ولكن هذا لا يعني أني أقدركُ المقبلة لديك مع سحرك جين كيلي والحصول على ارتفاع قبالة لها أكثر من متملقة لك.

Mira, dono dinero a la caridad todo el tiempo, eso no significa que les quiera más que a tí.
انظري, انا أتبرع للجمعيات الخيرية كل هذا الوقت هذا لا يعني أني أحبهم أكثر منكِ

Depende. eso no significa que no vaya a ahorcar a esa pequeña rata.
و لكن هذا لا يعني أني سأقتل جرذ المستنقعات

No, pero eso no significa que no me haga cargo del comportamiento de mi personal.
أبداً، لكن هذا لا يعني أني لا أتحمل المسئولية عن تصرفات طاقمي.

Puede que no pueda detenerla, pero eso no significa que no pueda condimentarla un poco.
قد لا يُمكنني إيقافها، ولكن هذا لا يعني أني لن أستطيع جعلّ الأمور أكثر إثارة

Pero eso no significa que no tenga un regalo especial sólo para ti.
ولكن هذا لا يعني أني لا أحمل هدية خصيصاً لأجلك

Honestamente, no lo estoy, pero eso no significa que no vaya a hacer todo lo que pueda por ayudaros a ti y a tu familia.
بصدق أنا لا أتفق مع ماضيك .. ولكن هذا لا يعني أني سأمتنع عن مساعدتك أنت وعائلتك

Bueno, era un tipo duro, pero... eso no significa que quisiera verlo muerto.
أعني,كانوغدًاقليلًا,لكن.. هذا لا يعني أني أردته ميتًا

No es que no valore tu compañía querido tío pero me temo que sólo vengo de visita por hoy.
هذا لا يعني أني لا أستمتع بصحبتك يا عمي لكن للأسف أنا اليوم مجرد زيارة

No es que no me haya divertido con sus agujas y sus pinchazos.
هذا لا يعني أني لم أستمتع بكل لحظة تعلقت بحثكِ و إصراركِ

Esto no significa que te perdone.
هذا لا يعني أني سامحتٌك

Desafortunadamente, eso no quiere decir que me dé un "Eureka" cuando creo estas ilustraciones.
وللأسف، هذا لا يعني أني أملك لحظة التيقظ عندما أنتج هذه الصور.