"هذا ليس كافياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No es suficiente
• no sea suficiente para
• eso no basta
• ¡ No me sirve
• eso no es lo suficientemente bueno

Así que no mires mi póster en tu pared y digas que quieres ser como yo, porque eso No es suficiente.
لذا لا تنظر الى البوستر لى في غرفتك، وتخبرني بأنك تريد ان تكون مثلي لان هذا ليس كافياً

- Pero... esto No es suficiente para justificar suspensión, jefe. De ninguna manera.
هذا ليس كافياً لتبرير تعليق العمل أيها الرئيس , هذا محال

¿Compartir las rutas comerciales holandesas? Casi seguro. Pero eso No es suficiente.
نصيباً من طرق التجارة الهولندية, بالطبع ولكن هذا ليس كافياً

Pero eso No es suficiente, porque la compasión que activa la corteza motora, significa que aspiramos, que de hecho aspiramos a transformar el sufrimiento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Esto No es suficiente para ti, y temo que yo no sea suficiente para ti.
أن هذا ليس كافياً لك... ، وأنا خائفة أنني لست كافية بالنسبة لك

Eso ya lo tienes, y No es suficiente, ni debería serlo.
أنا معكِ بالفعل ، و هذا ليس كافياً ، و لا ينبغي أن يكون كذلك

Les expliqué la situación y se ofrecieron, pero No es suficiente.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

Te casas con la mejor mujer del mundo y No es suficiente.
تتزوج أفضل أمرأة . فى العالم ومازال هذا ليس كافياً بالنسبة لك

Aún tengo unos ases en la manga, pero No es suficiente.
لدي بعض الخدع والمفاجآت ولكن هذا ليس كافياً

Señores, No es suficiente. Necesitamos disparar dos rondas en lo que ellos unos.
أيها السادة هذا ليس كافياً فنحن نحتاج لاطلاق دفعتين من النيران مقابل كل واحدة تطلقها

Tal como lo vemos, estás implicado en el asesinato de Ricky Simmons, pero No es suficiente para ti.
الأمر ننظر له على هذا النحو أنت متهم بقتل ريكى سيمونز ولكن هذا ليس كافياً بالنسبة لك

Eso es muy amable, pero los dos sabemos que No es suficiente.
هذا لطفٌ كبير ، و لكن كلانا نعلم بأن هذا ليس كافياً

No es suficiente. Ese puto enfermo anda suelto engañando a otras chicas.
هذا ليس كافياً , أقصد هذا الوغد لا يزال خلف فتيات أخريات

Incluso sin contar, sé que No es suficiente.
أعني، حتى من دون إحتساب، أعلم أنّ هذا ليس كافياً.

No es suficiente. Debes hacer una gira de conciertos.
هذا ليس كافياً يجب عليك الذهاب برحلة غنائية

Bueno, eso No es suficiente para presionarla por ahora.
حسناً، هذا ليس كافياً للإستناد عليها حتى الآن.

Esto No es suficiente para una suspensión.
هذا ليس كافياً لتبرير تعليق العمل

Quizá no sea suficiente para vosotras, pero es suficiente para mí.
ربما هذا ليس كافياً لكم لكنه يكفيني

No quiero a alguien impetuoso que quiera vengarse y que diga... que con eso no basta, porque es lo único que podemos hacer.
لا أريد فحسب من شخص متحمس يسعى للانتقام أن يعود في منتصف الطريق قائلاً "هذا ليس كافياً لأن هذا كل ما سنحصل عليه

Les diré donde no los llevará esto: a salir de esa habitación. - No me sirve.
سأخبركم ماذا لن يحدث ، خروجكم من هذه الغرفة هذا ليس كافياً

Pero eso no es lo suficientemente bueno para ti, ¿verdad?
ولكن هذا ليس كافياً بالنسبة لك، أليس كذلك؟