"هذا يشبه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es como
• Esto parece
• Eso parece
• Se parece a
• Suena como
• esto es un poco como

Es como comprar una blusa y dejar la etiqueta con el precio.
هذا يشبه شراء فستان و ترك لصاقة السعر موجودة عليه

Es todo lo que dice estos días. Es como vivir con un loro.
هذا كل ما يقوله هذه الايام هذا يشبه العيش مع بغبغاء

Me refiero, Es como resolver la fusión fría y la teoría final.
أقصد أن هذا يشبه حلّ اندماج بارد ومفاد النظريّة النهائيّة

Esto parece ingeniería norteamericana.
هذا يشبه الدوائر الكهربيه الامريكيه بالنسبه لى اطلق على أننى وطنى

- Soy novato. Más o menos... - Eso parece un MM.
انا مبتديء نوعا ما هذا يشبه إم آند إم

Se parece a la línea del espíritu que se genera al tratar de duplicar un espíritu real.
هذا يشبه خط الروح الزائفه التى تحصل عندما تنسخ روح حقيقيه

Esto Es como una primera cita para mí, y en una primera cita, no quieres a un sujeto gordo y calvo a tu lado
هذا يشبه التاريخ الأول بالنسبة لي، وعلى التاريخ الأول، كنت لا تريد من الدهون، الصلع عمه وضع علامات على طول.

Es como intentar mejorar la calidad de la comida en un restaurante que apesta.
هذا يشبه محاولة تحسين الطعام في مطعم له رائحة كريهة

Es como leer su agenda, en la que figuran no solo sus actividades durante el día o la semana, sino también su historia evolutiva.
إن هذا يشبه قراءة مذكراتها، ليس فقط إخبارنا كيف مر يومها أو أسبوعها، ولكن حتى تاريخها التطوري.

Es como escupir en las tumbas de nuestros soldados; es erosionar nuestras solidaridades nacionales y abrir las puertas a invasiones extranjeras.
هذا يشبه البصق على قبور جنودنا؛ فهو يستهلك من أوجه التضامن القومية ويفتح الأبواب لاحتلالات أجنبية.

Es como fumar.
اسمع يا كيركلاند كما تعلم، هذا يشبه التدخين.

Es como llevarle los pájaros al gato.
أعد له فخّ من أجلك ؟ هذا يشبه إحضار الحمامات إلى القطة

No se dice "hombre brujo". Es como "enfermero hombre". - Ahora son todos enfermeros.
هذا يشبه الممرض والممرضة هذه الايام يوجد ممرضون فقط

Es como la mañana de Navidad si me hubiera portado realmente muy mal.
هذا يشبه فتح الهدايا بعيد الميلاد إن كنت ولداً سيئاً

Es como vivir en un bunker 8 horas al día.
هذا يشبه الحياة في مخبأ لثماني ساعات في اليوم

¡Esto Es como arreglar los caminos en verano, cuando están transitables!
هذا يشبه إصلاح الطرق السريعة بالصيف عندما تكون الطرق ممهدة بشكل كافٍ

¿Por Gibbs? Es como James Bowie con el cuchillo.
هذا يشبه القلق على جيم بويز في قتال السكاكين

Esto Es como soñar con los angelitos y no poder despertar.
هذا يشبه حلم جميل لا أستطيع الأستيقاظ منه

Ahora como puedes ver a primera vista, Esto parece soborno.
الآن, كما ترى, على وجه ذلك هذا يشبه الرشوة

"Eso parece un pene, pero en miniatura".
! هذا يشبه القضيب لكنه أصغر

Se parece a la línea de ghost que queda cuando un ghost real es copiado.
هذا يشبه خطّ الشبح الذي يحدث عندما يُنسخ شبحٌ حقيقي.

Suena como un epitafio.
. هذا يشبه ما يتم كتابته من قِبل المُنتحرين

esto es un poco como ir a una fábrica de autos y reemplazar los planos con los de robots asesinos.
هذا يشبه الدخول لمصنع سيارات و تبديل المخططات الخاصة بالسيارات بمخططات لرجال آليين مدربين على القتل.