"هذا معاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esto juntos
• esto juntas
• todos juntos

No podremos superar una pandemia a menos que creamos que estamos en esto juntos.
لن نكون قادرين على التغلب على جائحة ما لم نصدق أننا جميعاً في هذا معاً.

Pero tienes que tener fe en que descifraremos esto juntos.
لكن يجب أن تتحلى بالإيمان سنحاول أن نفهم هذا معاً

Además, quiero que hagamos esto juntos.
تعلم؟ و الأكثر أهمية أريدنا ان نفعل هذا معاً

Debe ser genial compartir esto juntos.
لابد أن هذا عظيم أنكما تتشاركان هذا معاً

Si la historia se está repitiendo... entonces te apoyaré en lo que decidas... y pasaremos por esto juntas.
إذا كان التاريخ يعيد نفسه إذن فأنا سأدعم أيّ قراراتكِ وسوف نجتاز هذا معاً

Papá me dijo que hicisteis esto juntos.
ابي اخبرني انكما فعلتما هذا معاً

Vamos viejo, hagamos esto juntos, como hermanos.
دعونا نفعل هذا معاً مثل الإخوة

Tú y yo vamos a superar esto juntos, como siempre hacemos, ¿está bien?
انت وانا سوف نتجاوز هذا معاً كما نفعل دائماً ، صحيح ؟

Si estamos haciendo esto juntos, hazme un favor? Dejar de sentir.
إذا كنا سنفعل هذا معاً فأسدي إليّ خدمة وتوقف عن الشعور

Estamos en esto juntos, y es de la única forma que vamos a superarlo.
نحن كلنا في هذا معاً وهذه هي الطريقة الوحيدة التي ستجعلنا نتخطى هذا

Kiko y yo hemos construido esto juntos. Es lo único que a mí me queda en la vida.
بنيت أنا و كيكو كل هذا معاً هذا كل ما تبقى لي

¿Sabes? Se deshizo del chef, esta noche, porque ustedes dos siempre hacen esto juntos.
صرف الطاهي الليلة لأن كليكما تفعلان هذا معاً دوماً

Vamos a terminar esto juntos.
سننجز هذا معاً و إن سمحت لي القول

Estoy en el bando de los dos, estamos en esto juntos, viejo!
أنا معكما في نفس الطرف نحن في هذا معاً

Podemos solucionar esto juntos, estamos de su lado
يمكننا أن نكتشف هذا معاً أنا بجانبكَ

Dijiste que íbamos a hacer esto juntos.
لقد قلت أننا سنفعل هذا معاً.

Podemos detener esto juntos.
. . مازال يمكننا ايقاف هذا معاً

¿Pero pensé que íbamos a hacer esto juntos?
و لكن إعتقدت أننا سنفعل هذا معاً

Pero estaba pensando, quizás, chicas, deberíais pasar por esto juntas.
و لكنى كنت فقط أفكر ربما يمكنكم حل هذا معاً

Pero vamos a superar esto juntas, Margaux.
ولكننا سوف نتخطى هذا معاً مارغو

Quiero decir, estamos en esto juntas.
أقصد، إننا ألى حد ما في هذا معاً.

Estamos todos juntos en esto, necesitamos una solución global para un problema global.
أننا جميعاً في هذا معاً. نحتاج لحل عالمي لمشكلة عالمية.