"هذا معك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esto contigo
• eso contigo
• esto con usted
• eso para ti
• esto en

Lo siento, pero no puedo hacer esto contigo.
أنا آسف، لكنّي لا أستطيع أن أفعل هذا معك

Siento no haber podido esperar para discutir esto contigo.
أنا آسف أني لا أستطيع أن أنتظر مناقشة هذا معك

Vamos, hombre. No puedo hacer esto contigo ahora.
هيا يا رجل, أنا لا أستطيع فعل هذا معك الآن

Sabes que no puedo hablar de eso contigo.
أنت تعرف أني لا أستطيع أن أتحدث عن هذا معك

Esto... tomé esto con usted cuando se cambie a su casa hoy...
هذا .. خذ هذا معك عندما تذهب إلى منزله اليوم

No puedo ponerme con esto contigo ahora, ¿vale?
لا يمكنني أن أخوض هذا معك الآن ، حسناً ؟

Pero ya no puedo hacer esto contigo, no ahora.
ولكن فقط لا أستطيع أن أفعل هذا معك,ليس الآن

Me hizo conseguir 3 entradas porque quiere compartir esto contigo.
أجبرني أن آخذ ثلاث تذاكر لأنه أراد ان يتشارك هذا معك

Mientras tanto, quiero que lleves esto contigo.
في الوقت الحالي , اريد أن تحملي هذا معك دائماً

Julia, preferiría no hablar de esto contigo.
انظري، جوليا ، في الواقع أفضل عدم الدخول في هذا معك

¿Por qué un ángel verdadero-- No, no voy hacer esto contigo.
ولماذا ملاك حقيقي .. لا لا لن افعل هذا معك

Desafortunadamente, no tengo tiempo para discutir esto contigo.
لسوء الحظ، ليس لديّ الوقت لمناقشة هذا معك

No quiero debatir esto contigo. ¿Puedes pasarme con mi papá?
أنا لا أريد أن أناقش هذا معك هل يمكنك وضع والدي على الخط؟

Debo haber traicionado al país en mi vida pasada... viendo como estoy haciendo esto contigo.
، أنا لابد وأن خنت بلادي في حياتي السابقة عندما أرى نفسي أفعل هذا معك

En verdad deberías tener esto contigo todo el tiempo.
إنّك حقاً عليك أن تحتفظ .هذا معك طوال الوقت

Dios mío, sí... Siempre he querido hacer esto contigo.
أوه، يا إلهي، نعم لقد أردت دوما ان افعل هذا معك

Pero cuando me digas qué es eso, debo ser capaz de verte por lo que eres, o no sé cómo estar en esto contigo.
ولكن عندما كنت تقول لي ما هي، لا بد لي من أن تكون قادرة على يأخذك في ظاهرها، أو لا أعرف كيف يكون في هذا معك.

No, no voy a discutir eso contigo ahora, lo haré cuando llegue a casa.
لا لن أناقش هذا معك الآن سأفعل عندما نصل إلى المنزل

No necesito hacer eso contigo, nena.
لا أريد أن أفعل هذا معك يا فتاة

Todo está bien aquí. Lleva eso contigo.
كل شيئ على ما يرام هنا وخذ هذا معك

¿Le importa si dejo esto con usted? Solo cinco minutos.
هل تمانعين أن أترك هذا معك لخمس دقائق فقط؟

En su curriculum decía que era usted doctora en medicina y biología, pero no decía nada de que viajaba con esto en el equipaje de mano.
سيرتك الذاتية تقول بأنك حاصلة على شهادة الدكتوراة في الطب والأحياء ولكن ليس هنالك أي إثبات قانوني لسبب حملك هذا معك في السفر