"هذا ليس له علاقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Esto no tiene nada que ver
• No tiene nada que ver con
• Eso no tiene nada que ver
• Esto no se trata
• No es por
• - No tiene nada que ver
• Esto no tiene que ver con
• Esto no tendrá nada que ver
• eso no tuvo nada que ver

¿Está insinuando en serio que todo Esto no tiene nada que ver con la muerte de Arlena Stuart?
, هل انت حقا تفترض ان, كل هذا ليس له علاقة بموت ارلينا ستيوارت ؟

Yo soy responsable de mis acciones... Esto no tiene nada que ver con nadie más.
أصدقاء, أنا الذي خلق المشكلة هذا ليس له علاقة مع أي شخص آخر

Esto no tiene nada que ver conmigo. No soy el único al que has estado viendo.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Lo que decía es que una noche me emborrache y eso No tiene nada que ver con eso pero...
ماكنت أقوله أنه في أحد الليالي كنت ثملاً هذا ليس له علاقة

Esto no tiene nada que ver conmigo. Hemos pasado por esto cientos de veces.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Esto no tiene nada que ver con el Islam. No es voluntad de Alá.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Y Esto no tiene nada que ver con que te dejara, ¿no?
وأن كل هذا ليس له علاقة بواقعة أنها هجرتك، أليس كذلك؟

Tienes un compañero. Esto no tiene nada que ver con el oro.
أنت ستكون شريكى هذا ليس له علاقة بالذهب,أتفقنا؟

Esto no tiene nada que ver con el tattoo. Simplemente no quieres ir al siguiente nivel.
هذا ليس له علاقة بالوشم لنت لا تريد اي صلة بي

Desde luego Esto no tiene nada que ver con el hecho... Que esta estacion y la empresa de helado son poseidas por la misma corporacion...
بالتأكيد هذا ليس له علاقة بحقيقة أن المحطة وشركة البوظة ملك لنفس المؤسسة

Miren, Esto no tiene nada que ver con el Hotel Bertram.
انظر هنا,ان هذا ليس له علاقة مطلقا بفندق برترام

Esto no tiene nada que ver con el asesinato de mi padre. Es algo mucho más importante que eso. Nosotros somos los buenos.
هذا ليس له علاقة بمقتل والدي، الأمر أكبر من ذلك، إنّنا الأخيار.

Solo un minuto... ¿Y si Esto no tiene nada que ver con la policía?
ماذا لو , وجد ان هذا ليس له علاقة بالشرطه ؟

Podemos considerar esta posibilidad, pero No tiene nada que ver con la compensación.
ربما نعتبر هذا حلًّا ولكن هذا ليس له علاقة بالتعويض المالي

Eso no tiene nada que ver contigo, ¿lo sabes, verdad?
هذا ليس له علاقة بك انت تعلم ذلك , اليس كذلك ؟

Eso no tiene nada que ver contigo y conmigo.
هذا ليس له علاقة في أمر الذي بينك و بيني

Esto no se trata del dinero, se trata de ti y de mi... y ya no estaremos bien nunca.
لااهتم حيال النقود يا "جايك" , هذا ليس له علاقة بالمال بل بعلاقتنا لم نعد بخير

Esto No es por lo que te dije el otro día, ¿verdad?
هذا ليس له علاقة بما قلته لك اليوم الماضي , اليس كذلك؟

- No tiene nada que ver conmigo. Sólo estoy haciendo mi parte.
هذا ليس له علاقة بي أنا أفعل ما علي فقط

- Lex, soy bastante capaz de... - Esto no tiene que ver con tu capacidad.
ليكس أنا بشكل مثالي قادرة على عمل - هذا ليس له علاقة بمقدرتك -

Esto no tendrá nada que ver con el tipo del bar de anoche, ¿no?
هذا ليس له علاقة بما حدث مع الرجل في الحانة الليلة الماضية , أليس كذلك ؟

Estoy segura que eso no tuvo nada que ver con que él se fuera.
أنا متأكدة أن هذا ليس له علاقة بمُغادرته