"هذا يبدو جنوناً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parece una locura
• suena loco
• es una locura
• parezca una locura
• parecerá una locura
• suena como una locura

Sé que todo parece una locura, pero estoy tratando de ayudarte.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أحاول مساعدتك

Sí... Lo sé, que parece una locura. Lo sé.
نعم , أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكني أستطيع إثبات ذلك

No, ya sé que parece una locura pero era amor a primera vista.
..اعرف ان هذا يبدو جنوناً ..لكنه الحب من أول نظره

Esto suena loco, pero el alcohol ayuda.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً. ولكن الكحول يساعد.

Se que suena loco. Mi hijo me guió hasta aquí.
اعلم أن هذا يبدو جنوناً إبني قادني إلى هنا

Sé que es una locura, pero a veces creo ver luces más allá del muro.
أعرف أنّ هذا يبدو جنوناً ...لكنْ أخالني أرى الأنوار أحياناً مِنْ وراء الجدار

Oigo pasos y veo sombras... y visiones fugaces de algo o alguien y... mira,sé que parece una locura, pero creo,de verdad, que me vigilan...
أنا أسمع خطوات وأرى ظلال ولمحات لشخص أو شيء ما أعلم أن هذا يبدو جنوناً

Sé que parece una locura pero sentía que me atravesaba con la mirada.
هذا يبدو جنوناً ، أعلم ذلك. لكنّه لديه عينان ..

Escucha, sé que parece una locura pero estarías haciéndome el mayor favor de mi vida.
انظر, أعرف أن هذا يبدو جنوناً, لكن هذا سيكون أكبر معروف تصنعه في حياتي

Lo sé... Sé que todo parece una locura. es una locura.
أعرف أن كل هذا يبدو جنوناً إنه جنون بالفعل

Sé que parece una locura, pero es en realidad una muy grande coincidencia si no lo hizo.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكن في الواقع قد تبدو مصادفة كبيرة إذا لم تكُن قد فعلت هذا

Sé que parece una locura, pero déjame hablar con tu papá, ¿sí?
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن دعني أتحدث إلى والدك ، اتفقنا ؟

Sé que parece una locura. Pero es verdad.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكنها الحقيقة

Sé que esto parece una locura.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً.

Vas a creer que esto suena loco... pero te vi en la pileta aún antes de que habláramos.
الآن ، أعلم أنك ستظنين أن ... هذا يبدو جنوناً ولكني لاحظتك عند حمام السباحة .حتى قبل أن نتحدث

Sé que suena loco, Andy...
أعرف أن هذا يبدو جنوناً يا آندي ، لكن...

Sé que suena loco.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً.

- Sé que suena loco.
أعلم هذا يبدو جنوناً

George, aunque parezca una locura, tienes que confiar en mí.
"جورج" ، اعلم ان هذا يبدو جنوناً ولكنك يجب ان تثق بي

Te parecerá una locura, pero creo que he oído a un bebé.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكننى أظن أننى سمعتُ صوت طفل للتو

Sé que suena como una locura... pero me sentí aliviada.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة