"هذا لَيسَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Esto no es
• Este no es
• Eso no es
• Esto no está
• Éste no es
• ¡ No es
• - No es
• Ésta no es
• No se trata

Lo siento. Esto no es fácil, pero tengo la junta directiva hasta el cuello.
آسف ، هذا لَيسَ سهل عليََّ، لَكنِّ هناك مجلس يضيق الخناق علي

No, no, no, Esto no es lo que quería. Quería algo más normal.
لا، لا، لا، هذا لَيسَ الذي أردتُ أريد فعل شيءِ طبيعي

Esto no es un reto o un test como cuando llegamos al pueblo.
هذا لَيسَ فقط مجرد اختبار ، مثلما جِئنَا أولاً.

Karan, Este no es mi bungalow, tengo un apartamento aquí
كاران، هذا لَيسَ بيتي من طابق واحدَ، عِنْدي شُقَّةُ هنا

¡Alex, no hagas eso! ¡No es justo!
أليكس،لا تعمَلُ هذا هذا لَيسَ عادلَ

Dr. Alex, si Esto no es una computadora en el sentido usual ¿qué es?
الدّكتور أليكس إذا هذا لَيسَ كمبيوتر في الإحساسِ العاديِ

Mira, Chris, Esto no es algo a lo que sólo le saltas, ¿sabes?
انظري، كرس، هذا لَيسَ شيء أنت فقط اقفزي ، وسوف تَعْرفِ ؟

Esto no es una revista. Son asesinos despiadados.
انظر، هذا لَيسَ كتاب هزلي ، يا سامي هؤلاء الرجالِ قتلةَ و وحشيينَ

Esto no es una sauna, quiero disciplina.
هذا لَيسَ مزرعة سمكية. أُريدُ الإنضباط.

Si esa es tu reacción, entonces Esto no es trabajo para tí.
إذا ذلك ردُّ فعلكَ، ثمّ هذا لَيسَ الشغل لَك.

Esto no es asunto de Gottschalk. ¿Por qué se esta metiendo?
هذا لَيسَ من شأن غوتشالك لماذا يَتدخّلُ في هذا؟

Esto no es tan humillante como pensé.
تَعْرفُ، هذا لَيسَ نِصْف مُذلّ مِثْلي الفكر هو سَيَكُونُ.

Niles, escucha, sé que Esto no es lo que tenías en mente pero hemos recorrido la ciudad.
النيل، يَستمعُ، أَعْرفُ هذا لَيسَ الذي كَانَ عِنْدَكَ في العقلِ، لَكنَّنا نظّفنَا المدينةَ.

Amanda, Esto no es lo que parece.
أماندا. هذا لَيسَ الذي يَبْدو مثل.

Digo, Esto no es un zoológico en el espacio.
أَعْني، هذا لَيسَ حديقة حيوانات في الفضاءِ.

Este no es el lugar indicado para hablar de esto.
هذا لَيسَ المكانَ الصحيحَ لمثل هذا النقاش

Este no es momento para estar en Europa.
هذا لَيسَ وقت لِكي أكُونَ في أوروبا.

Eso no es verdad. Eso es lo que querían hacerte creer.
لا لا هذا لَيسَ حقيقيَ هذا ما أرادوك أن تعتقده

De hecho, Eso no es un hecho notable para nada.
لذا في الحقيقة، هذا لَيسَ أي يَذلُّ مفخرةً مطلقاً

Veo que estás herida... y por favor, tienes que saber que me mata hacer esto... pero Esto no está bien.
أنا يُمْكِنني أَنْ أَرى بأنك مجروحة ورجاءً إعرفي بِأَنَّ هذا يَقْتلُني لقَولي هذا لكن هذا لَيسَ صائباً

Escuche, Éste no es el primer muchacho que vamos a operar.
النظرة، هذا لَيسَ الطفلَ الأولَ للمَجيء إلينا.

- No es tu estilo.
هذا لَيسَ بالضبط أسلوبَكَ، الذي كنتُ أَتذكّرُهـ.

¡ Ésta no es tu fiesta, gusano sin dientes!
.هذا لَيسَ حزبَكَ، أنت جرثومة بلا أسنان

Miklo, ya No se trata de asaltos en auto ni peleas de pandillas. Es sobre...
ميكلو ، هذا لَيسَ حول حادث سيارة أو تُحاربُ عصابات أكثر