"هذا لم يكن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eso no fue
• Esto no fue
• Eso no era
• esto no era
• no ha sido
• Eso no es
• Ese no era
• esto no estaba
• Eso no estuvo
• Esa no era
• Esto nunca fue
• Esa no fue
• este no fue
• esta no era

Eso no fue muy chistoso. Notaste que no me reí. No sería extraño.
هذا لم يكن مضحك جداً تلاحظى أننى لا أضحك

Eso no fue de un disparo. Fue algo un poco más íntimo.
هذا لم يكن من طلقة نارية كان شيئاً أكثر حميمية قليلاً

Ahora bien, Esto no fue suficiente para los Estados y los grupos que deseaban una prohibición más general.
غير أن هذا لم يكن كافياً بالنسبة للدول ولمجموعات الأفراد التي رغبت في حظر أشمل.

Bueno, bueno, ambos tomamos atajos para acercarnos a ella, pero Eso no era hacer trampa.
حسنا ، كلنا مررنا عبر الزويا للوصول إليها لكن هذا لم يكن غشا

esto no era una trampa, ¿Sabes por qué abrieron el camino para nosotros?
هذا لم يكن فخاً, هل تعلم لماذا فتحوا الطريق لنا ؟

Este no ha sido tu hogar, solo el lugar de paso para otra guerra.
هذا لم يكن منزلك, أنه مجرد مكان تنتقل منه إلى حربآ أخرى.

Sólo se lo pasé a una persona. Lo que sucedió después de Eso no es mi responsabilidad.
لقد أعطيتها لصديق واحد ما حدث بعد هذا لم يكن مسئوليتي

Ese no era un comediante, era un tipo en pantalones verdes.
هذا لم يكن ممثل هزلي، هذا كان رجلاً ما في بنطال أخضر

esto no estaba en la lista. ¿Compró usted estos filtros?
هذا لم يكن بالقائمة، هل اشتريت فلاتر السيجار؟

Eso no fue mi caballeroso, ¿no?
الآن, هذا لم يكن فعل رجل محترم, أليس كذلك؟

Eso no fue muy sensible, ¿verdad?
أترى الآن، هذا لم يكن مراعيا للمشاعر، أليس كذلك؟

Lo siento, Eso no fue justo, me caes bien Ryan.
اسفة هذا لم يكن صحيحا فانت تعجبني يا رايان

¿Eso no fue tan difícil, verdad?
الان.هذا لم يكن صعبا.اليس كذلك؟

Recordemos que en el siglo XX Esto no fue así en absoluto.
وتذكروا ذلك في القرن العشرين، هذا لم يكن صحيحًا إطلاقًا.

Te refieres ¿A qué Esto no fue para que nos hagamos amigas?
أتعنين أن هذا لم يكن لأنكِ أردت أن نكون أصدقاء

No, Esto no fue un trabajo profesional. Esto fue personal y violento.
هذا لم يكن عمل قاتل مأجور بل كان شخصياً وعنيفاً

Obviamente, Eso no era lo que se proponía el Consejo de Seguridad cuando aprobó y puso en práctica la resolución 1244.
ومن الواضح أن هذا لم يكن ما قصد إليه مجلس الأمن عندما اعتمد ونفذ القرار 1244.

Excepto el cariño que le tengo a tu familia. Eso no era mentira.
فيما عدا شعوري نحوك ونحو عائلتك هذا لم يكن كذبة

Sin embargo, en Malawi esto no era posible antes de 1994.
بيد أن هذا لم يكن ممكنا في ملاوي قبل ١٩٩٤.

Pero no tardé en advertir que esto no era todo.
ثم كنت لأتعلم مبكرًا أن هذا لم يكن كل شيء.

Esto no ha sido más que un concurso juvenil de medir penes.
هذا لم يكن أبدا أى شىء أكثر من قياس للرجولة

Y Eso no es justo, señor. No
فقد تلفظتُ بترهات ضدها و هذا لم يكن عادلا ، سيدي.

Le dije que Ese no era en absoluto el lugar para sacar eso.
أخبرتها أن هذا لم يكن المكان الملائم لذكر ذلك

esto no estaba en el folleto, ¿verdad?
هذا لم يكن موجوداً في الإتفاق، أليس كذلك؟

Maldita sea Eso no estuvo bien no estubo nada bien
هذا لم يكن جديدا ً , حسنا ً ؟ هذا لم يكن جيدا ً

Esa no era la parte de la ecuación en la que tenía que trabajar.
هذا لم يكن حقاً جزء من الحل أنه يجب علي أن أتمرن.

Esto nunca fue sobre salvar vidas, esto te gusta.
هذا لم يكن متعلق بحفظ الارواح ابداً , بل يروقك ذلك

Pero Esa no fue la causa de la muerte de su tía, no porque la caída le produjo magulladuras pero seguía viva.
ولكن هذا لم يكن سبب وفاة عمتكم , لا لانها بعد السقطة تحسنت ,ولكن قيل لها أكذوبة.

este no fue el único acto de violencia contra misiones y representantes consulares y diplomáticos iraníes llevado a cabo por las fuerzas extranjeras en el Iraq.
على أن هذا لم يكن فعل العنف الوحيد الذي تعرّضت له البعثات القنصلية والدبلوماسية الإيرانية والممثلون القنصليون والدبلوماسيون الإيرانيون من جانب القوات الأجنبية في العراق.

Como documentalistas, nos quedamos devastados, porque esta no era la película que planeábamos rodar.
كصانعي أفلام، تدّمرنا، لأن هذا لم يكن الفيلم الذي ننوي صنعه.