"هذا يتعلق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Esto es sobre
• Se trata de
• esto es por
• Esto se trata
• esto tiene que ver
• Es acerca
• Esto va
• Tiene que ver con
• Tiene algo que ver

Esto es sobre enfrentar a la perra que lastimó a tu niñita.
هذا يتعلق بالوقوف في وجه تلك العاهرة التي آذت ابنتكِ

Esto es sobre toda la gente que depende de nosotros. Gente con familia.
إن هذا يتعلق بالناس التى تعتمد علينا الناس أصحاب العائلات

Se trata de que me valoren. 250 mil y el porcentaje es una ganga.
بل هذا يتعلق بالشعور بالقيمة مائتين وخمسين ألفاً وثلاثة بالمئة تعتبر صفقة

Hay tantas cosas que pueden hacerse pero, en última instancia, Se trata de algo muy simple.
وهناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها، ولكن في نهاية المطاف كل هذا يتعلق بشيء بسيط جداً.

No, esto es por tu deseo de destruir la reputación de un hombre de eso se trata.
كلا هذا يتعلق برغبتك في تدمير سمعة شخص هذا هو الأمر

Está abierto a interpretación, por lo que Esto se trata mucho sobre las políticas del Presidente y sus acciones.
هذا مفتوح للتفسير ولهذا فإن هذا يتعلق بسياسات الرئيس وأفعاله

¿Esto Tiene que ver con tu llamada telefónica al Pintor?
هل هذا يتعلق باتصالك التليفونى مع بيننت؟

¿Esto es sobre la operación de contrabando en el puerto, cierto?
هذا يتعلق بعملية تهريب على المرسى البحري أليس كذلك ؟

Si piensas que Esto es sobre las películas, eres un idiota.
إن كنت تظن أن هذا يتعلق بالأفلام، فأنّك مغفل.

Esto es sobre el grupo, y si no vienes ahora mismo, no habrá uno nunca más.
هذا يتعلق بالكاربوول ، واذا لم تأتي معنا الان لن تكون معنا مرة اخرى

¿Esto es sobre esos $60 que dejaste para que cualquiera tome en tu cajón de abajo?
هل هذا يتعلق بموضوع الـ 60 دولار التي تركتيها متاحة لأي شخص ان يأخذها في دُرجك السفلي؟

Esto es sobre tú y Dios, Esto es sobre tu vida Esto es sobre tus creencias.
هذا يتعلق بك و بخالقك هذا يتعلق بحياتك، هذا يتعلق بمعتقداتك

¿Esto es sobre tus éticas de investigación?
هل هذا يتعلق بالتحقيق الأخلاقي الذي بدأته؟

Quizá estén pensando que Se trata de política, pero no.
حسناً، ربما تظنون أن هذا يتعلق بالسياسة، لكنه ليس كذلك.

No Se trata de ganar o perder, Se trata de sobrevivir.
هذا لا يتعلق بالفوز أو الخسارة هذا يتعلق باستمرار الحياة

Piensa que todo Se trata de la mitología de los personajes.
يظن أن كل هذا يتعلق بعلم أساطير الشخصيات.

Esto no Se trata de ti ni de tu orgullo. Se trata de tu familia.
هذا لا يتعلق بك، ولا بكبريائك هذا يتعلق بعائلتك

Pero esto es por Sue y su autoestima. Acabo de darle a Axl una sermón sobre como el tiene que trabajar para ganar sus cosas,
لكن كل هذا يتعلق بًسو و احترامها لذاتها انا فقط اعطيت أكسل محاضره عن كيف يحصل على الأشياء بالعمل

¿Esto es por atrapar a un terrorista, o es por proteger a Moe porque te sientes responsable de él?
هل هذا يتعلق بالإطاحة بإرهابي أم يتعلق بحماية " مو " لأنك تشعر بالمسؤولية نحوه ؟

Todo Esto se trata más de esperar a alguien que sabes que nunca regresará.
كل هذا يتعلق بانتظار شخص ما تعرف أنه لن يعود

esto tiene que ver con el honor de la NTS... no... es un asunto concerniente al honor de la República de Corea.
هذا يتعلق بشرف إن, تى ,إس بل يتعلق بشرف جمهورية كوريا

Es acerca de este pueblo.
إعني، هذا يتعلق بالتقاليد يتعلق بهذه البلدة

Esto va por los débiles... Esto va por los errores.
.. هذا يتعلق بالاضعف وهذا يتعلق بالاخطاء

Bueno, si Tiene algo que ver con que has estado enseñando a mi hija, debería saberlo.
إن كان هذا يتعلق بما كنت تعلميه ابنتي، فيجب أن اعلم