"هذا يكفي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es suficiente
• Ya basta
• ¡ Suficiente
• ¡ Basta
• ello basta
• ya era suficiente
• basta ya
• basta de

No, sólo pregunté. Ramón, Pedro, Andrés, Es suficiente por ahora. Bailarán en la cuidad.
لا, مجرد سألت رامون, بيدرو, اندريس, هذا يكفي الان ارقصوا في المدينة

Ya Es suficiente. Yo no soy de los que besan y cuentan.
هذا يكفي, أنت تعرف أنني لا أتحدث عن حياتي الشخصية

Diría que Es suficiente. Quiero decir, ¿qué es el amor después de todo?
أنا أقول أن هذا يكفي أقصد,ما هو الحب على أية حال

Lo único que necesita es a su madre para sentarla y decirle, "Ya basta".
كلّ ما تحتاجه هو أن تجلس مع أمها لتقول لها، هذا يكفي

Tu madre dice que Ya basta por hoy. Son casi las 3.
قالت أمك أن هذا يكفي لهذه الليلة فالساعة الآن حوالي 3

Te he dado espacio de sobra y tiempo de sobra, pero esto Es suficiente.
لقد اعطيتك الكثير من المساحة والكثير من الوقت، لكن.. لكن هذا يكفي

De hecho, sólo pareces saber lo... que otros escritores dicen al respecto. - ¡Es suficiente!
ـ بالواقع، يبدو إنّكِ تعرفين ما أخبركِ به الكتاب الآخرين ـ هذا يكفي

No Es suficiente simplemente con tomar un par y decir: "Son estas".
ليس كافيا فقط أن ننتف شيئا يسيرا ونقول: "هذا يكفي."

Ya está bien, reclusos. Eso Es suficiente. Ahora atrás, es todo vuestro.
حسنا,ايها الرجال,هذا يكفي الآن أرجعم ,كلكم

Muy bien, Es suficiente. Siéntense y escuchen.
حسنًا، هذا يكفي اجلسوا، وانصتوا لي

Es suficiente me hace querer ir a buscar una relación formal.
..هذا يكفي كي أتخلى عن بحثي عن صداقة ذات هدف

Guardad esas cosas. Es suficiente. Lo siento si la hemos molestado.
أبعد هذه الأشياء ، هذا يكفي أنا آسف إذا كنا أزعجناك

Oye, Es suficiente. Ahora súbete al Abdominador mientras te grito los eslóganes.
مهلاً ، هذا يكفي ، الآن جرّب هذا الجهاز ، وسأشجعك بالهتاف

Es suficiente, es un poco tarde... y mañana tienes que levantarte temprano.
هذا يكفي. لقد تأخر الوقت وانت عليك النهوض مبكراً بالغد افتح فمك

Déjalo, Es suficiente. Vamos a desempolvarlo.
حسناً انتظر,هذا يكفي,لنزيل التراب عنه

Listo. Es suficiente por hoy, amigo
حسناً، هذا يكفي لك من أجل اليوم يا رفيق دم لطيف ونظيف

Ya basta, Teddy. Acaba con el maldito muchacho.
هذا يكفي يا تيدي اقضي على هذا الصبي تماما

¡Bueno, Ya basta! ¡Disfruten de su pequeño show en público!
حسناً, هذا يكفي تمتعو يا أصدقاء بعرضك العام الصغير

- ¡No! Ok, Ya basta. No creo que ustedes se den cuenta de lo serio que es.
حسنا, هذا يكفي, أنا لا أعتقد أن أحدا منكم يدرك ماهي خطورة الوضع

Está aceptado por la ley que, como los acusados dispararon contra las víctimas con la intención de matar, ello basta para establecer el hecho de que se llevó a cabo un acto homicida.
ومن المعروف فقها وقضاء أنه إذا كان المتهم قد أطلق العيار الناري على المجني عليه بقصد إزهاق روحه فإن هذا يكفي لقيام الشروع في القتل.

Cuando empezaron las clases en agosto, decidí que ya era suficiente.
لذلك عندما بدأت الدراسة في أغسطس هذه السنة، قررت بأن هذا يكفي.

Ya ha llegado la hora de que aquellos a quienes importa la Organización se levanten y digan " basta ya " .
وقد حان الوقت لمن يهمهم أمر هذه المنظمة لكي يقفوا ويقولوا، هذا يكفي.

basta de eso. Puedes hablar con tu novio despues.
هذا يكفي لأستخدامك لأداتِكِ تستطيعين التواصل مع صديقك لاحقاً